第15-39章．
ナーラダは言った、『王は神聖でない火で焼き殺されたのではありません。私はそれを聞いた。バーラタよ、汝に告げよう、ヴィチトラヴィリヤの運命はそのようなものではなかったと。ガンガドワラから戻った後）老王が偉大な知性に恵まれ、空気だけで生活していた時、森に入り、犠牲の火を適切に点火させたと私たちは聞いている。そこで神聖な儀式を行った後、すべてを放棄した。そして、彼と一緒にいたヤジャカ・ブラフマナたちは、森の中の孤独な場所でその火を消し去り、他の用事のために好きなように去って行った。こうして投げ捨てられた火は森の中で大きくなった。そして、森の中で大火災を引き起こした。これはガンガーのほとりに住む行者たちから聞いた話です。バーラタ族の長よ、王は自らの神聖な火と一体となり、私がすでに汝に言ったように、ガンガーのほとりで死に至った。ユディシュティラよ、罪なき者よ、これは行者たちが私に語ったことである。こうして、大地の主よ、ドリタラーシュトラ王は、自らの聖なる火に触れ、この世を去り、彼のものであった高い目標に到達した。汝の母、人の君よ、汝の母が先輩たちに捧げた奉仕によって、汝は大成功を収めた。このことにいささかの疑いもない。王の王よ、汝は今、汝の兄弟たち全員とともに、彼らの名誉のために水の儀式を執り行うべきであろう。したがって、そのために必要な措置を講じよう」。
ヴァイサンパヤナはこう続けた--「それから、あの大地の主、人間の中の第一人者、パーンダヴァの重荷を支える者は、すべての兄弟とその家の婦人たちを伴って出て行った。忠誠心に駆られた街の住民や地方の住民も出て行った。彼らは皆、ガンガーのほとりに向かって進んだ。そして、最前列の者たちは皆、川の流れに飛び込み、ユユツを頭に置き、高貴な心を持つ王に水を捧げ始めた。そして、ガーンダーリーとプリター(クンティー)にも同じような供物を捧げた。生者を清める儀式を終えると、彼らは戻ってきたが、都には入らず、都の外に住居を構えた。彼らはまた、死者の火葬に関する儀式に精通した信頼できる人々を、年老いた王が焼き殺されたガンガドワラに派遣した。王は、事前にその者たちに褒美を与え、ドリタラーシュトラとガーンダーリーとクンティの遺体がまだ待っている火葬の儀式を成し遂げるように命じた。 12日目、王はきちんと身を清め、亡くなった親族のスラーダを執り行った。ユディシュティラは、ドリタラーシュトラにちなんで、金銀、仔牛、高価な寝台を数多く贈った。ガーンダーリーとプリター(クンティー)の名を唱えると、王は大きなエネルギーに満ち溢れ、多くの素晴らしい贈り物をした。すべての人が望むものを、望むだけ受け取った。寝床や食べ物、車や乗り物、宝石や珠玉の品々、その他の富がふんだんに贈られた。実際、王は二人の母を指して、車や運搬具、衣や掛け布団、様々な種類の食べ物、様々な装飾品で飾られた女奴隷を贈った。こうして多くの贈り物をした後、大地の王は象の後に呼ばれる都に入った。王の命令でガンガーのほとりに行っていた者たちは、王と二人の王妃の遺骸を（火葬で）処分して都に戻った。様々な種類の花輪と香りでこれらの遺骨を十分に称え、それらを処分した後、彼らはユディシュティラに自分たちの任務が達成されたことを知らせた。偉大なナラダ師は、正しい魂を持つユディシュティラ王を慰め、自分の好きなところへ去って行った。こうしてドリタラーシュトラ王は、森で3年、都で10年と5年を過ごした後、この世を去った。戦いですべての子を失った彼は、近親、親戚、友人、兄弟、自分の民を讃え、多くの贈り物をした。叔父の死後、ユディシュティラ王は非常に元気がなくなった。近親者や親戚を奪われた彼は、どうにかして主権という重荷を背負った。
人はこのアスラマヴァーシカ・パルヴァンに熱心に耳を傾け、それを朗読するのを聞いたなら、ハビシャでブラフマナを養い、香りと花輪で彼らを敬うべきである」。
MahabharataOnline.com / 概要 / ストーリー / 全訳 / 登場人物 / 記事 / テルグ語のマハーバーラタム
