第13-149章．
ヴァイサンパヤナは言った、『すべての義務を完全に聞き、すべての神聖な行為と人間の罪を清めるものを聞いた。ユディシュティラはもう一度、シャンタヌの息子に次の言葉で話しかけた』。
「ユディシュティラは言った、「この世で唯一の神と言えるのは誰か？われわれの唯一の拠り所である唯一の対象は誰か。その神を崇拝し、その賛美を称えることによって、人間が有益なものを得ることができるのは誰なのか？汝の判断によれば、あらゆる宗教の中で最たるものである宗教とは何か？生き物が生と死の束縛から解き放たれるマントラとは何ですか？
ビーシュマは言った、「人は常に、すべての気怠さを捨てて、宇宙の主であり、無限であり、すべての存在の最たるものである神々の神（すなわち、ヴァスデーヴァ）の千の名を唱えて、その賛美を称えるべきである。その不変の存在に常に敬虔と献身をもって礼拝し、彼を瞑想し、その賛美を讃え、彼に頭を下げ、彼に犠牲を捧げることによって、本当に、始まりも終わりも滅びもなく、すべての世界の至高の主であり、宇宙の支配者であり管理者であるヴィシュヌを常に賛美することによって、人はすべての悲しみを超越することに成功することができる。実に、ブラフマーナに献身し、あらゆる義務と実践に通じ、あらゆる人の名声と功績を高め、あらゆる世界の支配者であり、非常に素晴らしく、あらゆる生き物の起源の素因である。私の判断では、これさえも、あらゆる宗教の中で最も優れた宗教、すなわち、人は常に蓮の目をしたヴァスデーヴァを礼拝し、献身的に賛美すべきである。彼は最高のエネルギーです。彼は最高の懺悔である。彼は最高のブラフマーである。最高の帰依者である。彼はすべての聖なるものの中で最も聖なるものであり、すべての殊勝なものの中で最も殊勝なものである。すべての神々の神であり、すべての被造物の不変の父である。原初のユガが到来すると、すべての被造物は彼から湧き出る。ユガが終わると、万物は彼の中に消える。 王よ、森羅万象の第一人者であるヴィシュヌの、罪を滅ぼす大きな効力を持つ千の名前を聞きなさい。リシたちによって歌われた、高い魂を持つヴァスデーヴァの、秘密とよく知られた彼の属性に由来するすべての名前を、万人のために汝に唱えよう。それは、オーム！御自身の他、万物に入り給う御方、万物を覆い給う御方、犠牲の捧げ物が注がれる御方、過去の主よ。
過去、現在、未来の主、存在するすべてのものの創造者（または破壊者）、存在するすべてのものの支持者、存在するもの、すべてのものの魂、すべてのものの起源（I--IX）； 浄化された魂、至高の魂、すべての解放された者の最高の避難所、不変の者、ケースに封じ込められた者、目撃者、彼が住む物質的なケースを知る者、不滅の者（X-XVII）、ヨーガの抽象化の間に心が安らぐ者、ヨーガに精通するすべての者の導き手、指導者、プラダナ（またはプラクリティ）とプルシャの両方の主。豹のような頭部を持つ人間の姿をした者、ハンサムな顔と装備を持つ者、美しい髪を持つ者、プルシャの第一人者（XVIII--XXIV）； 万物の体現者、万物の破壊者、サットワ、ラジャス、タマスという3つの属性を超越する者、動かない者、万物の始まり、万物が普遍的な溶解の際に沈む容器、不変の者、 自らの意志で誕生する者、生きとし生けるものすべての行為を（幸か不幸かの形で）結実させる者、万物の支持者、原初の諸要素が湧き出る源、尊い者、万物を支配する束縛のない主である（XXV--XXXVII）； 自己に生まれ、礼拝者に幸福を与える御方、太陽の円盤の真ん中で（黄金の姿をした）天才を主宰する御方、蓮の目を持ち、大声で話す御方、始まりも終わりもない御方。(アナンタなどの姿で)宇宙を支え、全ての行為とその果実を定め、大いなるブラフマー(XXXVIII--XLVI)に優る者、計り知れない者、感覚の主(または、巻き毛を持つ者)、始まりも終わりもない者。
その臍から原初の蓮が生まれ、すべての神々の主、宇宙の造物主、マントラ、万物を弱らせ、衰えさせる者、広大な者、太古の者、不朽の者（XLVII--LVI）。 感覚にも心にも）捉われることのできない者、永遠の者、クリシュナ、赤い目の者、普遍的な解脱の時に全ての被造物を殺す者、知識と才気と他の種類の属性に広大な者、全ての被造物の3つの部分（上、中、下）に存在する者。浄化するもの、殊勝なもの、高いもの（LVII--LXIV）。 すべての被造物のすべての行為に関して促すもの。生命の息吹を行動させる者。生きとし生けるものすべてを生かす者、すべての生きとし生けるものの主と見做される者たちの長老、最重要者、腹に金を宿す者、腹に大地を宿す者、シュリまたはラクシュミーの主、マドゥの殺害者 (LXV--LXXII) ： 全能の者、偉大な武勇を備えた者、弓で武装した者、あらゆる論説の内容に耐えることのできる心を持つ者、ガルーダに乗って宇宙を歩き回る者。汝のために捧げられる供物にふさわしく
無比の者、狼狽することのできない者、行われるすべての行為を知っている者、すべての行為と同一である者、真の自己（LXXIV--LXXXIV）に安住する者、すべての神々の主、すべての者の避難所である者、 最高の幸福の体現者、宇宙をその種とする者、万物の源である者、（「空」の眠りに浸っているジヴァを目覚めさせた結果として）「日」、「年」、（捕らえられ得ないために）「蛇」、確信の体現者、万物を見通す者（LXXXV--XCIV）： 生まれていない者、すべての生き物の主、成功を収めた者、成功そのものである者、万物の始まりである者（万物の原因であることの結果）、劣化を超えた者、ウシの雄牛と水没した大地を蘇らせた大猪の姿をした正義である者、計り知れない魂を持つ者、あらゆる結合から離れた者（XCV--CIII）； ヴァーサスと呼ばれる神々の中のポーアカである。怒り、憎しみ、高慢、その他の邪悪な情熱から解放された、自由な魂である。その徹底した公平性の結果、その魂が平等である真理、その崇拝者たちによって測られてきた者、常に平等であり、あらゆる変化や修正を超越している者、その崇拝者たちの願いを決して拒まない者、その目が蓮の花弁のようである者、その行為が常に正義によって特徴づけられる者（あるいは、彼に献身する者たちの願いを叶えることに常に従事している者）、正義の形をした者（CIV--CXIII）； すべての被造物（またはその苦痛）を滅ぼす者、多頭の者、宇宙を支える者、宇宙の源である者、純粋な者、汚れのない名声の者、不滅の者、永遠で固定された者、美しい肢体を持つ者、（または、あらゆる行為の中で最も優れた者へと昇る者）、懺悔を示す知識を持ち、プラクリティから宇宙を発展させることができる者（CXIV--CXXII）； (その原因として万物を貫くという意味において)どこにでも行く者、全知全能の者、無修飾の輝きで燃え上がる者、その軍隊が(献身的な仲間という形で)どこにでもいる者
ダナーヴァの軍勢が四方八方に散らばっている。ヴェーダである者、ヴェーダに精通する者、ヴェーダのすべての枝（または枝葉）に精通する者、ヴェーダの枝（または枝葉）を代表する者（すなわち、すべての補助的な科学）、 ヴェーダの手足（または枝）を代表する者（すなわち、すべての補助的な学問）、ヴェーダの解釈に決着をつける者、知恵に優る者のない者（CXXIII--CXXXIII）； すべての世界の支配者であり、神々の支配者であり、正義と非善の両方の監督者であり（一方を求める者、他方を求める者にその果実を与える）、結果であり原因でもある者（あるいは、プラクリティを超越した結果、以前のいかなる機会に達成された行為によってもその生涯が決定されなかった者）。アニルッダ、プラディウムナ、サンカルシャナ、ヴァスデーヴァという4つの姿の結果）4つの魂を持っている者。四つの姿で知られる者（上記のように）、四本の角を持つ者（阿修羅の長ヒランヤ・カシプを倒すために獅子の頭を持つ人間の姿になった時に現れた）、四本の腕を持つ者（法螺貝、円盤、メイス、蓮華を持つため）（CXXXIV--CXLI）； 邪悪な者に耐え忍ばない者、（あるいは、帰依者の時折の違反に耐え忍ぶ者）、宇宙が誕生する前に存在した者、無垢なる者、常に勝利する者、まさに神々を打ち負かす者、宇宙の物質的原因である者、物質的原因に繰り返し宿る者（CXLII--CL）、インドラの弟である者（あるいは、功績と属性においてインドラを超越する者）。小人として生まれた者（阿修羅の王ヴァリに三界の主権を惑わし、それを奪われたインドラに授けるために、夫カシャパがアディティから）、背の高い者（ヴァリの犠牲により、天、地、冥界を三歩で覆う広大な普遍的な御姿を連想させる）。その行いは決して無益ではなく、（彼を礼拝する者、彼の話を聞く者、彼のことを考える者を）清め、卓越したエネルギーと力を備え、すべての属性においてインドラを凌駕し、すべての礼拝者を受け入れる、 被造物そのものであり、その原因であるゆえに、誕生、成長、死を受けることなく、同じ姿で自己を保持し、「宇宙」においてすべての被造物をそれぞれの役割において支え、すべての被造物の心を支配する（CLI--CLXII）； 自分の最高の善のためになることを成し遂げたいと願う者たちが知るに値する方、ダンワンターリの姿をした天の医師である方、（あるいは、あらゆる病気の中でも最たるものである病気を治す方）。 , 神々とアスラたちによってかき回された海から湧き出たラクシュミーの主であり、（あるいは、繁栄と学問の女神を大切にする主である）； 感覚を超越する御方（あるいは、御方から背を向ける者には見えない御方）、偉大な幻惑の力を持つ御方（マハーデーヴァと神々を何度も惑わすことで明らかになった）、偉大なエネルギーを発揮する御方（偉大な偉業を成し遂げる御方）、力においてすべてを超越する御方（CLXIII--CLXXII）、知性においてすべてを超越する御方、力量においてすべてを超越する御方、能力においてすべてを超越する御方； その肉体から発せられる光によって宇宙を発見する者、その肉体は目（あるいは他のいかなる知識器官）によっても確認することができない者、あらゆる美を有する者、その魂は神々にも人間にも理解することができない者； 巨大な亀の姿をした巨大な山、曼荼羅を背中に背負った者。この山は、神々と阿修羅たちが大海を攪拌する際に、その懐に隠されたすべての貴重品を得るために、攪拌の杖とされた； (あるいは、ブリンダの森でゴヴァルダナの山々を支えたのは、あらゆるものを溺れさせるために何日も絶え間なく雨を降らせたインドラの怒りから、御自身の優しさの特別な対象であるその楽しい場所の住人を守るためであった）（CLXXIII--CLXXX）； (CLXXIII--CLXXX)、あらゆる障害物を貫き、遠くまでその矢を放つことのできる御方、強大な猪の姿をとり、水没した大地を甦らせた御方、繁栄の女神がその懐に宿る御方、(または、ラーティの主カーマと同一である御方)、正しい者の避難所である御方、徹底的な献身なくして勝ち得ることのできない御方； (神々の喜びである者、あるいは喜びの体現者である者、水没した大地を救済した者、（あるいは帰依者たちが彼に捧げる賛美歌を理解する者）、雄弁な者の師である者（あるいは彼を知るすべての者の災いを払う者）（CLXXXL--CLXXXVIII）； 燃えるような輝きに満ちた御方）、慕う者たちの苦悩を抑えた御方）、（あるいは、義務から外れたすべての者を懲らしめるために、万能の破壊者である閻魔大王の姿をとった御方）、大主神ブラフマンにヴェーダを伝えるために白鳥の姿をとった御方）、（あるいは、すべての者の体に入り込んだ御方）； 大地の羽毛の王子であるガルーダを乗り物とする者、広大な大地を頭上に掲げるセーシャまたはアナンタと同一であることから蛇の頂点に立つ者、（または、宇宙が消滅した後、広大な水の広がりの上に横たわる間、蛇の王子の頭巾を寝床とする者）； 臍が金のように美しい方、ヒマーヴァットの胸のヴァダリでナーラーヤナの姿で最も厳しい苦行をされた方、臍が蓮に似ている方、（あるいは、その臍から大祖ブラフマーが生まれた原初の蓮が生まれた方）、すべての生き物の主である方（CLXXXIX--CXCVII）、死を超越する方； (あるいは、彼に献身するものから死を遠ざける者)、崇拝者に常に優しい眼差しを向ける者、(あるいは、宇宙の万物を見通す者)、万物を滅ぼす者、(あるいは、一心に彼を崇拝するものすべてに甘露を与える者)、すべての任命者の任命者である者、(あるいは、すべての者をその行為の結果と一体化させる者)； すべての行為の果実を自ら享受し、耐え忍ぶ者、（あるいは、ダサラタの息子ラーマの姿をとった者、 ダサラタの子ラーマの姿となり、主君の命により流浪の身となり、猿の長スグリーヴァと条約を結び、兄ヴァリの掌握から王国を取り戻す手助けをした見返りとして、スグリーヴァが、ラクシャーサに犯され、ランカの島へ連れ去られた妻シータをラーヴァナから取り戻す手助けを約束した）、常に同じ姿である； (または、崇拝者たちに非常に愛情を注ぐ方)、常に動いている方、(または、すべての生き物の心に湧き上がるカーマの姿をした方)； ダナーヴァやアスラに耐えることのできない御方（または、ラーヴァナを退治した後、妻シータを救い出された御方、または、チャンダラや他の低階級の者であっても、彼らが帰依して御方に近づくと、ラーマの姿で、スリンガヴェーラプラという名で知られる国に住むチャンダラの族長グハカに対する御方の友情にちなんで、慈悲を示される御方）、悪者を懲らしめられる御方； (あるいは、スルティとスムリティの指示によって、すべての人の行いを律する者)、魂が真の知識を示す者、(あるいは、神々の敵であるラーヴァナを滅ぼし、慈悲と他の善徳に満ちたラーマの姿をとった者)、神々の敵を滅ぼす者(あるいは、ふさわしい者に贈り物をすることを妨害したり、禁じたりする者を殺す者)(CXCVII--CCVIII)； すべての科学の指導者であり、すべての者の父である者、大王ブラフマーでさえも指導者である者、すべての被造物の住処であり、安息所である者、善良な者の恩人であり、偽りの汚れのない者、その武勇をくじくことのできない者、聖典によって承認されていない、あるいは承認されていない行為に目を向けることのない者； 聖典によって認可され、承認された行為に目を向ける者、（または、その目は決してウィンクせず、眠らない者）、ヴァイジャヤンティの名で呼ばれる、衰えることのない勝利の花輪を身につける者； 言論の主であり、大いなる寛容の持ち主であり、恩寵を与えることによって、卑しい者の中の卑しい者、最も下劣な者の中の最も下劣な者を救い出された（CCLX--CCXVIII）。 , 解放そのもの、（あるいは、普遍的な解脱が訪れるとき、強大な魚の姿をとり、地球を覆う広大な水の中を疾走し、その角につながれた舟を引きずって、マヌと他の者たちを安全な場所へと導く者）、すべての被造物の指導者である者； (あるいは、万物解脱の時に万物を圧倒する広大な水の中でスポーツをする者）、その言葉はヴェーダであり、万物解脱の時に水に沈んだヴェーダを救い出した者、宇宙のあらゆる機能の達成者である者、すべての生き物を行動させ、力を発揮させるために風の姿をとる者、（あるいは、その動きが常に美しい者、あるいは、被造物が自らを称えることを望む者）； 千の頭を持つ者、宇宙の魂であり、万物を貫く者、千の眼と千の脚を持つ者、（CCXIX--CCXXVI）、宇宙の車輪を意のままに回転させる者、魂が欲望から解放され、ジーヴァを支配し、ジーヴァが陥りやすい諸条件を超越する者、この世に執着するすべての者の視界から隠されている者； (太陽と同一であるゆえに、日々を動かす者、時間そのものを破壊する者、聖なる火に注がれた捧げ物を、それが意図された者へと運ぶ者、（あるいは、宇宙を背負い、その肉体のごく一部にのみ宇宙を乗せる者）； 始まりのない者、（あるいは、定まった住処を持たない者）宇宙で地球を支える者（セーシャの姿で、あるいは、強大なイノシシの姿で地球を救い、あるいは、下劣な浸透者として地球を支える者）（CCXXVII--CCXXXV）； シスパラのような敵にさえ幸福を与えるほど、恩寵に非常に傾倒している者、ラジャス（情熱）とタマス（暗黒）の属性から解放され、それ自体が純粋な、あるいは無垢なサットワである者； (宇宙を支える者、宇宙を養う者（あるいは宇宙を楽しむ者）、無限の力を発揮する者、神々、祖先、自らの崇拝者を敬う者、自らも敬われ敬われる者、他者から敬われ敬われる者から敬われ敬われる者、（あるいは、その行いがすべて美しく永続する者）； 他者の目的を達成する者、（あるいは、他者の恩人である者）、万物の消滅時に万物を御自身のもとに引き離す者、（あるいは、神々の敵や崇拝者を滅ぼす者）、水を住処とする者、（あるいは、すべての被造物の唯一の帰依者である者、あるいは、すべての被造物の無知を滅ぼす者（CCXXXVI--CCXLVI）； 凡てのものの上に卓越された方、正しい者を大切にされる方、全ての世界を清められる方、全ての被造物の願望を結実で戴かれる方、願望が常に結実で戴かれる方、全ての者に成功を与えられる方、成功を求める者に成功を授けられる方（CCXLVII--CCLVI）； すべての聖なる日を司る者、（あるいは、インドラ自身を自らの優れた属性で圧倒する者）、崇拝者たちにあらゆる欲望の対象を浴びせる者、全宇宙を闊歩する者、（高みへ昇りたいと望む者たちに）義によって構成された優れた階段を提供する者； その腹部に義を宿す者、（あるいは、母が胎内の子を守るようにインドラを守る者）、（その崇拝者を）増長させる者、広大な宇宙となるために自らを広げる者、万物から（浸透しながらも）離れている者、スプルティスの海（CCLVII--CCLXIV）の容器である者、優れた腕を持つ者（すなわち、CCLVII--CCLXIV）。 e., 優れた腕（宇宙を支えることのできる腕）を持つ者； いかなる被造物にも負担させることのできない御方、ブラフマン（またはヴェーダ）と呼ばれる音を流出させた御方、宇宙のあらゆる諸侯の主である御方、富を与える御方、御自身の力強さに宿る御方、多形である御方、広大な形である御方、あらゆる動物の中にサクリファイスの形で宿る御方、万物を顕現させる御方（CCLXV--CCLXXIV）、偉大な力、エネルギー、輝きに満ちた御方； 御自身を目に見える形で礼拝者に示される御方、燃え盛るエネルギーで不義を焼き尽くす御方、（豊かさなどの）六重の属性で富ませられる御方。 ヴェーダを大祖ブラフマーに授けた御方、（ヴェーダの）サマン、リク、ヤジュースの形である御方、月の光線が世界の生きとし生けるものすべてを冷やすように、世界の苦悩に燃えている崇拝者をなだめる御方、太陽のように燃え盛る輝きに満ちた御方である（CCLXXV--CCLXXXII）； 神々の師であり、この世の執着という病に対する大いなる薬であり、宇宙の大いなる道であり、決して無益でない知識と他の属性に恵まれ、決して妨げられない武勇に恵まれている（CCLXXXIII--CCLXXXIX）； すべての被造物から、いつでも懇願される御方。 , 過去、現在、未来、親切な視線を投げかけて崇拝者を救い、神聖なものさえも聖別する者、魂に生命の息吹を融合させる者、（あるいは、解放された者と解放されていない者の双方を保護するために多様な姿をとる者）、解放された者の欲望を殺す者、（あるいは、解放された者の邪悪な欲望を防ぐ者）； (カーマ（欲望や情欲の原理）の主である者、最も好ましい者、すべての被造物に望まれる者、すべての欲望の成就を与える者、すべての行為を成し遂げる能力を持つ者（CCXC--CCXCIX）； 四つのユガをその航路を開始させる御方、ユガを車輪のように絶えず回転させる御方、様々な種類の幻想を持つ御方（それゆえ、様々なユガを区別する様々な種類の行為を生み出す原因である）、最も偉大な食者である御方（全てのカルパの終わりに全てのものを飲み込む御方の結果である）； 崇拝者でない者に）捕らえられない者、（極めて広大で）顕現する者、（神々の）何千もの敵を征服する者、無数の敵を征服する者（CCC--CCCVIII）、（グランジールとルドラにさえ）望まれる者、あるいは犠牲の中で崇拝される者； すべての者の上に立つ者、英知と正義を備えた者に望まれる者、（孔雀の）羽の飾りをかぶり、その幻影ですべての生き物を惑わせる者、すべての崇拝者に恵みを注ぐ者、正しい者の怒りを殺す者、正しくない者を怒りで満たす者； すべての行いを成し遂げられる方、宇宙をその腕に抱かれる方、大地を支える方（CCCIX--CCCXVIII）、よく知られた6つの変化（始まり、誕生、成長、成熟、衰退、消滅）を超越される方、（その偉業の結果として）偉大な名声を与えられる方； 生きとし生けるものすべてを生かし給う御方（御自身がすべてに遍満する魂であることの結果）、生命を与え給う御方、ヴァーサヴァの弟（ウペンドラまたは小人の姿で）、宇宙のすべての水の容器である御方、すべての生きとし生けるものを覆い給う御方（御自身がすべてのものの物質的原因であることの結果）； 決して無頓着ではない御方（常に誤りの上におられる）、御自身の栄光の上に確立された御方（CCCXIX--CCCXXVII）、甘露の形で流れる御方（あるいは、万物を乾かす御方）、正義の道を守る御方、宇宙の重荷を担う御方、懇願する者に望ましい恩恵を与える御方： 風を吹かせる者、ヴァスデーヴァの子である者、（あるいは、宇宙を幻影で覆い、その中で遊戯する者）、並外れた輝きを放つ者、神々の起源である者； すべての敵対する町を貫く御方（CCCXXVIII--CCCXXXVI）、すべての悲しみと嘆きを超越する御方、人生や世界という大海原を安全に渡るよう導く御方、すべての崇拝者の心から再生の恐怖を取り除く御方、無限の勇気と武勇を持つ御方； スーラの種族の子孫である御方、すべての生き物の主である御方、すべての者に御自分の恩寵を示そうとする御方、（善を救い、悪を滅ぼし、正義を確立するために）百度地上に来られた御方； 片手に蓮を持つ者、目が蓮の花びらに似ている者（CCCXXXVII--CCCXLVI）、そのへそから原始の蓮が生まれた者、（あるいは蓮の上に座っている者）、蓮の花びらに似た目を持つ者； 心の蓮の中に座す者として崇拝者たちからさえ慕われている方、（ご自身の幻影によって）具現化したジヴァの姿をとった方、あらゆる種類の力を備えた方、五大元素の姿で成長する方、太古の魂； 広大な目を持つ者、ガルーダをその車の標準に座らせている者（CCCXLVII--CCCCLV）、比類なき者、サラバ（ライオンを殺す動物）、邪悪な者を恐怖で打ちのめす者、時の中で起こったことをすべて知っている者； 神々の姿で、犠牲の火に注がれたバターを受け入れる者、あらゆる証拠や証明によって知られる者、常に繁栄の胸の上に座る者、あらゆる戦いに勝利する者（CCCLVI--CCCLXIV）； 破壊を超越する御方、赤い姿をとる御方、（または、崇拝者の敵に怒り狂う御方）、正しい者の探求の対象である御方、万物の根源にある御方、腹部に紐の印がある御方（クリシュナであった時、ヤソーダが紐で縛ったため）、あらゆる傷害を負う御方、あらゆる傷害を許す御方、大地をその山の姿で支える御方、あらゆる崇拝の対象の最たる御方； 大いなる速さを持つ者、膨大な量の食物を飲み込む者（CCCLXV--CCCLXXIV）、天地創造に生命を吹き込ませた者、プラクリティとプルシャの両者を常に攪拌する者、燦然と輝く者、（あるいは喜びの中でスポーツをする者）、胃の中に力強さを持つ者、万物の最高の支配者である者、宇宙が作られた素材である者、宇宙を作った原因者または代理人である者： 万物から独立した者、宇宙に多様性を命ずる者、理解されることのできない者、幻影のスクリーンによって自らを見えなくする者（CCCLXXV--CCCLXXXV）、あらゆる属性から切り離されたチットである者、万物がその上にある者； 普遍的な解脱が訪れた時、万物がその中に留まる者、自らを崇拝する者に第一の場所を与える者、永続する者、最高の力を備えた者、ヴェーダーンタで栄光を受けた者、満足する者、常に満ち足りている者、その眼差しは吉祥である（CCCLXXXVI--CCCCXCV）； すべてのヨギンを歓喜で満たす者、すべての被造物の終末である者（普遍的な解脱において、万物は彼の中に融合するからである）、無欠の道である者、ジヴァの姿で解脱へと導く者、（ジヴァを解脱へと）導く者、彼を導く者は誰もいない； 大いなる力を持つ者；力を持つあらゆる存在の中で最も優れた者；義務と宗教に精通するあらゆる存在の中で最も優れた者（CCCXCVI--CDIV）を支える者；創造の時、あらゆる物体を形成するために、ばらばらになった要素を結合させる者；あらゆる肉体に宿る者； すべての被造物をクシェトラジナの形で行動させる御方、普遍的な溶解で破壊した後、すべての被造物を創造する御方、すべての者が敬虔の念を抱いてお辞儀をする御方、全宇宙を覆っている御方、原初の金の卵を腹部として所有する御方（そこから、女性の子宮のように）、すべてが進行する； 神々の敵を滅ぼす者、万物を広める者（万物が湧き出る物質的な原因である）、甘い香りを撒き散らす者、感覚の快楽を無視する者（CDV--CDXV）、季節と同一視できる者； すべての礼拝者がその光景を見ることのみによって、その願いの大いなる対象を得ることに成功する御方、すべての被造物を弱らせる御方、御自身の栄光と力強さによって、心の大空に住まわれる御方、（その遍在のゆえに）あらゆる場所で知られることのできる御方、すべての人に恐れを抱かせる御方； すべての被造物が宿る方、すべての行為を成し遂げる賢い方、すべての被造物の残りの部分を構成する方（御自身がそうであるように、解放の体現者である）、他の存在（CDXVI--CDXXV）よりも大きな能力を備えている方、宇宙全体がその中に広がっている方。彼自身が不動であり、万物が永遠にその中に安住する者、証明の対象である者、不滅で不変の種である者、（彼が幸福であることの結果として）万人から求められる者、（彼のすべての欲望が満たされたことの結果として）欲望を持たない者、（宇宙を覆う）大いなる原因である者： あらゆる種類のものを享受する者、あらゆる欲望の対象を確保できる巨万の富を持つ者（CDXXVI--CDXXXIV）、絶望を超える者、放棄の形で存在する者、生を持たない者； 正義を繋ぐ杭である者、犠牲の偉大な体現者である者、大空を回る星輪の轂である者、星座の中の月である者、あらゆる偉業を成し遂げることのできる者； あらゆるものが消え去る時、御自身の魂に留まる者、創造への願望を大切にする者（CDXXXV--CDXLIV）、あらゆる犠牲の具体化である者、あらゆる犠牲と宗教的儀式において崇拝される者、人が行う犠牲の中に存在する神々の中で最も愛らしい者、動物が儀式に従って捧げられるあらゆる犠牲の具体化である者、人が食物を取る前に崇拝される者； 解放を求める者たちの避難所である御方、すべての被造物の行為と不作為を御覧になる御方、その魂はすべての属性を超越する御方、全知を有する御方、未習得の知識と同一であり、無制限であり、すべてを成し遂げることができる御方（CDXLV--CDLIV）、優れた誓いを守る御方（その中で最も重要なのは、純粋な心でそれを求める者に恩恵を与えることである）、常に喜びに満ちた顔を持つ御方； 非常に繊細な方、（ヴェーダやクリシュナがリュートを奏でるような）最も心地よい音を発する方、（礼拝者すべてに）幸福を与える方、見返りを期待することなく他者に善を行う方； すべての被造物を喜びで満たす方、怒りを鎮めた方、（最も強大なアスラたちをスポーツのように打ち殺すほど）強大な腕を持つ方、不義を行う者を引き裂く方（CDLV--CDLXIV）、魂の知識に乏しい者たちを
魂の知識に乏しい者を、その幻想の深い眠りに浸らせる御方、御自身に頼る御方（全ての人や物から完全に独立している）、宇宙全体を覆う御方、無限の姿で存在する御方、無限の職業に従事する御方、全てのものの中に生きる御方； 崇拝する者すべてに愛情を注ぐ者、普遍的な父（宇宙の生きとし生けるものはすべて、彼から生まれた子牛のようなもの）、広大な大洋の姿で、すべての宝石と宝石を腹に抱く者、すべての財宝の主（CDLXV--CDLXXIV）； 正義の守護者である者、正義の義務をすべて成し遂げる者、正義の基体である者、永遠に存在する者、（宇宙の形において、顕現された宇宙は幻影の結果であるため）存在しない者； 破壊可能な御方（宇宙の姿で）、チットのように破壊不可能な御方、ジヴァの姿で真の知識に乏しい御方、太陽の姿で千の光線を放つ御方、（セーシャやガルーダなど、偉大で強大なすべての生き物をも）定め給う御方、すべての生き物を創造し給う御方、すべての生き物を創造し給う御方、すべての生き物を創造し給う御方、すべての生き物を創造し給う御方、すべての生き物を創造し給う御方、すべての生き物を創造し給う御方、すべての生き物を創造し給う御方、すべての生き物を創造し給う御方。 すべてのサストラ（CDLXXV--CDLXXXV）を創造した者、太陽の姿で無数の光線の中心として存在する者、すべての被造物の中に宿る者、偉大な武勇を有する者、閻魔大王や同様の力を持つ者たちの師である者； 神々の中で最も古く（初めから存在する）、あらゆる条件を捨て去り、自らの栄光の中に存在する者、あらゆる神々の主である者、神々を支える者（すなわち、閻魔大王）の支配者である者。 , インドラ）（CDLXXXVI--CDXCIII）、誕生と滅亡を超越する御方、（クリシュナの姿で）仔牛の世話をし、保護する御方、すべての被造物を養う御方、知識のみによって近づくことのできる御方、太古の御方、肉体を構成する要素を支える御方、（ジヴァの姿で）楽しみ、耐え忍ぶ御方； 広大なイノシシの姿をした者；（あるいは、ラーマの姿で、大きな猿の群れの主であった者）；彼によって行われた壮大な生け贄（CDXCIV--DII）において、すべての者に豊かな贈り物を与えた者；すべての生け贄においてソーマを飲む者；甘露を飲む者；ソーマ（チャンドラマ）の姿で、すべての草木に栄養を与える者； 敵の数さえ無限であるにもかかわらず、一瞬にして敵を征服する者、普遍的な形を持ち、存在するすべての実体の頂点に立つ者、懲らしめる者、すべてに勝利する者、その目的を阻むことができない者、贈り物に値する者； 被造物が持っていないものを与え、持っているものを守る者（DIII--DXII）、生命の息吹を保持する者、すべての被造物を直視の対象として見る者、自己以外のものを見ることのない者、解放を与える者、その足跡（3つ）は天、地、冥界を覆っている； すべての水の容器である者、すべての空間、すべての時間、すべてのものを圧倒する者、普遍的な溶解の後、広大な水の広がりの上に横たわる者、すべてのものの破壊を引き起こす者（DXIII--DXXI）、誕生することのない者、非常に愛らしい者、自身の性質で現れる者； すべての敵（怒りや他の邪悪な情熱の形で）に打ち勝った者、かれを瞑想する者を喜ばせる者、喜びである者、他者を喜びで満たす者、あらゆる喜びの原因によって膨れ上がる者、真理と他の美徳をその指標とする者、その足跡が三界にある者（DXXII～DXXX）； ヴェーダ全体を熟知する）リシたちの第一人者、カピラ戒律師と同一人物、宇宙を知る者、大地の支配者、彼らの足を持つ者、神々の守護者； 大きな角を持つ者（万物の大洪水に際して、マヌの舟をその角にくくりつけて水中を疾走させ、マヌを救われた魚釣りの姿にちなむ）；その行いをした者にその果実を享受させ、あるいは耐えさせることによって、すべての行いを尽す者；（あるいは、破壊者自身を粉砕する者）（DXXXI--DXXXVIII）；大いなる猪： ヴェーダーンタの助けによって理解され、理解される者、（崇拝者の姿で）美しい軍勢を持つ者、黄金の腕輪で飾られた者、（ウパニシャッドの助けのみによって知識である）隠された者、（知識と力において）深い者、近づきがたい者； 言葉も思考も超越する者、円盤とメイスで武装する者（DXXXIX--DXLVII）、命令者、（宇宙の助力者という形で）原因である者、一度も打ち負かされたことのない者、島生まれのクリシュナである者、（その超越した衰えの結果として）永続する者： 万物を刈り、自ら劣化を超越する者、ヴァルナ（水の神）、ヴァルナの息子（ヴァシシュタまたはアガスティアの姿）、樹木のように不動の者、心の蓮の中に真の姿を現す者、心の気の迷いだけで創造し、保存し、破壊する者（DXLVIII--DLVIII）、六重の属性（主権など）を持つ者、六重の属性を破壊する者（DXLVIII--DLVIII）。 六重の属性（主権など）を持つ者、六重の属性を（普遍的な解脱の際に）滅ぼす者、（あらゆる種類の繁栄で膨れ上がった結果）幸福である者、（ヴァイジャヤンタと呼ばれる）凱旋の花輪で飾られた者、（ヴァラデーヴァとしての化身を連想させる）鋤で武装した者； アディティの胎内からお生まれになった方（ヴァリを惑わした小人の姿で）、太陽のような輝きに満ちた方、（暑さと寒さ、快楽と苦痛など）あらゆる対に耐えられる方。 (DLIX--DLXVIII)、最高の弓(サランガと呼ばれる)で武装された方、(ブリグーの種族のラーマによって)戦いの斧を奪われた方、獰猛な方、あらゆる欲望の対象を与える方、天を頭で触れるほど背の高い方(これは "汝の頭 "を意味する)。
その頭で天に触れるほど背の高い御方（ヴァリスの生け贄に捧げた御姿を暗示）、全宇宙を見渡す御方、ヴィヤーサ（ヴェーダを頒布した御方）、言論の達人、あらゆる学問の達人、生殖器を介さずに存在し始めた御方（DLXVIII～DLXXVI）、三（最前）のサマンと共に讃えられる御方； サマンズの歌い手である御方、（離俗の体現者である御方の結果として）あらゆる世俗的な執着の消滅者である御方、薬である御方、（薬を塗る）医者である御方、（被造物を解脱に到達させるために）離俗と呼ばれる第4の、あるいは最後の生活様式を定めた御方； 魂の平穏を与えるために）礼拝者の激情を静めさせる御方、（あらゆる世俗的なものから完全に切り離された結果として）満足する御方、献身と魂の平穏の避難所である御方（DLXXVII--DLXXXV）、美しい肢体を持つ御方、魂の平穏を与える御方、創造主である御方、大地の懐で喜びのうちにスポーツする御方； ヨーガの中で）万物の消滅の後、蛇の王子セーシャの体の上に横たわり眠る者、（あるいは、大地の人口の重さを軽減するために人間の姿をとった者）、宇宙の支配者、宇宙の守護者、雄牛のような目を持つ者、愛をもって正義を守る者（DLXXVI--DXCV）： 不帰の英雄である者、魂があらゆる執着から離れた者、普遍的な溶解の時に宇宙を微細な形に還元する者、苦悩する崇拝者に善を行う者、その名を聞くや否や、聞く者のすべての罪を清める者、その胸に殊勝な渦巻きを持つ者、繁栄の女神が永遠に宿る者、ラクシュミー（繁栄の女神）にその主として選ばれた者； 繁栄（DXCVI--DCIV）に満たされたすべての存在の第一人者である者、その崇拝者に繁栄を与える者、繁栄の主人、繁栄に満たされた者と共に常に生きる者、あらゆる種類の繁栄の受け皿である者、正しい行いをするすべての者に、その正しさの尺度に従って繁栄を与える者、繁栄の女神をその胸に抱く者； 彼の話を聞き、彼を賛美し、彼を瞑想する者に繁栄を授ける者、達成不可能な幸福の達成を表す条件を体現する者、あらゆる種類の美を持つ者、三界の避難所（DCV--DCXIV）である者、美しい眼を持つ者、美しい肢体を持つ者、百の喜びの源を持つ者、最高の喜びを表す者； 大空にあるすべての光輝の主人である者（それらをその場所と軌道に維持するのは彼であるから）、魂を服従させた者、その魂がいかなる上位の存在にも左右されない者、常に美しい行いをする者、疑念がすべて払拭された者（全宇宙をその掌にあるアムラカのように見ていると言われるから）（DCXV--DCXXIII）、すべての被造物を超越した者、その視野が四方八方に広がる者： 師を持たぬ者、常にあらゆる変化を超越する者、（ラーマの姿で）あの裸の大地に横たわらねばならなかった者、（その化身によって）大地を飾る者、プイサンスの自我である者、あらゆる悲しみを超越する者、崇拝者たちが彼のことを思い出すや否やその悲しみを払拭する者（DCXXIV--DCXXXII）； 輝きに満ちた御方、万人に崇拝される御方、（万物が御方の内に宿る）水瓶のような御方、純粋な魂の御方、御方の話を聞くや否や万人を清める御方、自由奔放な御方、その車は戦いから決して背かない御方、巨万の富を持つ御方、その武勇は測り知れない御方（DCXXXIII--DCXLI）； カラネミという名の阿修羅を退治する者、英雄である者、スーラの種族に生まれた者、全ての神々の主である者、三界の魂、三界の主人、太陽と月の光線を髪に持つ者、ケシを退治する者、万物を（万物消滅時に）破壊する者（DCXLII--DCCL）； あらゆる欲望の成就を求める神、万人の願いを叶える神、欲望を持つ神、ハンサムな姿を持つ神、スルティとスムリティを知り尽くした神、属性では言い表せない姿を持つ神、最も明るい光線で天を圧倒する神； アルジュナやナラの姿で）征服の際に莫大な富を得た者（DCLI--DCLX）、黙想、犠牲、ヴェーダ、あらゆる宗教的行為の最も主要な対象である者、苦行などの創造者である者、（大祖）ブラフマンの姿である者、苦行の増長者である者； ブラフマーナと会話する者、ブラフマーナの形である者、ブラフマーナと呼ばれる者を手足に持つ者、すべてのヴェーダと宇宙のすべてを知る者、常にブラフマーナが好きであり、ブラフマーナも好きである者（DCLXI--DCLXX）、その足跡は広大な領域をカバーする者； その偉業は強大である者、莫大なエネルギーを持つ者、蛇の王ヴァスキと同一である者、あらゆる犠牲の第一人者である者、犠牲の第一人者であるジャパである者、犠牲の中で行われるあらゆる供物の第一人者である者（DCLXXI--DCLXXVIII）、すべての者から賛美される者、（崇拝者から）賛美されることを好む者； 讃美されることを愛する者，讃美されることそのものを愛する者，讃美する者，（悪と）戦うことを好む者，あらゆる点で満ち足りている者，あらゆる種類の豊かさで他者を満たす者，思い起こされるや否や，凡ての罪を滅ぼされる者；
その行いはすべて正しい者、あらゆる種類の病を超越する者（DCLXXIX--DCLXXIX）、心の速さを備えた者、あらゆる種類の学問を創造し広める者、その生命力の種は黄金である者、富を与える者（財宝の主クヴェーラと同一である）、アスラたちの富をすべて奪う者； ヴァスデーヴァの息子、すべての被造物が宿る者、心が万物に宿り、それらと完全に同一である者、彼に帰依しようとするすべての者の罪を取り除く者（DCXC--DCXCVIII）、正しい者が到達可能な者、その行いは常に善である者、宇宙における唯一の存在である者、多様な姿で自らを示す者； 真理に通暁するすべての者の拠り所となる御方、最も偉大な英雄をその軍勢とする御方、ヤーダヴァの最たる御方、正しい者の住処となる御方、ヤムナーのほとりで（ブリンダの森で）喜びのうちに遊戯する御方（DCXCIX--DCCVVII）、すべての創造されたものが宿る御方、そのマヤ（幻想）で宇宙を圧倒する神； すべての最上の存在たちが（解脱を達成した時）その中に融合される御方、飢えが満たされることのない御方、万人の高慢をへりくだらせる御方、正しい者たちを正当な高慢で満たす御方、喜びで膨れ上がる御方、取り押さえることのできない御方、打ち負かされたことのない御方（DCCVII--DCCXVI）、普遍的な形の御方； 広大な形を持つ者、その形がエネルギーと噴出で燃え上がる者、（行為によって決定される）形のない者、多様な形を持つ者、（顕現しない者）、百の形を持つ者、百の顔を持つ者（DCCXVII--DCCXXIV）、一つである者、（幻想によって）多数である者、幸福に満ちた者； 究明の一つの壮大な主題を形成する者、この全ては誰から来たのか、「あれ」と呼ばれる者、最高の避難所である者、ジヴァを物質的な原因の中に閉じ込める者、全ての者が切望する者、マドゥの種族に生まれた者、礼拝者に対して非常に愛情深い者（DCCXXV--DCCXXXV）、黄金色の顔色をした者； その四肢は（色合いが）黄金に似ている者、美しい四肢を持つ者、サンダル糊で作られたアンガダで身を飾る者、英雄の殺し手である者、比類なき者、暗号のような者（その属性を肯定することができないために）、（その豊かさのために）祝福を必要としない者； 御自身の性質と力量と知識から決して外れることのない御方、風の姿で移動する御方（DCCXXXVI--DCCXLV）、御自身を魂でない何ものとも同一視することのない御方、御自身の崇拝者に栄誉を授ける御方、すべての者から栄誉を授けられる御方、三界の主である御方、三界を支える御方、御自身の心に留めておくことのできる知性と記憶力を有する御方
あらゆる論説の内容を心に留めることのできる知性と記憶力を持つ者、いけにえの中に生まれた者、最高の賞賛に値する者、その知性と記憶力は決して無益なものではない者、大地を支える者（DCCXLVI--DCCLV）、太陽の姿で熱を注ぐ者、偉大な肢体の美しさを持つ者、あらゆる武器を持つ者の中で第一人者である者、崇拝者が彼に捧げる花や葉の供え物を受け入れる者； 四本の角を持つ者、ガダの兄（DCCLVI--DCCLXIV）、四本の腕を持つ者、四つのプルシャが生まれた者、四つの生活様式と四つの人間階級の避難所である者、四つの魂（心、理解、意識、記憶）を持つ者、四つの生命の対象が生まれた者、すなわち、四つの魂（心、理解、意識、記憶）を持つ者、四つの生命の対象が生まれた者、すなわち、四つの魂（心、理解、意識、記憶）を持つ者、すなわち、四つの生命の対象が生まれた者、すなわち、四つの魂（心、理解、意識、記憶）を持つ者、すなわち、四つの生命の対象が生まれた者、すなわち、四つの生命の対象が生まれた者である。 , 正しさ、富、快楽、解放、4つのヴェーダに通じている者、その力量のほんの一部しか発揮していない者（DCCLXV--DCCLXXII）、世界の車輪をぐるぐると回転させている者、魂があらゆる世俗的な執着から切り離されている者、打ち負かされることのできない者、超越することのできない者、到達することが極めて困難な者； 近づくことが困難な者、アクセスすることが困難な者、（ヨーギンでさえ）心の中に入れることが困難な者、（ダナーヴァの中で）最も強力な敵をも殺す者（DCCLXXIII--DCCLXXXI）、美しい肢体を持つ者、宇宙の万物の本質を取る者、（宇宙のこの織物を織るための）最も美しい縦糸と横糸を所有する者； 永遠に伸びる縦糸と横糸で織る者、インドラによってその行いがなされる者、その行いが偉大な者、その行いにやり残したことがない者、すべてのヴェーダと聖典（DCCLXXXII--DCCLXXXIX）を作曲した者、その誕生が高い者、非常にハンサムな者、その心が慈愛に満ちている者、そのへそに貴重な宝石を持つ者、その目に優れた知識を持つ者； ブラフマン自身と宇宙の他の最高のものから崇拝されるに値する者、食物を与える者、普遍的な溶解の時に角を得た者、常に最も素晴らしく敵を服従させた者、万物を知っている者、抗いがたい武勇を持つ者に常に勝利する者（DCCXC--DCCXCIX）、四肢が金のような者； (怒りや嫌悪や他の激情によって)動揺させられない者、全ての言論の達人である者の主人である者、最も深い湖である者、最も深い穴である者、時の影響を超越する者、原初の要素が確立されている者(DCCC--DCCCVI)、大地を喜ばせる者、クンダの花(Jasmim pubescens, Linn)のように好ましい果実を与える者； 大地を（ラーマとして化身した）迦葉に与えた御方、（サンキャ哲学にある）三種類の不幸を、雨の降る雲が大地の熱を冷ますように消し去る御方、全ての生き物を清める御方、御自身を促す者を持たない御方、甘露を飲んだ御方、不滅の肉体を持つ御方、全知を持つ御方； 顔と目をあらゆる方向に向けている御方（DCCCVIII--DCCCXVI）、（花や葉から成るような贈り物で）容易に勝ち得る御方、優れた誓いを立てた御方、御自身によって成功を戴く御方、あらゆる敵に勝利する御方、あらゆる敵を焼き尽くす御方、他のあらゆる樹木を凌駕する、成長し続ける背の高いバニアンである御方； 七つの炎を持つ者（火の神と同一であることから）、乗り物を運ぶ七頭の馬を持つ者（あるいは、サプタと呼ばれる馬を所有する者）、形のない者、罪のない者： 想像を絶する御方、あらゆる恐れを払拭する御方、あらゆる恐れを破壊する御方（DCCCXXVI--DCCCXXXIV）、微細な御方、総体的な御方、痩せ衰えた御方、脂肪の御方、属性を備えた御方、あらゆる属性を超越した御方、見ることのできない御方、（崇拝者に）容易に捕らえられる御方、優れた顔を持つ御方； その子孫に偶発的な領域の民を持つ者、五重の原初の要素から成る創造物を拡張する者（DCCCXXXV--DCCCXLVI）、（アナンタの姿で）重荷を背負う者、ヴェーダによって宣言された者、ヨーガに専念する者、全てのヨギンの主である者、全ての願いを与える者； ヴェーダのシャンダを形どった善い葉を持ち、ご自身は世界の木である； 風を吹かせる者（DCCCXLVII--DCCCLVI）、（ラーマの姿で）弓で武装する者、武器の科学に精通する者、懲らしめの杖である者、懲らしめ主である者、すべての懲らしめの刑を執行する者、敗北したことのない者、すべての行為において有能な者； すべての者をそれぞれの務めにつかせる者、いかなる仕事にもつかせる者を持たない者、閻魔大王に殺されることのない者（DCCLVII--DCCCLXVI）、勇猛果敢な者、サットワ（善）の属性を持つ者、真理と同一である者、真理と正義に献身する者、解放を達成しようと決意する者が求める者； (あるいは、解脱が訪れた時、宇宙が向かう御方)、崇拝者が御方に捧げる全ての物を持つに値する御方、(賛美歌や花、その他の崇敬の捧げ物をもって)崇拝されるに値する御方、全ての者に善を行う御方、全ての者の喜びを高める御方(DCCCLXVII--DCCCLXV)； その軌跡は大空を貫く者、自らの輝きで燃え盛る者、偉大な美に満たされた者、犠牲の火で捧げられた供物を食べる者、至る所に宿り、至高の力強さに満たされた者、太陽の姿で大地の水分を吸う者、多様な欲望を持つ者； 万物を生み出す御方、宇宙の親である御方、太陽を眼とする御方（DCCCLXXVI--DCCCLXXXV）、無限である御方、全ての犠牲の捧げ物を受け入れる御方、マインドの形でプラクリティを享受する御方、幸福を与える御方、（正義と正しい者の保護のために）繰り返し誕生する御方； すべての存在するものの最初に生まれた方、絶望を超越された方（すべての願いが成就した結果）、正しい者がつまずいた時、それを許してくださる方、宇宙を支える土台である方、最も素晴らしい方（DCCCLXXXVI--DCCCXCV）、時の初めから存在する方； 孫悟空らの誕生以前から存在する者；褐色の色調を持つ者；（あるいは、その光線によって存在するすべてのものを発見し、照らす者）；大いなる猪の姿をした者；万物が消滅しても存在する者；すべての祝福を与える者；祝福を創造する者；すべての祝福と同一視できる者； 祝福を享受する者、祝福を撒き散らすことのできる者（DCCCXXI--CMV）、怒りのない者、（蛇セーシャの姿で）ひだの中に安住する者、（あるいは、耳輪で飾られた者）、円盤で武装した者、偉大な武勇を備えた者、スルティとスムリティの高い戒律によって支配される者； ヴェーダンタが言葉の助けを借りて表現しようと努力した者、三種の悲しみに苦しむ者を冷ます露のような者、あらゆる身体に住み、闇を払う能力を備えた者（CMVI--CMXIV）、怒りを取り除かれた者； 思考、言葉、行いによってあらゆる行為を成し遂げることに熟達した者、最も短い期間内にあらゆる行為を成し遂げることができる者、邪悪な者を滅ぼす者、あらゆる寛容な者の中で最も優れた者、あらゆる知識を備えた者の中で最も優れた者、あらゆる恐れを超越した者； その名と偉業を聞き、唱え、正義に導く者（CMXV--CMXXII）、正義の者を世界の荒波から救い出す者、邪悪な者を滅ぼす者、正義の者、あらゆる邪悪な夢を払拭する者、崇拝者を解放の善き道へと導くためにあらゆる悪しき道を滅ぼす者、サットワの属性に留まることで宇宙を守る者； 善い道を歩む者、生命である者、宇宙を覆って存在する者（CMXXIII--CMXXXI）、無限の形である者、無限の繁栄に満たされた者、怒りを鎮めた者、正しい者の恐れを打ち砕く者、衆生の思考と行為に応じて、あらゆる面で正しい果実を与える者； 無量の魂である御方、様々な行為に値する者に様々な種類の果実を与える御方、（神々と人間に）様々な命令を下す御方、全ての行為に適切な果実を与える御方（CMXXXII--CMXL）、始まりのない御方、全ての原因と大地の受容者である御方、繁栄の女神を常に傍らに置く御方、全ての英雄の中で第一人者である御方； 美しい腕輪で飾られた者、すべての生き物を生み出す者、すべての生き物の誕生の原初の原因である者、すべての邪悪なアスラの恐怖である者、恐ろしい武勇を備えた者（CMXLI--CMXLIX）、5つの原初の要素の容器であり住処である者、普遍的な溶解の時にすべての生き物を喉に飲み込む者； その微笑みは花の光景のように心地よい（あるいは、花の姿で笑う）者、常に目を覚ましている者、すべての被造物の先頭に留まる者、その行いは正しい者が行う行為から成る者、（パリクシットや他の者の場合のように）死者を蘇らせる者、最初の音節オムである者、すべての正しい行為を定めた者（CML--CMLVIII）； 至高の魂についての真理を示す者、五つの生命呼吸と感覚の住処である者、生き物の生命を支える食物である者、プラーナと呼ばれる生命呼吸の助けを借りてすべての生き物を生かす者、あらゆる哲学体系の偉大なテーマである者、宇宙の唯一の魂である者、誕生、衰弱、死を超越する者（CMLIX--CMLXV）； 神聖な音節「ブフ」、「ブヴァ」、「スワ」、その他ホーマの供え物の結果として宇宙を救済する者、偉大な救済者、すべての者の種親である者、大種親（ブラフマン）の種親である者、いけにえの形である者、すべてのいけにえの主である者（いけにえの中で崇拝される偉大な神である）、いけにえを捧げる者、手足にいけにえを持つ者； すべてのいけにえを支える者（CMLXXVI--CMLXXXV）、いけにえを守る者、いけにえを創造した者、いけにえを行う者の第一人者、すべてのいけにえの報酬を享受する者、すべてのいけにえを成就させる者、すべてのいけにえを完成させ、最後に完全な捧げ物を受け入れる者、果実を望まずに行われるいけにえと同一である者； 全ての生き物を支える食物である御方、その食物を食べる御方でもある御方（CMLXXVI--CMLXXXIV）、御自身が御自身の存在の原因である御方、御自身が御生まれになった御方、固い大地を貫かれた御方（冥界へと修復され、ヒラニヤクシャらを殺害された）、サマンズを歌われる御方、デヴァーキーを喜ばせる御方、全ての創造主である御方； 大地の主である者、崇拝者の罪を滅ぼす者（CMLXXXV--CMXXCII）、法螺貝（Panchajanya）を手にする者、知識と幻想の剣を持つ者、ユガのサイクルを絶え間なく回転させる者、意識と感覚を自らに与える者、最も堅固な理解の棍棒を持つ者。車の車輪で武装した者、動揺することができない者、あらゆる武器で武装した者（CMXCIII--M）。オーム、彼に敬礼！
毎日その名を聞く者、あるいは毎日それを唱える者は、ここでもこの先でも決して災いに遭うことはない。ブラーフマナがこれを行えば、ヴェーダーンタの習得に成功し、クシャトリヤがこれを行えば、戦いで常に成功を収める。毘沙門天はこれを行うことで豊かさを手に入れ、スードラは大きな幸福を得る。もし人が正義の功徳を得たいと願うならば、（これらの名前を聞いたり唱えたりすることによって）功徳を得ることに成功する。富を望むなら、（このように行動することによって）富を得ることに成功する。五感の快楽を望む者は、あらゆる快楽を楽しむことに成功し、子孫を望む者は、（このような行いをすることによって）子孫を得ることに成功する。献身と忍耐を持ち、心を完全にヴァスデーヴァに向け、毎日ヴァスデーヴァの千の名前を唱える者は、身を清めた後、偉大な名声、近親者の中での高貴な地位、永続的な繁栄、そして最後に、自分にとって最高の利益となるもの（すなわち、解脱そのもの）を得ることに成功する。そのような人は、いかなる時も恐怖に出会うことはなく、偉大な腕力と行動力を身につける。病は決して彼を苦しめず、顔色の輝き、強さ、美しさ、業績は彼のものとなる。病人は元気になり、苦しんでいる者は苦しみから解放され、怯えている者は恐れから解放され、災難に陥っている者は災難から解放される。その最も偉大な存在の千の名を献身的に唱え、その賛美を讃える者は、あらゆる困難を素早く乗り越えることに成功する。ヴァスデーヴァに帰依し、ヴァスデーヴァに献身する者は、すべての罪から解放され、永遠の梵天に到達する。ヴァスデーヴァに帰依する者は、どんな悪にも出会うことはありません。彼らは誕生、死、衰弱、病気の恐怖から解放される。献身と信仰をもってこの賛歌（ヴァスデーヴァの千の名前から成る）を唱える者は、魂の幸福、気質の赦し、繁栄、知性、記憶、名声を得ることに成功する。怒りも、嫉妬も、貪欲さも、邪悪な理解も、その最も偉大な存在に献身する正義の人たちには決して現れない。太陽、月、星のある大空も、大圏も、羅針盤の点々も、大地も、大海原も、すべてヴァスデーヴァの偉力によって保持され、支えられている。神々、アシュラ、ガンダルヴァ、ヤクシャ、ウラガ、ラクシャを擁する可動・不動宇宙全体は、クリシュナの支配下にある。感覚、心、理解、生命、エネルギー、力、記憶は、ヴァスデーヴァを魂として持っていると言われている。実際、クシェートラと呼ばれるこの身体も、クシェートラを知る者と呼ばれる内なる知性ある魂も、ヴァスデーヴァを魂として持っている。修行からなる）行いは、聖典で扱われるあらゆる話題の中で最も重要であると言われている。正しさはその基礎に行いがある。衰えることのないヴァスデーヴァは、正義の主であると言われている。リシ、祖先、神々、偉大な（原初の）元素、金属、まさに可動・不動宇宙全体がナーラーヤナから生まれた。ヨーガ、サンキャ哲学、知識、あらゆる機械術、ヴェーダ、多様な聖典、あらゆる学問は、ジャナルダナから生まれた。ヴィシュヌは一つの偉大な要素、物質であり、それは様々な形に広がっている。三界を覆い、万物の魂である彼は、それらすべてを享受している。その栄光は衰えることを知らず、彼こそが（至高の主としての）宇宙の享受者である。ヴィヤーサによって作曲された、輝かしいヴィシュヌを讃えるこの賛歌は、幸福と最高の恩恵（即ち、解脱）を得たいと願う者が唱えるべきものである。宇宙の主、先天の神であり、燃えるような輝きを持ち、宇宙の起源であり、原因であり、劣化を知り、蓮の花びらのように大きく美しい目を持つ神を崇拝する者は、いかなる苦難にも会うことはない」。
