第9-13章．
サンジャヤは言った、「正義のユディシュティラ王がマドラの支配者によってこのように苦しめられた時、サティヤキとビーマセーナ、そしてパーンドゥによるマドリーの二人の息子は、シャルヤを車で包囲し、その戦いで彼を苦しめ始めた。支えのないシャールヤがこのように偉大な車騎兵たちに苦しめられるのを見て（そして、彼がその攻撃を見事に撃退するのを見て）、大きな拍手の音が聞こえ、（その出会いを目撃した）シッダたちは喜びに満たされた。戦いを目撃するために）集まった行者たちは、それを素晴らしいと宣言した。ビーマセーナは、その戦いの中で、（その名の通り）無敵の矢となったシャーリヤを一本の矢で射貫き、次に七本の矢で射貫いた。サティヤキはダルマの息子を救い出そうと、シャーリヤに百本の矢を刺し、獅子吼を上げた。ナクラは5本の矢で、サハデーヴァは7本の矢で彼を貫いた。マドラスの英雄的な支配者は、その戦いの中で、このように屈強な車騎兵に悩まされながら慎重に戦い、大きな負担に耐え、そこから放たれる矢に大きな力を与えることができる恐ろしい弓を引き、主よ、サティヤキを5本と20本の矢で、ビーマを3本と70本の矢で、ナクラを7本の矢で貫いた。そして、サハデーヴァの弦に軸を固定した弓を太い矢で切り落とし、その戦いでサハデーヴァ自身を370本の矢で貫いた。サハデーヴァはまた別の弓を引き、毒蛇のような、あるいは燃え盛る炎のような5本の矢で、華麗な母方の叔父を射抜いた。大いなる怒りに満たされた彼は、その戦いで敵の運転手をまっすぐな軸で打ち、そしてシャーリヤ自身をもう一度3本の軸で打った。ビーマセーナは70本の矢でマドラスの支配者を貫き、サティヤキは9本で、ユディシュティラ王は60本で貫いた。このように、君主よ、これらの強力な車騎兵によって刺し貫かれ、シャーリャの体からは、赤いチョークの山の胸を流れる紅い流れのように、血が流れ始めた。王よ、この技は非常に素晴らしいものでした。王よ、シャルヤはまた別の太い矢で、ダルマの息子の弓を切り落とした。もう一本の弓を手にしたダルマの息子は、シャルヤとその馬、運転手、旗、車を多くの矢で覆った。こうしてダルマの息子はその矢で覆い隠され、シャールヤは10本の鋭い矢で前者を打った。サティヤキはダルマの息子がこのように矢に悩まされるのを見て憤慨し、矢の雲でマドラスの勇士を牽制した。この時、シャーリヤはサティヤキの手強い弓を剃刀のような矢で切り落とし、他のパーンダヴァの戦士たちをそれぞれ3本の矢で貫いた。君主よ、怒りに満たされたサティヤキは、黄金の杖を備え、多くの宝石と宝石で飾られた槍をシャーリヤに投げつけた。ビーマセーナは燃え盛る蛇のような布製の矢を、ナクラは矢を、サハデーヴァは優れたメイスを、ダルマの息子は彼を倒したいという欲望に駆られたサタグニを投げつけた。しかし、マドラスの支配者は、5人の戦士の腕から彼に投げつけられた武器が彼の車に向かって走ってくると、その戦いの中ですぐにすべての武器を阻止した。シャルヤは何本もの太い矢で、サティヤキの放った槍を切り落とした。勇猛で手先が器用なシャーリヤは、ビーマの放った金色の矢を二つに切り落とした。ナクラが投げつけた黄金の柄のついた恐ろしい矢にも、サハデーヴァが投げたメイスにも、彼は矢の雲で立ち向かった。バーラタよ、彼は他の二、三の矢で、パーンドゥの息子たちの目の前で、王が彼に向かって放ったサタグニを切り落とし、獅子吼を上げた。しかし、シニの孫は、その戦いで自分の武器が敗北したことに耐えられなかった。怒りに我を忘れたサティヤキは、別の弓を手に取り、マドラスの支配者を2本の弓で、彼の運転手を3本の弓で貫いた。これを見て、君主よ、シャルヤは怒りで興奮し、10本の矢で彼ら全員を深く突き刺した。バーラタよ、このようにマドラスの支配者によってその戦いで牽制され、敵の殺し屋たちはシャールヤの前にとどまることができなくなった。ドゥルヨーダナ王はシャールヤの腕前を見て、パーンダヴァ、パンカラ、スリンジャヤをすでに殺されたと見なした。その時、王よ、強靭な腕を持つビーマセーナは、偉大な武勇を有し、命の息吹を断ち切ることを精神的に決意し、マドラスの支配者と遭遇した。ナクラ、サハデーヴァ、サティヤキは、シャルヤを取り囲み、四方から矢を放った。パーンダヴァの中でも屈指の弓の名手であり、屈強な車の戦士である彼ら4人に包囲されながらも、勇敢なマドラスの統治者はそれでも彼らと戦った。そして王よ、ダルマの王子はその恐ろしい戦いの中で、シャーリャの車の車輪を守る者の一人を、かみそりの頭の矢で素早く切り落とした。その勇敢で力強い車の戦士、シャールヤの車の車輪の守護者がこうして殺されると、力の強いシャールヤはパーンダヴァの軍隊を矢の雨で覆った。君主よ、その戦いで自分の軍隊が矢で覆われたのを見て、ユディシュティラ王はこのように考え始めた。願わくば、怒りに燃えたマドラスの騎手が、戦いの中で我が軍を全滅させないことを」。するとパーンダヴァ、パンドゥ（ドリタラーシュトラ）の兄よ、車や象や馬を従えて、マドラスの支配者に近づき、四方から彼を苦しめ始めた。風が雲を散らすように、マドラスの王はその戦いで、矢や様々な武器の雨を大量に散らした。私たちは、シャーリヤが放った金色の矢がイナゴの群れのように大地を駆け巡るのを見た。マドラスの支配者が戦場から放った矢は、鳥の群れのように降り注いだ。マドラ王の弓から放たれた金色の矢によって、君主よ、ウェルキンは一寸の空きもないほど満たされた。その恐ろしい戦いで、マドラの強大な支配者が非常に軽い手つきで放った矢のために、厚い暗がりが現れ、パーンダヴァの広大な軍勢がその英雄によってこのようにかき乱されるのを見たとき、神々とガーンダヴァは大きな驚きに満たされた。主よ、シャルヤはユディシュティラ王に覆いかぶさり、獅子のように咆哮を繰り返した。パーンダヴァの勇敢な戦士たちは、その戦いでシャルヤに覆い隠され、その偉大な英雄と戦うために進むことができなくなった。しかし、パーンダヴァの中でもビーマセーナを頭とし、正義の王ユディシュティラに率いられた者たちは、その戦いの飾りである勇敢なシャーリヤから飛び立つことはなかった」。
