第7-142章．
サンジャヤは言った、「アルジュナに向かって）戦いで無敵のサトワタが来るのを見て、ブーリスラヴァスは怒りに燃え、王よ、突然彼に向かって進み出た。そして、クル族の彼は、王よ、シニ族の雄牛に向かって言った、『幸運にも、今日、私の視界に入ったのはあなたです。今日、この戦いの中で、私は常に抱いていた願いを手に入れる。もし汝が戦いから逃げ出さなければ、汝は命をもって私から逃れられないだろう。今日、戦いの中で汝を斬り、汝の勇猛さを誇る汝よ、ダサルハの種族の汝よ、私はクル族の王ドゥルヨーダナを喜ばせよう。その英雄たち、すなわちケーサヴァとアルジュナは、今日、共に、私の矢で焼け焦げて戦場に横たわる汝を見るだろう。汝が私に殺されたと聞き、汝をこの軍勢に侵入させたダルマの王子は、今日、恥辱に覆われるであろう。プリター(クンティー)の息子ダナンジャヤは、汝が殺され、血にまみれて大地に横たわっているのを見て、今日、私の腕前を見るだろう。昔、神々とアスラ族の戦いでサクラがヴァリと出会ったように。サトワタよ、今日、私は汝に恐るべき戦いを与えよう！汝はそこから、私のエネルギー、力、男らしさを真に理解するであろう。戦いで私に殺された汝は、ラーマの弟ラクシュマナに殺されたラーヴァナの息子（インドラジット）のように、今日、閻魔大王の住まいへと向かうであろう。今日、クリシュナとパルタとユディシュティラ王は、マドゥの種族の汝よ、汝の殺戮を目の当たりにすれば、間違いなく落胆に打ちひしがれ、戦いを放棄するであろう。マダヴァよ、今日、鋭利な矢で汝を死なせ、汝に戦いで殺されたすべての者の妻たちを喜ばせよう。私の視界に入った以上、獅子の視界から小鹿が逃げ出すように、汝は逃げ出すことはできない」。王よ、ユイダナは彼のこの言葉を聞いて、笑って答えた。あなたは言葉だけで私を怖がらせることはできないでしょう。私を武装解除させることに成功した者は、戦いで私を殺すだろう。戦いで私を殺す者は、この先ずっと（敵を）殺すだろう。 そのような無益な、気の長い言葉による自慢に何の意味があろうか。汝の言うことを行いで成し遂げよ。汝の言葉は、秋の雲の咆哮のように実りがないように思える。英雄よ、汝のこの咆哮を聞いて、私は笑いを抑えることができない。クル族の汝よ、汝が長い間望んできたその出会いを、今日実現させよ。私の心は、汝との邂逅を望むが故に、いかなる遅れも容認できない。哀れな者よ、あなたを殺す前に、私は戦いを避けようとは思わない』。このような言葉で互いを叱責し合い、男の中の二頭の雄牛は、共に大きな怒りに駆られ、戦いの中で互いに打ち合い、それぞれが相手の命を奪うことを望んだ。あの偉大な弓の名手たちは、共に強大な力を備え、戦いの中で互いに遭遇し、それぞれが相手に挑みかかった。まるで、発情期の雌象のために怒り狂った二頭の象のように。ブーリスラヴァスとサティヤキという2頭の敵の懲らしめ役は、2つの雲の塊のように、互いに矢を浴びせ合った。その時、ソマダッタの息子は、シニの孫を素早く走る矢で覆い隠し、バラタ族の長よ、サティヤキを殺そうとして、再び多くの鋭い矢でサティヤキを貫いた。ソマダッタの息子は、サティヤキに10本の矢を刺した後、シニ族の雄牛を滅ぼすために、多くの矢を放った。しかし、主よ、サティヤキは、その武器の力で、ブリスラヴァスの鋭利な矢をすべて断ち切りました。クルス族とヴリシュニス族それぞれの名声を高めた二人の英雄、高貴な血筋を持つ二人の戦士は、こうして互いに矢の雨を浴びせ合った。二頭の虎が爪で戦うように、あるいは二頭の巨象が牙で戦うように、彼らは車騎兵が使うような矢やダーツで互いを切り刻んだ。互いの手足をぐちゃぐちゃにし、傷口から血を出しながら、命を賭けたギャンブルに挑む二人の戦士は、互いを牽制し、混乱させた。優れた技を持つ英雄たち、クルス族とヴリシュニス族の名声を高めた者たちは、こうして互いに、象の群れを率いる二人の指導者のように戦った。本当に、それらの戦士たちは、どちらも最高の領域を切望し、非常にすぐにブラフマンの領域に到達するという願望を大切にして、このようにお互いに轟いた。実際、サティヤキとソマダッタの息子は、喜びに満ちたダルタラシュトラの光景の中で、矢のような雨を浴びせ合い続けた。そして、そこにいた人々は、その二人の出会いを目撃した。
まるで象の群れの二人のリーダーのように、旬の雌象のために戦っていた。そして、それぞれが相手の馬を殺し、相手の弓を切り落とし、車のない戦闘員たちは剣で恐ろしい戦いに遭遇した。雄牛の皮で作られた美しく大きく鮮やかな2枚の盾と2本の裸の剣を手に、彼らは野原を駆け巡った。円形に歩いたり、様々なコースを行ったり来たりしながら、怒りに燃えた敵のグラインダーたちは、たびたび殴り合った。剣で武装し、鮮やかな鎧を身にまとい、手甲とアンガダで飾られた二人の有名な戦士は、様々な動きを見せた。二人は高く旋回し、横から突進し、走り回り、前方に突進し、上方に突進した。そして、敵を懲らしめる者同士が剣で打ち合い始めた。そしてそれぞれが相手の怠慢を熱心に探した。そして両雄は見事に跳躍し、その戦いでその技量を発揮し、また互いに巧みなパスをし始めた。王よ、百の月で飾られた互いの美しい盾を剣で切り裂き、人の中の虎である彼らは、レスリングの対決をした。両者とも胸が広く、腕が長く、相撲に巧みで、矛のような鉄の腕で打ち合った。二人はその腕で互いに打ち合い、互いの腕をつかみ、それぞれがその腕で相手の首をつかんだ。そして、彼らが運動によって身につけた技は、この出会いの見物人として立っていたすべての戦士たちの喜びに貢献した。王よ、その戦いで英雄たちが互いに戦うと、山の胸に雷が落ちるような、大きく恐ろしい音が響いた。二頭の象が牙の先で対峙するように、あるいは二頭の雄牛が角で対峙するように、クル族とサトワタ族の二人の誉れ高き一流の戦士は互いに戦い、ある時は腕で互いを縛り、ある時は頭で互いを打ち合った、 ある時は互いの脚を絡ませ、ある時は脇の下を叩き、ある時は爪で挟み、ある時は強く握り合い、ある時は互いの股間に脚を絡ませ、ある時は地面を転がり、ある時は前進し、ある時は後退し、ある時は立ち上がり、ある時は跳び上がった。まさに、この種の出会いを特徴づける、この2種類と30種類の別々の動作である。
「サトワタの武器がブーリスラヴァスとの交戦中に尽きたとき、ヴァースデーヴァはアルジュナに言った。彼はパーンドゥの息子よ、あなたの後を追って、バーラタの軍勢を突き破って入ってきた！パンドゥの息子よ、彼はバーラタ族の戦士たちと戦った。多くの犠牲の贈り物を与えた者、すなわちブーリスラヴァスは、疲労で疲れているときに、その戦士の最前線に遭遇した。戦いを望むブーリスラヴァスは遭遇しようとしている。その時、戦いで無敵の戦士、すなわちブーリスラヴァスは怒りで興奮し、王よ、激怒した象が激怒した敵を打つように、サティヤキを勢いよく打った。王よ、ブーリスラヴァスは、激怒した象が激怒した敵を殴るように、サティヤキを激しく殴ったのだ。そして、強靭な腕を持つクリシュナはアルジュナに向かって言った、「見よ、ヴリシュニ族とアンダカ族の中のあの虎が、ソマダッタの息子に屈した。最も困難な偉業を成し遂げ、労苦に疲れ果て、彼は車を奪われた。アルジュナよ、あなたの英雄的な弟子であるサティヤキを守りたまえ。人の中の虎よ、汝のために、犠牲を捧げるブーリスラヴァスに屈しないように。偉大なる者よ、速やかに必要なことを行いなさい」。ダーナンジャヤは朗らかな心でヴァースデーヴァに語りかけ、「見よ、ルルスの中のあの雄牛とヴリシュニスの中のあの第一の者が、まるで怒りに狂った巨象が森の中で強大な獅子と戯れるように、互いに戯れ合っている。パーンドゥの息子ダナンジャヤがこのように話している間、バラタ族の雄牛よ、ああ、悲しいという大きな叫びが軍勢の間に起こった。そして、まるで象を引きずるライオンのように、クル族の第一人者、すなわち、犠牲の際に多額の贈り物を与えるブーリスラヴァスは、サトワタの中でも第一人者を引きずって、その戦いで燦然と輝いて見えた。その時、ブーリスラヴァスは鞘から剣を抜くと、サティヤキの頭髪を掴み、足で胸を打った。ブーリスラヴァスはその時、耳輪で飾られた頭をサティヤキの幹から切り落とそうとした。しばらくの間、サトワタの英雄は、髪を掴んでいたブーリスラヴァスの腕で、まるで陶工のろくろが杖でぐるぐると回るように、頭を素早く回転させた。このようにサトワタがブーリスラヴァスに引きずられて戦うのを見た。王よ、ヴァースデーヴァはもう一度アルジュナに向かって言った、「見よ、ヴリシュニ族とアンダカ族の中のあの虎、あなたの弟子、弓の腕前ではあなたに劣らない強靭な腕の持ち主が、ソマダッタの息子に屈した。パルタよ、ブーリスラヴァスがヴリシュニの英雄サティヤキに勝っているのだから、サティヤキの名は偽りである。 パーンドゥの息子で腕力の強いヴァースデーヴァは、その戦いでブーリスラヴァスを拝み、「クルス族の名声を高めたブーリスラヴァスが、まるでスポーツのようにサティヤキを引きずって戦っているのが嬉しい。ヴリシュニ族の英雄の中でも第一人者であるサティヤキを殺さずに、クル族の戦士は、森の中でライオンが巨大な象を引きずるように、サティヤキを引きずっているだけだ」。プリター(クンティー)の息子アルジュナは、ヴァスデーヴァにこう答えた。しかし、私はそのヤダヴァの戦士のために、最も困難な偉業を成し遂げよう」。この言葉を述べると、パーンドゥの息子であるヴァースデーヴァは、鋭いカミソリの頭を持つ矢をガンディーヴァに放った。
矢を放った。パルタの手によって放たれたその矢は、大空から閃光を放つ流星に似ており、剣を握ったままクル族の戦士の腕を切り落とし、アンガダで飾った』」。
