第18-2章．
ユディシュティラは言った、「神々よ、ここには計り知れない腕力を持つラーダの息子も、私の高貴な心を持つ兄弟たちも、ユダマンニュもウッタマウジャも、戦いの火に体を（捧げ物として）注いだ偉大な車夫たちも、戦いで私のために死と出会った王や王子たちも見当たりません。虎のような武勇を誇った偉大な車夫たちはどこにいるのか。あの第一人者たちはこの地を手に入れたのか？もしあの偉大な車騎兵たちがこの地を手に入れたのなら、神々よ、あなたがたはただ、私があの高貴な魂の者たちと共にここに住むことを知るのみである。もし、この吉祥で永遠の地域が、あの王たちによって手に入れられなかったとしたら、神々よ、私の兄弟や近親者たちなしには、私はここに住めないことを知れ。戦いの後）水の儀式を行う時、私は母が『カルナに水を捧げなさい』と言うのを聞いた。母のその言葉を聞いて以来、私は悲しみに燃えています。神々よ、私はまた、母の足と無量の魂を持つカルナの足とが似ていることに気づいたとき、すぐにその敵対する位階の苦行者の命令を受けなかったことを、このことで絶え間なく悲しんでいる。私たち自身がカルナと一緒になっても、シャクラ自身は戦いで打ち負かすことはできなかっただろう。スーリヤの子供がどこにいようと、私は彼に会いたい。残念なことに、彼と我々との関係は不明であったため、私は彼をアルジュナに殺させた。ビーマもまた恐るべき武勇の持ち主であり、私の命の息よりも大切な者である。アルジュナもまた、インドラ自身に似ており、双子もまた、破壊者自身に似た武勇の持ち主であり、私はその姿を見たい。その行いは常に正しかった。私はここに留まりたくない。真実を告げよう。神々の中で最も優れた者たちよ、もし私が兄弟たちから切り離されるなら、私にとって天国とは何でしょうか？それは私の兄弟たちがいる天国だ。私の考えでは、これは天国ではない。
神々は言った、「もしあなたがそこにいたいと望むなら、息子よ、遅滞なく行きなさい」。神々の長の命令により、私たちはあなたの望むことをする用意があります」。
ヴァイシャンパヤーナは続けた： そう言うと、神々は天の使いに命じた。それから、クンティの王子の息子と天の使者は一緒に、（ユディシュティラが会いたがっていた）人間の長たちがいるその場所に向かった。天の使いが先に進み、王はその後ろに続いた。その道は不吉で険しく、罪深い行いの者たちが踏みしめるものであった。深い闇に包まれ、毛と苔に覆われた草の衣をまとっていた。罪人たちの悪臭に汚染され、肉と血でどろどろになり、ガマバエや刺す蜂やブヨがあふれ、陰惨な熊の侵入によって危険にさらされていた。腐った死体があちこちに転がっていた。骨と毛で覆われ、ミミズと昆虫で騒々しかった。灼熱の炎に包まれていた。カラスなどの鳥やハゲワシがはびこり、みな鉄のくちばしを持ち、針のように尖った長い口を持つ悪霊もいた。そして、ヴィンディヤ山脈のような近づきがたい断崖絶壁が広がっていた。脂肪と血にまみれ、腕や腿を切り落とされ、内臓を引き抜かれ、脚を切断された人間の死体が散乱していた。
「死体の悪臭で不快で、他の事件でひどいその道を、正義の心を持った王は、さまざまな思いに満たされながら進んだ。王は、沸騰した水を湛えた、それゆえ渡るのが困難な川を見た。非常に熱せられた細かい白砂でいっぱいの平原があり、鉄でできた岩や石があった。周囲には鉄の壷がたくさんあり、その中には沸騰した油が入っていた。そこには多くのクタ・サルマリカがあり、鋭い棘があり、触ると非常に痛かった。クンティの息子は、罪深い人間に与えられる拷問も見た。
「ユディシュティラは天の使いに尋ねた。私の兄弟たちがどこにいるのか、教えてください。私はまた、この神々の地域がどこであるかを知りたいのです」。
「ユディシュティラ王のこの言葉を聞いて、天の使いは歩みを止め、こう答えた。天の住人は、ここまで来たのだから止まれと私に命じた。王の王よ、お疲れになったなら、私と一緒にお戻りください」。
「しかし、ユディシュティラは非常に落胆し、悪臭に呆然としていた。バーラタよ、戻ることを決意し、彼は自分の足跡を辿った。悲しみと嘆きに苦しみながら、正義の心を持った君主は引き返した。ダルマの息子よ、王家の賢者よ、神聖な出自を持つ者よ、パーンドゥの息子よ、我らを慈しむためにしばらく留まられよ。無敵の者よ、汝が近づくにつれ、汝の甘い香りをまとった心地よい風が吹き始めた。これには我らも大いに安堵した。王の第一人者よ、汝を見よ、人の第一人者よ、我らの幸福は大いなるものであった。プリター(クンティー)の息子よ、その幸福を、あなたがここに留まることによって、もう少し長く持続させてください。バーラタよ、しばらくの間でもここに留まっていなさい。クル族の者よ、あなたがここにいる限り、私たちを苦しめる苦しみはなくなる』。痛みに苦しむ者たちが哀れな声で発したこれらの言葉や多くの似たような言葉を、王はその地方で聞いた。
悲嘆に暮れる者たちのこれらの言葉を聞いて、慈愛に満ちた心のユディシュティラは、「ああ、なんと苦しいことだろう」と大声で叫んだ。王は立ちすくんだ。悲嘆に暮れ、苦しんでいる人々の言葉は、パーンドゥの息子には、以前聞いたことのある声で発せられたように思えた。
「ダルマの息子ユディシュティラは声を聞き分けることができず、こう尋ねた。なぜここにいるのですか？
「こう言うと、彼らは四方から彼に答えた。私はビーマセーナです。私はアルジュナです。私はナクラです！」「私はサハデーヴァです！」「私はドリシタデュムナです！」。私はドラウパディーです！」「私たちはドラウパディーの息子です！」。さらにこのように、王よ、これらの声が話した。
"それらの叫びを聞いて、王は、その場所に適した痛みの声で発せられた、王室Yudhishthiraは自分自身に尋ねた "これはどのような陋劣な運命ですか？カルナとドラウパディーの息子たち、そしてパンカラのほっそりとした腰の王女が犯した罪深い行為は何であろうか。私は、これらの正しい行いの人々に起因することができるいかなる違反も知らない。ドリタラーシュトラの息子であるドゥルヨーダナ王が、その罪深い従者たちと共に、このような繁栄を手に入れたのは、どのような行為によるのでしょうか？偉大なるインドラ自身のような繁栄に恵まれ、彼は非常に崇拝されている。これらの者たちが地獄に堕ちたのは、どのような行為の結果なのか。彼らは皆、あらゆる義務に精通し、英雄であり、真理とヴェーダに献身し、クシャトリヤの慣習を守り、その行いは正しく、犠牲を捧げ、ブラフマナたちに多額の贈り物をした。私は眠っているのか、目覚めているのか。私は意識しているのか、それとも無意識なのか？それとも、これはすべて脳の障害による精神的な妄想なのだろうか？
「ユディシュティラ王は、悲しみと嘆きに打ちひしがれ、不安で五感が興奮し、長い間このような思索にふけっていた。その時、ダルマの王子は大きな怒りに駆られた。そして、ユディシュティラは神々を咎め、ダルマ自身も咎めた。非常に悪臭に悩まされた彼は、天の使者に向かって言った。私は彼らのいる場所には戻らず、ここに留まります。私の交友のおかげで、私の苦しんでいる兄弟たちは慰められましたから』。パーンドゥの聡明な息子にこう言われた天の使いは、神々の長、すなわち百の犠牲を捧げる者のいる場所に戻った。彼はユディシュティラの行いを彼に伝えた。人間の支配者よ、彼はダルマの息子が言ったことをすべてインドラに伝えた！
