第7-113章．
サンジャヤは言った、「王よ、ユユダナが戦いの欲望から、あなたの軍に対して進み出た時、ユディシュティラ王は軍に囲まれ、ドローナの車に到達するためにユユダナの後を追った。その時、パーンダヴァ王の息子、すなわち無敵の戦士ドリシタデュムナ、ヴァスダナ王は、パーンダヴァの軍勢と共に大声で叫んだ、「さあ、早く叩き、敵に向かって突進し、あの無敵の戦士サティヤキが（カウラヴァの軍勢を）簡単に通り抜けるように。彼を打ち負かすために、多くの屈強な車騎兵が奮闘するだろう』。パーンダヴァ軍の）大車輪の戦士たちは、こう言って敵に突進した。サティヤキを打ち負かそうとする者を打ち負かすのだ」。その時、サティヤキの車について大騒動が聞こえた。しかし、あなたの息子の軍勢は、サティヤキの矢に覆われて逃げ去った。王よ、その軍勢はサトワタ族の彼によって、百のもがき苦しむ体に砕かれました。そして、その軍勢が崩れ去る間に、あの強大な車騎兵、すなわちシニの（孫）が、敵の前列にいた7人の勇猛な弓兵を打ち砕いた。そして、君よ、燃え盛る炎のようなその矢で、他の多くの英雄たち、様々な国の王たちを閻魔大王の領域へと追いやった。彼は時には一本の斧で百人の戦士を貫き、時には百本の斧で一人の戦士を貫いた。大いなるルドラが生き物を滅ぼすように、彼は象乗りや車騎兵、駿馬や馭者を殺した。汝の軍隊の中で、そのような手軽さを見せ、そのような矢の雲を浴びせるサティヤキに対して、あえて前進しようとする者はいなかった。パニックに襲われ、その長い腕の英雄にこのように地面に押しつぶされ、それらの勇敢な戦士はすべて、その誇り高き英雄の光景を見て戦場を離れた。一人であったにもかかわらず、彼らは彼が何倍にもなっているのを見て、彼のエネルギーに唖然とした。そして大地は、砕かれた車や壊れたニーダ、車輪や倒れた傘、基準やアヌカーシャ、旗、金で飾られた頭飾り、サンダル糊で塗られ、アンガダで飾られた人間の腕、象の幹や蛇の先細りの体に似た人間の太もも、月のように美しく、耳輪で飾られた大きな目をした戦士たちの顔で、非常に美しく見えた。そして、倒れた象の巨体がさまざまに切り離され、まるで丘が連なる大平原のように、その地面は非常に美しく見えた。その長い腕の勇士に押しつぶされ、命を奪われ、地面に倒れた馬は、その跡が焼けた黄金で作られ、真珠の列で飾られ、その死骸が美しい作りと意匠で美しく見えた。サトワタ族の彼はあなたの軍勢に入り、あなたの軍勢を動揺させ、破滅させた。その時サトヤキは、ダナンジャヤが先に行ったその道を通りたいと望んだ。するとドローナが来て彼に抵抗した。バラドワジャの息子に遭遇したユユダナは、怒りに満ちて、堤防に遭遇すると広大な水のように止まらなかった。しかしドローナは、その戦いの中で強力な車騎兵ユユダナを牽制し、5本の鋭利な矢で彼を貫いた。しかし王よ、サティヤキはその戦いで、黄金の翼とカンカとクジャクの羽を装備した、石を砥いだ7本の矛でドローナを貫いた。そしてドローナは、サティヤキとその駿馬と運転手たちを6本の矢で苦しめた。強大な車騎兵ユユダナは、ドローナのその偉業に耐えられなかった。獅子奮迅の雄叫びを上げ、ドローナを10本、6本、8本と突き刺した。そしてまたユイダナはドローナを10本で貫き、彼の戦車乗りを1本で貫き、彼の4頭の馬を4本で貫いた。そして、サティヤキはもう一本でドローナの旗を打った。するとドローナは、サティヤキ、彼の車、馬、運転手、そして旗を、イナゴの飛び交うような無数の矢で素早く覆った。同様に、ユユダナも恐れを知らず、ドローナを数え切れないほどの猛スピードの軸で覆った。そしてドローナはユユダナに向かって言った、「あなたの戒師（アルジュナ）は臆病者のように、戦いを離れて去って行きました。マドゥの種族の者よ、もし汝も汝の戒師のように、この戦いで私をさっと避けないのであれば。
もし汝もこの戦いで私を素早く避けなかったならば、汝は今日、私が汝と戦っているように、汝は命からがら私から逃れることはできないであろう」。
この言葉を聞いたサティヤキは答えた、「正義の王ユディシュティラの命令により、私はダナンジャヤの跡を追います。あなたに祝福あれ、ブラフマナよ、私は（あなたと戦えば）時間を失うだろう。弟子は常に師が歩んだ道を歩むべきである。それゆえ、私は戒師によって踏まれた道を歩むことにしよう」。
サンジャヤは続けた、『これだけ言うと、シニの孫は戒師を避け、王よ、突然先に進んだ！ドローナはあらゆる手段を使って、私の前進を止めようとするでしょう。スータよ、戦闘を慎重に進め、私のこの重大な言葉を聞け。向こうにはアヴァンティスの華麗な軍勢が見える。その隣には南方人の強大な軍勢がいる。そしてその隣には、ヴァルヒカ族の偉大な軍勢がいる。ヴァルヒカスの傍らには、カルナが指揮する強大な軍勢が戦いの決意を固めて立っている。戦車手よ、これらの軍勢はすべて互いに異なるが、互いに頼り合い、戦場で互いを守っている。これらの分隊の間に空いたスペースに到着し、陽気に汝に馬を促せ。戦車手よ、私をそこまで連れて行き、駿馬をそれなりの速度で走らせなさい。そこでは、様々な武器を腕に掲げたヴァルヒカ族や、スータの息子を長とする無数の南方族が、象や駿馬や車の隊列を見せ、その中に様々な領域の歩兵が立っているのが見えるだろう」。運転手にこれだけ言うと、ブラフマナ（ドローナ）を避け、彼は彼の戦車手に言って進んだ、それらの2つの部門の間のオープンスペースを通ってカルナの激しいと強大な軍に向かって通過してください'。しかし、ドローナは怒りに燃え、背後から彼を追いかけ、無数の矢を放った。実際、戒律師は、後戻りする気もなく前進する、非常に祝福されたユユダナの後を追った。鏑矢でカルナの大軍を打ちのめし、サティヤキは広大無辺なバラタ族の軍勢に侵入した。しかし、ユユダナが軍勢に入ると、（彼に敵対する）軍勢は逃げ去った。これに怒ったクリタヴァルマンがサティヤキに抵抗するために名乗りを上げた。勇猛なサティヤキは、前進するクリタヴァルマンを6本の軸で打つと、すぐに他の4本の軸で彼の4頭の馬を殺した。そしてもう一度、4本の軸でクリタヴァルマンの胸の中心を貫いた。そしてまた、クリタバルマンの胸の中心を、十六本の真っ直ぐな大速の軸で貫いた。このように、君主よ、サトワタ族の彼の激しいエネルギーの多くのシャフトに遭遇したが、クリタヴァルマンはそれに耐えることができなかった。そして、猛毒の震えに似た、風の速さを備えた子牛の歯のような軸を狙い、君主よ、弓の弦を耳に引き寄せ、サティヤキの胸を貫いた。美しい羽根をつけたその弓は、彼の鎧と体を貫き、血に染まり、地に落ちた。王よ、クリタバルマンは最高の武器を装備した戦士であり、多くの矢を放ち、矢が刺さったサティヤキの弓を切り落とした。王よ、彼は怒りに燃えて、その戦いで、鋭利な十本の矢で、無類の腕力を持つサティヤキの胸の中心を貫いた。弓が折れると、屈強な男たちの最たる者、すなわちサティアキは、クリタバルマンの右腕に矢を放った。ユユダナはより堅い弓を取り、素早く敵に向かって何百、何千もの矢を放ち、クリタヴァルマンとその車を矢の雨で覆い尽くした。君主よ、こうしてフリディカの息子をその戦いで覆い隠した後、サティヤキは敵の戦車乗りの首を、その幹から広頭の矢で切り落とした。こうして殺されたフリディカの息子の戦車乗りは、その大きな車から落ちた。これを見て、運転手を奪われたクリタヴァルマンの馬は猛スピードで走り去った。ボージャス族の支配者は、興奮のあまり、自らその馬を制止した。その英雄的な戦士は、弓を手に、自分の車の上に立った。この偉業を見て、彼の軍隊は大喝采を送った。しばらくの間休息した後、クリタヴァルマンはその優れた馬を駆り立てた。クリタヴァルマン自身は恐れを知らなかったが、敵に大きな恐れを抱かせた。しかし、その頃にはサティアキは彼を置き去りにし、クリタヴァルマン自身はサティアキを追うことなくビーマセーナに向かって突進した。こうしてBhojasの部門から出たサティヤキは、Kamvojasの強力な部門に向かって猛スピードで進んだ。そこで多くの勇敢で強力な車騎兵に抵抗されたが、ユユダナはそれを阻止することができない腕前であったため、君主よ、一歩も進むことができなかった。一方、ドローナは兵を適切な位置に配置し、ボージャ族の支配者に守りの荷を譲り、固く決心して、戦いの欲望からユユダナに向かって猛スピードで進んだ。するとパーンダヴァの最前列の戦士たちは、ドローナがこのようにユイダナを背後から追うのを見て、陽気に彼に抵抗し始めた。しかし、ビーマセーナを先頭とするパンチャーラ族は、車戦の第一人者であるフリディカの息子に近づき、皆元気をなくした。王よ、勇猛果敢なクリタヴァルマンは、その腕前を見せつけ、少し無感情になったとはいえ、まだ精力的に闘う戦士たちに抵抗した。彼は恐れもなく、矢の雨で敵の動物を弱らせた。しかし、（パーンダヴァ軍の）勇敢な戦士たちは、ボージャ族の支配者にこのように苦しめられながらも、高貴な生まれの兵士のように、偉大な名声を欲して、ボージャ族の分裂そのものと戦う決意を固めて立っていた」。
