第7-101章．
「サンジャヤは言った！私はヴァスデーヴァとダナンジャヤが彼らの軍勢に侵入するのを見て、すでに多くの師団を突き破り、軍の王たちは恐れて逃げ去った。しかし、それからしばらくして、憤怒と羞恥心に満たされ、その力に後押しされた高貴な心の者たちは、冷静になり、ダーナンジャヤに向かって進みました。しかし、王よ、憤怒と怨嗟に満ちてパーンドゥの息子に戦いを挑んだ者たちは、川が海から帰らないように、帰らなかった。これを見て、多くの無名のクシャトリヤたちは、ヴェーダから背を向ける無神論者のように、戦いから逃げて罪と地獄を負った。 その車の群れを越えて、人の中の二頭の雄牛は、ついにその中から出て、ラーフの顎から解放された太陽と月のように見えた。実際、疲れを吹き飛ばされた二人のクリシュナは、その広大な群衆を突き破り、強い網をくぐり抜けた二匹の魚のように見えた。ドローナの難攻不落の分断を強行し、密集した武器の雨に道を阻まれた、高貴な心を持つ二人の英雄は、（大地に）蘇った瑜伽の太陽のように見えた。その密集した武器の雨を突き破り
その濃密な武器の雨を突き破り、その差し迫った危険から解放された高貴な心の勇士たちは、自らも厚い武器の雲で道を塞いでいたが、まるで荒れ狂う大火から逃れた者のように、あるいはマカラの顎から逃れた二匹の魚のように見えた。そして彼らは、大海原をかき乱す2匹のマカラのように、クル族の軍勢をかき乱した。汝の戦士と汝の息子たちは、パルタとクリシュナがドローナの分裂の真っ只中にいたとき、この二人は決してそこから出られないだろうと考えていた。しかし、ドローナの分断から偉大な二人の英雄が出るのを見て、君主よ、彼らはもはやジャヤドラタの命を望むことはなかった。王よ、二人のクリシュナはドローナとフリディカの息子から逃れられないだろうと考えていたからです。その望みをくじくように、あの二人の灼熱の敵は、王よ、ドローナの分断を越え、ボージャ族のほとんど越えられない分断も越えた。それゆえ、彼らがそれらの部門を通り抜け、2つの燃え盛る火のように見えるのを見て、あなたの部下は絶望に取りつかれ、もはやジャヤドラタの命を望めなくなった。その時、クリシュナとダナンジャヤという、敵の恐怖を高める二人の恐れを知らぬ英雄が、クリシュナの殺戮について会話を始めた。そしてアルジュナは言った、「このジャヤドラタは、ダルタラシュトラ族の中でも屈指の6人の戦士によって、彼らの中に配置されました。しかし、シンドゥスの支配者は、一度でも私に見つかれば、私から逃れることはできない。もしサクラ自身が、すべての天人たちとともに、戦いで彼の庇護者となるならば、それでも我々は彼を殺そう」。このように二人のクリシュナは語った。強靭な腕の持ち主よ、彼らはシンドゥの支配者を見守りながら、自分たちの間で話し合った。(かれらの話を聞いて）あなたの息子たちは大声で泣き叫んだ。その時、敵を懲らしめる二頭の象は、まるで砂漠を通り過ぎた後、水を飲んでリフレッシュした、のどが渇いて動きの素早い象のカップルのように見えた。その時かれらは，まるで虎や獅子や象の跋扈する山国を通り過ぎた二人の商人のようであった。実際、彼らが（ドローナとクリタバルマンから）解放されたのを見て、あなたの戦士たちはパルタとクリシュナの顔の色を恐ろしいものと見なし、あなたの部下たちは四方から大声で泣き叫びました。猛毒の蛇や燃え盛る火のようなドローナから解放され、他の地の支配者からも解放されたパルタとクリシュナは、燃え盛る二つの太陽のように見えました。まさに大海のようなドローナの分断から解放された敵を懲らしめる二人は、険しい深海を無事に渡った者のように喜びに満ちているように見えた。密集した武器の雨から、ドローナとフリディカの息子に守られた師団から解放されたケーサヴァとアルジュナは、インドラとアグニ、あるいは燃え盛る光のように見えた。二人のクリシュナは、バラドワジャの息子の鋭い剣で貫かれ、血の滴る体で、まるでカルニカーラの花で飾られた二つの山のように輝いて見えた。ドローナがワニを、ダーツが獰猛なヘビを、シャフトがマカラ族を、クリシュナが深海を形成したあの広い湖を渡り、ドローナの武器によって構成され、その雷鳴が弓の音と掌の音であり、その稲妻の閃光がメイスと剣を構成したあの雲から出たパルタとクリシュナは、暗闇から解き放たれた太陽と月のように見えた。ドローナの武器に阻まれた地域を渡り、すべての生き物は、二人のクリシュナという強力で有名な弓使いを、雨の季節に満水となり、ワニで溢れる海を第六の川とする五つの川（サタドル川、ヴィパサ川、ラヴィ川、チャンドラバガ川、ヴィタスタ川）を、腕の助けを借りて渡河した者と見なした。屠殺の欲望から、自分たちからそう遠くないところにいたジャヤドラタに目をやると、二人の英雄は、まるでルル鹿に襲いかかろうと待ち構えている二頭の虎のように見えた。汝の戦士たちはジャヤドラタをすでに殺された者と見なした。強大な腕を持つ者よ、赤い目を持ち、一緒にいたクリシュナとパーンドゥの息子は、ジャヤドラタの姿を見て喜びに満たされ、何度も咆哮した。君主よ、手綱を握って立っているサウリと弓で武装したパルタのその時の輝きは、太陽や火のようでした。ドローナの分断から解き放たれた彼らの喜びは、シンドゥの支配者を見た時の鷹の夫婦が肉片を見た時のようであった。シンドゥの支配者がそう遠くないところにいるのを見た彼らは、肉片に向かって急降下する二、三羽の鷹のように、怒りに燃えて彼に向かって突進した。フリシケサとダーナンジャヤが（ドローナの区画を）破るのを見て、あなたの勇敢な息子、ドゥルヨーダナ王は、ドローナから鎧を着せられており、馬の手入れと誘導に精通していた。クリシュナとパルタという屈強な弓の名手たちを置き去りにして、王よ、あなたの息子は、蓮のような目をしたクリシュナに向かって引き返した。こうしてあなたの息子がダーナンジャヤを追い越すと、あなたの全軍の間で様々な楽器が喜び勇んで吹き鳴らされ、打ち鳴らされた。そして、ドゥルヨーダナが二人のクリシュナの前に留まっているのを見て、法螺貝の音に混じって獅子吼が起こった。王よ、ジャヤドラタの守護者として立っていた燃え盛る火のような彼らもまた、あなたの息子の戦いを見て喜びに満たされた。ドゥルヨーダナが従者を従えて彼らに逆らうのを見て、君主よ、クリシュナはアルジュナにこの場にふさわしい言葉を言った」。
