第7-112章．
サンジャヤは言った、「正義の王ユディシュティラのこの言葉を聞いて、シニ人の中の雄牛は、アルジュナが王のもとを離れたら、非難されるのではないかと恐れた。しかし、（もしユディシュティラに逆らえば）民衆から臆病者という非難を受けることが確実であるのを見て、『私がアルジュナに向かって進むことを恐れているなどと言わせないようにしよう』と自分に言い聞かせた。このことを繰り返し考えていたサティヤキは、戦いにおいて無敵の英雄であり、人の中の雄牛であったが、正義の王ユディシュティラに次のように言った。王よ、三界の中でファルグナほど私にとって大切な者はいないことを、あなたに告げます。栄誉を授ける者よ、私は命令に従って彼の跡を追う。あなたのためにしないことは何もない。人の中で最も優れた方よ、私の戒師の命令は、私にとって常に重みのあるものです。しかし、主よ、汝の命令は、私にとってより重い！汝の兄弟たち、すなわちクリシュナとダナンジャヤは、常に汝の気に入ることを行うことに従事している。主よ、アルジュナのために、汝の命を受けて、私は進もう、人の中の雄牛よ、この難攻不落の軍勢を突き破れ。このドローナの軍勢を、海を泳ぐ魚のように憤怒の形相で切り裂きながら、君主よ、ジャヤドラタ王がその軍勢を頼りに、パーンドゥの息子を恐れ、ドローナの息子カルナとクリパという屈指の戦士たちに守られながら留まっているところへ、私は向かおう！王よ、ここからの距離は3ヨジャナです。私は、パルタがジャヤドラタを殺すために留まっているその場所を思う！しかし、パルサは3ヨジャナ離れているが、私は気丈に彼の跡を追い、ジャヤドラタが殺されるまで、王よ、彼と一緒にいよう。上官の命令なしに戦いに赴く者があろうか。王よ、私があなたに命じられたように、命じられたとき、私のように戦わない者があろうか。王よ、私は行くべき場所を知っている！この大海のような軍勢が、鋤と矛と棍棒と盾と偃月刀と剣と槍と轅剣で溢れているように、私は今日、この大海を攪拌しよう。汝が見る千頭の象から成るこの象の一団は、全てアンジャナという名で知られる品種に属し、全て偉大な武勇を備え、多くのムレチャに騎乗し、戦いを喜び、打ちのめすことを得意とする。王よ、彼らを打ち負かすことはできない。そしてまた、汝が目にする数千の車騎兵たちは、すべて王家の血筋であり、すべてマハラタ族である。彼らはルクマラータと呼ばれる。 彼らは武器に熟達し、車からの戦いも、象の背中からの戦いも得意である。君主よ！彼らは武器の科学に精通し、拳で戦うことに長けている。棍棒での戦いに熟達し、接近戦の術にも長け、偃月刀での打撃も、剣と盾で敵に襲いかかるのも、同様に巧みである。彼らは勇敢で学識があり、競争心に燃えている。王よ、彼らは毎日、膨大な数の戦死者を出しています。彼らはカルナに命じられ、ドゥフシャーサナに献身している。ヴァスデーヴァでさえ、彼らを偉大な車の戦士として称賛している。いつもカルナのことを気にかけている。
従順である。王よ、カルナの命により、アルジュナの追撃から戻り、それゆえ疲労もなく、消耗もしていない、侵入不可能な鎧に身を包み、強力な弓で武装した勇敢な戦士たちが、ドゥルヨーダナにも命じられ、確かに私を待っている。カティラヴァよ、汝のために戦いで彼らを打ち砕き、私はサヴャサチンの跡を追おう。王よ、あなたが見ている七百頭の象は、すべて鎧に身を包み、キラタ族が乗り、装飾品で飾られている。王よ、これらの者は以前、あなたの仕事に従事していました。時がもたらす波乱を見よ、これらは今、汝と戦っている。それらの象は、戦いで敗北することが難しいキラタスが乗っている。彼らは象からの戦いに熟達し、皆アグニの種族から生まれた。以前、彼らは皆、サヴヤサチンによって戦いで打ち負かされた。彼らは今、ドゥルヨーダナの命令で、私を注意深く待っている。王よ、この戦いに敗れ難いキラタ族を私の剣で打ち殺し、私はシンドゥの支配者を殺戮しようとするアルジュナの跡を追いかけよう。アルジュナの種族から生まれた巨大な象は、不可解な皮を持ち、よく訓練され、装飾が施され、その口からはジューシーな分泌液が滴り落ち、総金製の鎧でよく飾られている。彼らは北の丘からやって来て、獰猛な強盗に乗り、手足が強く、戦士の第一人者で、鋼鉄の鎧をまとっている。彼らの中には、牛や猿から生まれた者や、人間から生まれた者を含む他の様々な生き物から生まれた者がいる。集まったムレチャのうち、ヒマーヴァットの奥地からやってきた罪深い者たちは、遠くから見ると煙のような色をしているように見える。これらと無数のクシャトリヤ、クリパ、車騎兵の第一人者であるドローナ、シンドゥの支配者、カルナを手に入れた彼は、パーンダヴァを軽んじる。運命に衝き動かされ、自分は成功の栄冠を手にしたと考えている。しかし、私が名指しした者たちは、今日、私の矢の届くところにいる。クンティの息子よ、たとえ彼らが心の速さを備えていたとしても、彼らは私から逃れることはできないだろう。ドゥルヨーダナ（他人の腕力に依存する王子）は、常にその腕前を高く評価しているが、それらの戦士たちは、私の矢の雲に悩まされ、破滅を迎えるだろう。王よ、汝が見ている他の車の戦士たちで、金色の旗を持ち、抵抗されにくい者たちをカムヴォージャと呼ぶ。彼らは勇敢で熟達し、武器の科学に堅く献身している。互いの幸福を願い、固く団結している。バーラタよ、彼らは怒れる戦士たちの完全なアクシャウヒニを構成しており、クル族の英雄たちに守られて、私のために注意深く滞在している。王よ、彼らは私を見据えて警戒している。藁の山を火が焼き尽くすように、私は必ず彼らを皆殺しにする。それゆえ、王よ、車を装備する者たちに、矢筒やすべての必需品を私の車の適切な場所に置かせよ。このような恐ろしい戦いには、様々な武器が必要である。軍事学の教授たちが指示するよりも5倍多く、車に装備させなさい。私はまた、様々な戦いの武器で武装し、猛毒に似ていて、叩くことに熟達し、いつもドゥルヨーダナによくしてもらい、そのためにいつもドゥルヨーダナの幸福を望んでいるキラタ族に遭遇しなければならない。私はまた、サクラ自身の腕前に匹敵する腕力を備えたサカ族に遭遇しなければならない。王よ、私は戦いで、抵抗するのが難しい多くの戦士に遭遇しなければならない。そのために、渇きを癒し、毛づくろいをしてから、最高の品種で、吉兆な印のついたよく知られた馬を私の車につながせてください」。
サンジャヤは続けて、「この後、ユディシュティラは、サティヤキの車に、矢筒、様々な種類の武器、そして、あらゆる必需品を積ませた。そして、人々は彼の四頭のよくつながれた優れた馬に飲ませ、歩かせ、沐浴させ、食べさせ、黄金の鎖で飾り、矢を抜いてから、（これらの作業のために）くびきから解放され、黄金の色合いを持ち、よく訓練され、すばしっこく、陽気で非常に従順な動物たちを、彼の車に再びきちんとくびきをつけさせた。その車の上には、金の矛を持った獅子の乗った高い旗が立てられていた。その旗には白い雲のような色をした、金で飾られた旗が付けられていた。黄金で飾られたこれらの馬がその車につながれた後、サティヤキの親愛なる友人で戦車手であったダルカの弟がやって来て、マタリがヴァーサヴァ自身に車の装備を表すように、車がきちんと装備されていることをサティヤキに表した。サティヤキは沐浴して身を清め、あらゆる殊勝な儀式を受けた後、千人のスナタカ・ブラフマナに金のニシュカを授け、彼に祝福を与えた。その祝福を受けたサティヤキは、美男の筆頭であり、崇拝に値する英雄で、カイラタ（蜂蜜）を飲み、酩酊して目を真っ赤にして輝いていた。灼熱の鏡に触れ、大きな喜びに満たされた彼のエネルギーは倍増し、燃え盛る炎のように見えた。矢を持った弓を肩に担ぎ、鎧に身を固め、装飾品で飾られた車騎兵の第一人者は、再生した者たちに彼のために贖罪の儀式を行わせた。そして、美しい乙女たちは、揚げ籾、香水、花輪を浴びせて彼を称えた。そして、英雄は手を合わせてユディシュティラの足を拝み、ユディシュティラは彼の頭を嗅いだ。そして、これらの儀式をすべて受けた後、彼は最前列の車に乗った。そして、陽気で力強く、風のように俊敏で、無敵で、シンドゥ種に属するそれらの馬が、その勝利の車に彼を乗せた。同様に、ビーマセーナもまた、ユディシュティラ王に讃えられ、君主に敬礼して、サティヤキと共に出発した。敵の懲らしめ役であるこの二人が、あなたの軍勢を突き破ろうとしているのを見て、敵、すなわちあなたの軍勢は皆、ドローナを先頭に静止した。そして、サティヤキは鎧を着たビーマが彼の後を追うのを見て、その英雄に敬礼し、彼に次のような嬉しい言葉をかけた。本当に、英雄サティヤキは四肢を喜びで満たし、ビーマに言った、「ビーマよ、王を守りなさい。それさえも、何よりもあなたの義務です。時が来たこの軍勢を貫け。私は進みます。今であろうと、これからであろうと、王を守ることは汝の最高の義務である。ビーマよ、汝は我が武勇を知り、我が善を欲する。ビーマはこう答えた。最高の男たちよ、私は王を守ります」。プリター(クンティー)の息子よ、戻りなさい！私の成功は確実です。私の功徳によって勝利したのですから。ビーマよ、この吉兆が教えてくれるように、私の勝利は確実だ。シンドゥの罪深い支配者がパーンドゥの高貴な魂を持つ息子に殺された後、私は高潔な魂を持つユディシュティラ王を抱こう」。この言葉をビーマに告げ、抱きしめて彼を退けると、その高名な戦士は、虎が鹿の群れを見るように、あなたの軍勢を見つめた。王よ、彼がこのようにあなたの軍隊を見ているのを見て、あなたの軍隊は再び茫然自失となり、激しく震え始めた。そして王よ、サティヤキはユディシュティラ王の命令でアルジュナを見たくなり、突然あなたの軍勢に飛びかかった。
