第5-82章．
ヴァイサンパヤナは言った、「徳も利益もある王の平和な言葉を聞いて、長い黒髪のクリシュナ王は大きな悲しみに悩まされ、サハデーヴァとあの力強い車の戦士サティヤキに拍手を送り、王のそばに座っているマダヴァに話しかけた。ビーマセーナが和平を宣言するのを見て、その聡明な婦人は慟哭に打ちひしがれ、涙に目を潤ませながら言った。「マドゥを殺した者よ、汝に知られていることだ、強靭な腕の持ち主よ、正しい者よ、ドリタラーシュトラの息子とその助言者たちが、どのような欺瞞に満ちた手段でパーンダヴァから幸福を奪ったかは。ダサルハの血を引く者よ、あなたはまた、王がサンジャヤにどのような伝言を内々に伝えたかを知っている。あなたはまた、サンジャヤに言われたことをすべて聞いた。アヴィシュタラ、ヴリカシュタラ、マカンディ、ヴァラナヴァタの五つの村だけを我々に与え、五つ目には他の村を与えよ。しかし、クリシュナよ、ダサルハの種族であるあなたは、ユディシュティラのその言葉を聞き、謙虚に耐え、平和を望んでいたが、ドゥルヨーダナはその言葉に従って行動しなかった。クリシュナよ、もしドゥルヨーダナが王国を明け渡すことなく和平を結ぶことを望むならば、そのような和平を結ぶためにそこまで行く必要はない。パーンダヴァとスィンジャヤは、獰猛なドリタラーシュトラの軍勢に対抗することができる。彼らがもはやこの調停術に従わなくなった時、マドゥの殺害者よ、汝が彼らに慈悲を示すのは適切ではない。クリシュナよ、和解や贈物によって平和を築くことができない敵は、自分の命を守りたい者が厳しく扱うべきである。それゆえ、強靭な腕を持つアキウタよ、パーンダヴァとスリンジャヤの助けを借りて、汝自身が速やかに彼らに重い罰を与えるべきである。クリシュナよ、これが成就すれば、プリター(クンティー)の息子となり、汝の栄光をさらに高め、クリシュナ族全体にとって大きな幸福の源となるであろう。貪欲な者は、クシャトリヤに属していようが、他の秩序に属していようが、もちろんブラーフマナを除けば、たとえ最も罪深い者であっても、自らの秩序の義務に忠実なクシャトリヤに必ず殺されるべきである。ブラーフマナの場合の例外は、ブラーフマナが他のすべての秩序の訓戒者であり、またすべてのものの最初の共有者であることによる。ジャナルダナよ、聖典に精通した者たちは、殺されてはならない者を殺せば罪が生じると宣言する。だから、殺されるに値する者を殺さないことにも等しい罪がある。故にクリシュナよ、パーンダヴァとクリシュナの軍勢と共に、罪が汝に及ばないように行動せよ。ジャナルダナよ、あなたへの過剰な信頼から、私はこれまで述べてきたことを何度も繰り返そう。ケーサヴァよ、私のような女がこの世にいるだろうか。私はドルパダ王の娘で、生け贄の壇から蘇りました。クリシュナよ、私はあなたの親愛なる友人、ドリシタデュムナの妹です。私は結婚して、アジャミダの一族の女性となりました。私はパーンドゥの息子たちの妃であり、その息子たちは5人のインドラに似ている。この5人の英雄たちによって、私には5人の息子がいる。彼らは皆、強力な車の戦士であり、クリシュナよ、アビマニユ自身のように、あなたと道徳的に結ばれている。そのようなクリシュナよ、私は髪を掴まれ、集会に引きずり込まれ、パーンドゥの息子たちの目の前で、そしてあなたの生涯において侮辱された。ケーサヴァよ、パーンドゥの息子たち、パンチャラ人たち、ヴリシュニス人たちは皆生きていて、集会の視線にさらされ、私は罪深い哀れな者たちに奴隷として扱われた。それを見ていたパーンダヴァたちが怒りもせずに黙っていたので、私は心の中であなたに呼びかけた。ゴーヴィンダよ、私をお救いください！」すると、私の義父である高名なドリタラーシュトラ王が私に言った。パンチャラの王女よ、汝にどんな恩恵を求めよ。私はこう言った。『パーンダヴァたちを、車と武器を持った自由人にしよう』。ケーサーヴァよ、パーンダヴァたちは解放されたが、ただ森の中に追放されただけであった。ジャナルダナよ、あなたは私のこの悲しみをすべて知っている。蓮の目をした者よ、私の夫たち、近親者たち、親戚たちとともに、私をその悲しみから救い出してください。クリシュナよ、私はビーシュマとドリタラーシュトラの娘婿です。しかし、私は無理やり奴隷にされたのです。クリシュナよ、ドゥルヨーダナが一瞬でも生きている限り、パルタの弓の腕に、ああ、ビマセーナの力にあやまれ。クリシュナよ、汝の怒りはドリタラーシュトラの息子たちに向けられよ」。
ヴァイサンパヤナはこう続けた。『そう言うと、蓮の葉のように大きく黒い瞳の美しいクリシュナは、涙に濡れ、牛象のように歩き、蓮の瞳のクリシュナに近づき、左手で自分の美しい巻き毛の髪を取り、深い青色であらゆる香水の香りがした、 敵との和平を望む蓮の目をした者よ、汝はすべての行為において、ドゥッササナの無礼な手に捕らえられたこの私の髪を思い浮かべるべきである！クリシュナよ、もしビーマとアルジュナが和平を切望するほど卑屈になったなら、老いた父は、戦争のような息子たちと共に、戦いで私のために復讐するだろう。私の5人の息子たちも、マドゥを殺したアビマニユを先頭に、カウラヴァたちと戦うでしょう。ドゥサーサナの黒い腕が幹から切り離され、粉々に砕け散るのを見ない限り、私のこの心は何の安らぎを得ることができようか。13年という長い年月を、より良い時を待ち望みながら、燃え盛る炎のような怒りを心に秘めながら過ごしてきた。そして今、ビーマの言葉の矢に刺され、私の心は今にも砕け散ろうとしている。涙で声を詰まらせながらこの言葉を口にすると、大きな目をしたクリシュナは、痙攣するような嗚咽とともに大声で泣き始め、涙が頬を伝った。そして、その女性は、お尻を丸く膨らませ、その深く密着した胸元を、液体の火のように熱い涙で濡らし始めた。やがてクリシュナよ、バーラタ族の婦人たちがあなたのように泣くのを見よ。臆病な者よ、彼女たちでさえも、親族や友人が殺されて、あなたのように泣くだろう。婦人よ、汝が怒っている彼らは、すでに近親や戦士を殺されている。ビーマ、アルジュナ、そして双子の息子たちと共に、ユディシュティラの命により、運命に従い、命令者の定めた通りに、私はこの全てを成し遂げよう。ドリタラーシュトラの息子たちは、私の言葉に耳を傾けなければ、犬やジャッカルの餌食となり、大地に伏すことになるだろう。ヒマーヴァトの山々がその位置を変え、大地が百の破片に砕け散り、無数の星々が輝く大空が崩れ落ちようとも、私の言葉が無駄になることはない。クリシュナよ、汝の涙を止めよ、汝に誓う。やがて汝は、汝の夫たちが、その敵を倒し、繁栄を戴くのを見るであろう』」。
