第4-38章．
ヴァイサンパヤナは言った、『都から出立した勇敢なヴィラータの息子は、戦車手に向かって言った、『クルスのいるところへ進め』。勝利の欲望に駆られて集まってきたクルスを打ち破り、私の家畜を早く助け出しなさい。私は都に戻ります』。王子のこの言葉に、パーンドゥの息子はその優れた馬を駆り立てた。そして、風の速さに耐え、金の首飾りをつけたそれらの馬は、人の中のその獅子に促されて、空を飛んでいるように見えた。そして、敵を打ち砕くダナンジャヤとマツヤの息子が、強力なクルス族の軍隊を見つけた時、彼らは遠くまで進まなかった。そして、墓地に向かって進むと、彼らはクルス族に出くわし、彼らの軍隊が戦いのために整列しているのを見た。 その大軍は、まるで大海原のようであり、また、無数の樹木が生い茂る森が天空を移動しているようであった。その時、クルスの中で最も優れた者よ、その動く軍勢が巻き上げた塵が天に達し、全ての生き物の視界を遮るのを見た。そして、象、馬、戦車に溢れ、カルナ、ドゥルヨーダナ、クリパ、シャンタヌの息子に守られたその強大な軍勢と、聡明で偉大な弓の名手ドローナ、ヴィラータの息子（アシュヴァッダマン）が恐怖で動揺し、体の剛毛が逆立っているのを見て、パルタはこう言った。見てください、私の体の毛が逆立っています。私は、勇猛な戦士にあふれたこの無数のクルスの軍勢と戦うことはできない。私は、恐ろしい弓使いで構成され、馬や象や車や歩兵や旗にあふれたバラタ族の軍勢に侵入する勇気はない。ドローナ、ビーシュマ、クリパ、カルナ、ヴィヴィングサティ、アシュヴァッダマン、ヴィカルナ、サウマダッティ、ヴァーリカ、そして英雄王ドゥルヨーダナも立っている戦場での敵の姿に、私の心はあまりにも動揺している。
他にも多くの弓の名手がおり、皆、戦いに長けていた。私の髪の毛は逆立ちし、私はこれらの鍛冶屋、戦いの順序で配列されたクルスのまさに光景を見て恐怖で気絶している。
ヴァイサンパヤナは続けた、『そして、卑しく愚かなウッタラーは、愚かさ故に、（戦車手に）変装した気位の高い（アルジュナの）前で、次のように（自分の運命を）嘆き始めた。私を助けてくれる軍隊はありません。私は一人で、武器の訓練もろくに受けていないただの少年で、この無数の戦士たち、そして武器の熟練者たちに立ち向かうことはできません。それゆえ、ヴリハンナラよ、汝は前進を止めよ。
ヴリハンナラは言った、「なぜあなたは恐怖で青ざめた顔をして、敵の喜びを高めるのですか。ヴリハンナラは言った。私をカウラヴァの方へ連れて行ってください。それゆえ、私はあなたを、あの無数の旗のあるところへ連れて行こう。強靭な腕の持ち主よ、私は必ずあなたを敵対するクルス族の中に連れて行く。たとえ、彼らが地球の主権など、もっと高い賭けのために戦いに来たと考えたとしても、私はそうする。旅立ちの時、男女の前で汝の男らしさを高く評価していたのに、なぜ戦いをやめるのか。もし汝が仔牛を奪還せずに帰国すれば、勇敢な男たちや女たちでさえも、一同に会したとき、汝を（嘲笑して）笑うであろう。私自身はと言えば、サイリンドリ族から私の車の運転技術を高く評価されたからには、家畜を救出せずに都に帰ることは出来ない。サイリンドリに称賛され、あなたのその言葉のために私は来たのです。それゆえ、なぜ私はクルスに戦いを挑まなければならないのですか？ あなた自身は）じっとしていなさい」。
ウッタラーは言った、『クルスにマツヤから全ての富を奪い取らせなさい。ヴリハンナラよ、男も女も私を笑おう。私の家畜が死に、都が砂漠となろう。私を父の前に晒し者にしてください。それでも戦いは必要ない』。
ヴァイサンパヤナはこう続けた。『そう言うと、耳輪をつけた王子は怯え、車から飛び降り、弓矢を捨てて逃げ始めた。クシャトリヤが戦場から逃げ出すなど、勇者のすることではありません。戦場での死でさえ、恐怖からの逃走よりはましだ」。そう言うと、クンティの息子ダナンジャヤは、その素晴らしい車から降りてきて、こうして逃げ去る王子の後を追いかけ、自分の長い三つ編みと純赤な衣服が宙に舞った。そして、何人かの兵士たちは、そのように三つ編みをなびかせて走っているのがアルジュナだとは知らず、その光景を見て笑い出した。彼がこうして走っているのを見て、クルスたちは議論し始めた。彼は男であり、女でもある。中性の姿をしているが、アルジュナに似ている。彼の頭と首は同じであり、彼の腕はメイスのようである。この者の足取りもまた彼に似ている。彼はダーナンジャヤ以外にあり得ない。インドラが天人の中にいるように、ダーナンジャヤは人間の中にいる。この世でダーナンジャヤ以外の誰が、ただ一人で我々に敵対するだろうか？ヴィラータは空の都に一人の息子を残した。彼は幼稚さから出たのであって、真の英雄主義から出たのではない。都から出てきたのはウッタラーに違いない。間違いなく、プリター(クンティー)の息子アルジュナを戦車乗りにして、今は変装して生きている。彼は今、我が軍の姿を見てパニックになって飛び立っているようだ。間違いなく、ダーナンジャヤは彼を連れ戻すために彼の後を追って走っている」。
ヴァイサンパヤナは続けた、「パーンドゥの変装した息子を見て、カウラヴァたちよ、バーラタよ、このような推測にふけり始めたが、明確な結論には至らなかった。一方、ダーナンジャヤは退却するウッタラーを急いで追いかけ、百歩も歩かないうちに髪を掴んだ。そしてアルジュナに捕らえられたヴィラータの息子は、大いなる苦悩に陥った者のように嘆き始め、こう言った。汝、早く車の進路を変えよ。生きている者は繁栄に出会う。私は汝に純金の百枚の硬貨と、金で飾られた光り輝く八つのラピスラズリと、黄金の旗竿を備え、優れた馬が引く一台の戦車と、猛烈な力を持つ十頭の象を与えよう。ヴリハナーラよ、私を自由にしてください』」。
ヴァイサンパーヤナはこう続けた。『こうして、人間の中のあの虎は、笑みを浮かべながら、ほとんど正気を失い、このような嘆きの言葉を口にしていたウッタラーを車の方へ引きずって行った。そして、プリター(クンティー)の息子は、正気を失いかけていた怯えた王子にこう言った。私の腕の力に守られながら、勇猛果敢な戦士たちが守る、この手強い無敵の車の列に侵入せよ。恐れるな、敵を懲らしめる者よ、汝はクシャトリヤであり、王家の姫君の筆頭である。人の中の虎よ、なぜ汝は敵の中で屈するのか？私は必ずクルス族と戦い、この手ごわくて近寄りがたい車の列の中に入り込んで牛を取り戻そう。最高の男たちよ、あなたは私の戦車手となり、私はクルスと戦おう」。こうヴィラータの息子ウッタラーに語りかけると、これまで戦いに打ち勝てなかったヴィバツはしばらく彼を慰めた。そして、プリター(クンティー)の息子は、最も優れた打ち手であったが、恐怖に打ちのめされ、気絶していた王子を車に乗せた。
