Madeline(End Credits Song) - マドレーヌ アニメシリーズまとめwiki

---

英歌詞

Who's the little girl
tripping down my street?
Madeline, oh Madeline
 
Who's the little girl
Makes my life a treat?
Madeline, oh Madeline
 
Who's the funny face
with a sunny grin
Turning her face into mine?
 
Who's the little pocket
In the whole wide world?
It's Madeline
 
Madeline: Who's the little sparkle
Who can light my day?
Girls: Madeline, oh Madeline
 
Madeline: Who can get me going
So I have to play?
Girls: Madeline, oh Madeline
 
Who can bounce my heart
Like a rubber ball
Til I'm giggling all the way?
 
There's nobody like her
In the whole wide world
Like Madeline
 
Madeline...

---

戻る>

対訳

Who's the little girl
tripping down my street?
(通りを軽やかに歩くあの子はだあれ？)
Madeline, oh Madeline
(マドレーヌ、マドレーヌ)
 
Who's the little girl
Makes my life a treat?
(私の人生を愉快にしてくれるあの子はだあれ？)
Madeline, oh Madeline
(マドレーヌ、マドレーヌ)
 
Who's the funny face
with a sunny grin
Turning her face into mine?
(にっこり笑いながら)
(私の顔をのぞき込んでるあの子はだあれ？)
 
Who's the little pocket
In the whole wide world?
It's Madeline
 
Who's the little sparkle
Who can light my day?
(一日を照らしてくれる小さな光は？)
Madeline, oh Madeline
(マドレーヌ、マドレーヌ)
 
Who can get me going
So I have to play?
(楽しい遊びを盛り上げてくれる人は？)
Madeline, oh Madeline
(マドレーヌ、マドレーヌ)
 
Who can bounce my heart
Like a rubber ball
Til I'm giggling all the way?
(私の心をゴムボールのように弾ませて)
(ずっと笑わせてくれるのは誰？)
 
There's nobody like her
In the whole wide world
Like Madeline
(この広い世界にはマドレーヌのような人はいないわ)
 
Madeline...
(マドレーヌ...)

---

戻る>

---