第4-55章．
ヴァイサンパヤナは言った、『ラーダの息子が戦場から逃げた後、ドゥルヨーダナを先頭にした他の戦士たちが、次々とそれぞれの分隊を率いてパーンドゥの息子に襲いかかった。そして、押し寄せる海の猛威に耐える岸辺のように、その戦士は、戦いの順番に整列し、矢の雲を降らせながら、彼に向かって押し寄せる無数の軍勢の怒りに耐えた。そして、車騎兵の最たる者、クンティの息子で白い馬のヴィバツは、天空の武器を放ちながら敵に向かって突進した。パルタはやがて、ガンディーヴァから放たれた無数の矢で地平線のすべての地点を覆い尽くした。車や馬や象に乗って戦う者たちの中にも、帷子をまとった歩兵たちの中にも、指の幅2本分の隙間さえも鋭い矢で傷ついていない者はいなかった。天空の武器を器用に使いこなし、馬を鍛え、ウッタラーを巧みに操り、武器を自在に操り、その腕前と手の軽さから、人々はアルジュナを万物の消滅の時に燃え上がる炎と見なすようになった。敵の中で、燃え盛る炎のように輝くアルジュナに目を向ける者はいなかった。アルジュナの矢によって傷つけられた敵の軍勢は、まるで太陽の光を反射する丘の胸に新しく現れた雲のようであり、また、花々が咲き乱れるアショーカの木立のようであった。実際、パルタの矢に悩まされた兵士たちは、これらのように、あるいは花が次第に枯れて落ちる美しい花輪のように見えた： そして、万能の風は、敵軍の引き裂かれた旗や傘をその翼に乗せて空に舞い上がった。パルタの矢によって軛から解き放たれた馬は、車や象の折れた部分を引きずって四方八方へ逃げ去り、耳や肋骨、牙、唇などのデリケートな部分を打ちつけられ、戦場に落下し始めた。カウラヴァの象の死体であっという間に荒れ果てた大地は、黒雲の塊で覆われた空のように見えた。そして、ユガの終わりの燃え盛る炎が、動くものも動かないものも、この世のすべての滅びゆくものを焼き尽くすように、王よ、パルタは戦いですべての敵を焼き尽くした。そして、彼の武器のエネルギーと弓の音と、彼の旗竿に配置された生き物の前自然の雄叫びと、猿の恐ろしい轟音と、彼の法螺貝の爆音によって、敵の強力な粉砕機、ビバツは、ドゥルヨーダナのすべての軍隊の心に恐怖を打った。敵対するすべての戦士の力は、アルジュナの姿を見て塵と化したかのようであった。アルジュナは無防備な彼らを殺すという大胆な罪を犯すことを望まず、突然後退し、鋭い刃の矢の雲によって背後から軍勢を攻撃した。そして、彼はすぐに血を飲む矢の群れで全土を覆った。そして、強大な太陽の（無限の）光線が小さな容器に入ると、スペースがないためにその中で収縮するように、アルジュナの無数の矢は広大なウェルキンの中でさえ、その拡大のためのスペースを見つけることができなかった。敵がアルジュナの車を見ることができたのは一度だけであった。敵の体に邪魔されない彼の矢が常に敵の体を通り抜けたように、敵の隊列に邪魔されない彼の車は常に敵の隊列を通り抜けた。そして実際、彼は大海原で戯れる千の頭を持つヴァスキのように、大暴れで敵軍を翻弄し、攪拌し始めた。キリチンが絶え間なく弓を放つと、弓の弦の音はあらゆる音を超越し、そのような音はかつて創造されたものが聞いたことがないほど大きかった。野原に群がる象たちは、その体を矢で貫かれ、その間隔が狭く、まるで黒雲が太陽光線に照らされているように見えた。アルジュナの弓は常に真円を描いていた。ガンディーヴァの使い手の矢は、狙ったもの以外には決して当たらなかった。森の中を行進する象の群れの足跡がそれ自体で作られているように、キリチンの車の足跡もそれ自体で作られていた。そして、パルサに打たれ、ずたずたにされたので、敵対する戦士たちはこう思った、「まことに、インドラ自身が、パルサの勝利を望んで、すべての不死人を従えて、われわれを斬っているのだ」！そして、彼らはまた、周囲でひどい殺戮を行っているヴィジャヤを、アルジュナの姿に化けてすべての生き物を殺戮している死そのもの以外の何者でもないと考えた。そして、パルサに打たれたクルス族の軍隊は、その光景がパルサ自身の功績のように見え、パルサの戦闘で観察されたもの以外には比較できないほど、ぐちゃぐちゃに砕け散った。彼は敵の首を切り落とした。まるで刈り取り手が落葉した草の頂を切り落とすように。そして、アルジュナが生んだ恐怖のために、クルス族は皆、活力を失った。アルジュナの疾風に翻弄され、傷つき、アルジュナの敵の森は紫色の分泌物で大地を赤く染めた。血の混じった塵は風に舞い上がり、太陽の光をさらに赤くした。やがて太陽に覆われた空は赤く染まり、まるで夕方のようだった。太陽は沈むと同時にその光を失うが、パーンドゥの息子は矢を放つのを止めなかった。そして、その想像を絶するエネルギーの英雄は、あらゆる天空の武器によって、敵のすべての偉大な弓の名手を圧倒した。そしてアルジュナは、ドローナに3本70本の鋭い矢を放ち、ドゥッサハに10本、ドローナの息子に8本、ドゥッササナに12本、サラドワットの息子クリパに3本の矢を放った。その敵の殺し屋は、シャンタヌの子ビーシュマを矢で貫き、ドゥルヨーダナ王を百本で貫いた。そして最後に、彼はカルナの耳にひげのある矢を刺した。あらゆる武器に長けたあの偉大な弓の名手カルナがこうして刺し貫かれ、彼の馬も車も車の運転手もすべて破壊されると、彼を支えていた兵士たちは壊れ始めた。ヴィラータの息子は、これらの兵士が折れて道を譲るのを見て、パルタの目的を知りたいと思い、戦場で彼に話しかけ、こう言った。あなたに命じられれば、私はすぐにあなたをそこへ連れて行くでしょう」。
アルジュナは答えた。「ウッタラーよ、あなたが見ている虎の皮のコートを着て、青い旗を掲げ、赤い馬に引かれた車に乗っている殊勝な戦士はクリパです。そこにクリパの師団のバンが見えます。私をそこへ連れて行きなさい。あの偉大な弓の名手に、私の弓術のすばやさを見せてやろう。そして、その旗に金で細工された優美な水瓶の飾りをつけた戦士は、戒律師ドローナである。彼は常に私の尊敬の的であり、またすべての武器を持つ者の尊敬の的でもある。それゆえ、汝、その偉大な英雄の周りを陽気に回れ。そこで頭を下げよう、それこそが永遠の美徳なのだから。もしドローナが私の体を先に打つならば、私は彼を打つだろう。ドローナのすぐ近くには、弓の紋章を旗に掲げる戦士、戒律の息子であり、偉大な自動車戦士アシュヴァッダマンがいる。それゆえ、汝は彼の車によって来る間、何度も何度も立ち止まりなさい。黄金の帷子（かたびら）に包まれ、最も有能な軍隊からなる軍の三分の一に取り囲まれ、その旗には金の地に象の紋章が描かれている、彼の車の上に留まっているその戦士こそ、ドゥリタラーシュトラの息子、ドゥルヨーダナ王である。勇士よ、敵対する車を粉砕することができるこの汝の車を彼の前に連れて行け。この王は戦いで打ち負かされることが難しく、すべての敵を粉砕することができる。彼はドローナの弟子の中で、手の軽さにおいて第一とされている。私は戦いの中で、彼に弓矢の優れた素早さを見せよう。そこに、その旗に象を縛るための丈夫な紐の飾りをつけた戦士が、すでに汝に知られているヴィカルターナの息子カルナである。汝がその邪悪なラーダの息子の前に現れるとき、汝は十分に注意せよ。その旗は青く、五つの星と太陽（の中心）の紋様を持ち、大きな弓を手に、優れた柵を身につけ、純白の傘を頭上にかぶり、大いなるエネルギーに満ちたその戦士は、車の上に留まっている、 黒い雲の塊の前に立つ太陽のように、さまざまな旗や幟を掲げた夥しい数の車の先頭に立ち、金の帷子が太陽や月のように明るく見え、金の兜で私の心を恐怖に陥れる者は、シャンタヌの息子であり、私たち皆の孫であるビーシュマである。ドゥルヨーダナから絢爛豪華なもてなしを受けたビシュマは、その王子に好意を抱いている。 私と戦っている間、汝は慎重に馬を誘導せよ。王よ、ヴィラータの息子はこう言って、クリパが戦いたがっている場所に向かって、サヴャサチンの車を勢いよく導いた」。
