第1-203章.
(ヴィドゥラガマナ・パルヴァの続き)
「ドゥリタラーシュトラはこう答えた。しかし、筋肉を変えることによってもヴィドゥラにそれを知らせたくはありません。それゆえ、息子よ、私はヴィドゥラの前でパンダヴァたちに拍手を送っていたのです。ヴィドゥラが立ち去った今こそ、スヨダナよ、汝が何を思い、ラデーヤよ、汝も何を思い、私に語る時である」。
「ドゥルヨーダナは言った。父よ、信頼できる巧みで巧妙なバラモンたちによって、クンティとマドリの息子たちの間に不和を生じさせましょう。あるいは、ドゥルパダ王とその息子たち、そしてすべての国務大臣たちに多額の富を贈らせて、クンティの息子であるユディシュティラの大義を捨てさせましょう。あるいは、我々のスパイがパンダヴァ族に、ハスティナプラに住むことの不便さを個別に説明し、パンチャラに永住するように仕向けよう。或いは、パンダヴァ家の間に不和の種を蒔き、互いに嫉妬するように仕向ける。あるいは、クリシュナを夫たちに対して煽動させる。彼女には多くの主がおり、これには何の困難もないだろう。あるいは、パンダヴァたち自身がクリシュナに不満を持つように仕向け、その場合、クリシュナも彼らに不満を持つように仕向ける。あるいは、王よ、何人かの巧妙なスパイが、そこへ向かい、密かにビマセーナの死を計ろう。ビーマは彼らの中で最も強い。ビーマだけを頼りにして、パンダヴァ族は昔、私たちを無視していました。ビーマは獰猛で勇敢であり、パンダヴァ家の(唯一の)避難所である。彼が殺されれば、他の者たちは力も気力も奪われてしまう。唯一の拠り所であるビーマを奪われれば、彼らはもはや王国を取り戻そうと努力することはないだろう。王よ、アルジュナは、ビーマが背後から彼を守れば、戦いにおいて無敵である。ビーマがいなければ、アルジュナはラデヤの四分の一にも及ばない。実際、王よ、パンダヴァたちは、ビーマなしには自分たちの弱さを自覚し、私たちの強さを自覚して、王国の回復に本気で取り組もうとはしないでしょう。あるいは、君主よ、ここに来て、彼らが我々に従順であることを証明したとしても、我々は(カニカが説明したように)政治学の定めに従って彼らを抑圧しようとするだろう。あるいは、ハンサムな少女たちによって彼女たちを誘惑し、パンチャラの王女は彼女たちに腹を立てるだろう。あるいは、ラデヤよ、使者を派遣して彼らを連れて来させ、到着したら、信頼できる代理人を通して、上記の方法のいくつかによって、彼らを殺させるようにしよう。父よ、これらの(様々な)方法のうち、汝に欠点がないと思われるものを採用するように努めよ。時は流れ ドゥルパーダ王--王の中の雄牛--に対する彼らの信頼が確立される前に、君主よ、我々は彼らと遭遇することに成功するかもしれない。しかし、彼らのドゥルパーダに対する信頼が確立された後は、我々は必ず失敗する。父よ、これがパンダヴァたちを落胆させるための私の考えです。良し悪しを判断せよ。カルナよ、あなたはどう思われますか』」。