第9-32章．
(ガダユッダ・パルヴァ）
ドリタラーシュトラは言った、「このように（敵に）諭されたのだが、敵の灼熱者であり、生まれつき怒りっぽい我が勇士であり、王家の息子であるドゥリョーダナは、その後どのように振る舞ったのだろうか？彼はこのような諫言を聞くのは初めてだった！彼はまた、王にふさわしい敬意をもって、すべての人から扱われていた！他人の庇護を受けたと思い、傘の陰に立つことを悲しんだことのある彼が、繊細なプライドのために太陽の光に耐えることができなかった彼が、どうして敵のこのような言葉に耐えることができようか。サンジャヤよ、あなたは自分の目で、ムレチャ族や遊牧民族を含む全地球が彼の恩寵に頼っているのを見たのだ！特にパンドゥの息子たちからその場でこのように叱責され、従者や従者を奪われ、このような孤独な場所に隠されていたとき、残念なことに、勝利した敵からのこのような辛辣で繰り返される嘲笑を聞いて、彼はパーンダヴァに対してどのような答えをしたでしょうか？サンジャヤよ、そのことをすべて話してください」。
サンジャヤは続けた、「君主よ、ユディシュティラとその兄弟たちからこのように叱責され、あなたの王家の息子は、その水の中に横たわり、王の王よ、その苦い言葉を聞き、非常に惨めになりました。王は熱く長いため息を繰り返しながら、何度も何度も腕を振り、戦いに心を燃やし、水の中からパーンドゥの王子の息子にこう答えた。
「ドゥルヨーダナは言った、「パルサよ、お前たちは皆、友人や車や動物に恵まれている！しかし、私は一人で、元気もなく、車もなく、動物もいない！しかし、私は一人で、陽気もなく、車もなく、動物もない！一人で武器もない私が、どうして徒歩で戦うことができようか。しかし、ユディシュティラよ、一人ずつ私と戦え！特に、鎧もなく、疲労し、災難に見舞われ、手足が非常に不自由で、動物も兵力も不足している場合はなおさらである！君主よ、私は、あなたや、プリター(クンティー)の子ビーマセーナや、ヴァスデーヴァや、パンカラたちや、双子や、ユユダナや、あなたが持つ他のすべての軍隊を、少しも恐れない！私は一人で戦いに立ち、汝ら全てに抵抗する！王よ、全ての正しい者の名声は、その基礎に正しさがある！私は、正義と名声の両方を見守っているあなたに、このすべてを言う！この湖から）立ち上がり、私はあなたたち全員と戦おう！全ての季節に徐々に出会う年のように、私はお前たち全てと戦おう！待て、パーンダヴァよ！夜明けに太陽がそのエネルギーですべての星の光を破壊するように、私は今日、武器も車も持たないが、車や馬を持つお前たちすべてを破壊しよう！今日、私は（私のために倒れた）多くの輝かしいクシャトリヤたち、バフリカ、ドローナ、ビーシュマ、高貴な心を持つカルナ、勇猛なジャヤドラタ、バガダッタ、マドラスの支配者シャルヤ、ブリシュラヴァ、私の息子たち、バラタ族の長よ、そしてスバラの息子シャクニ、私の友人たち、親しい者たち、近親者たちに対する恩義から解放されよう！今日、汝と汝の兄弟を殺すことで、その負債から解放されよう！」。この言葉で（クル族の）王は言葉を止めた。
「ユディシュティラは言った、「ドゥルヨーダナよ、あなたはクシャトリヤの義務を知っている！幸運にも、力強い腕の持ち主よ、汝の心は戦いに傾いている！汝はクル族の英雄であり、汝は戦いに精通している！汝が好きな武器を取り、我らの誰かと戦え！我らは皆、ここに観衆として立つ！勇士よ、汝の心の（もう一つの）願い、もし汝が我らの誰かを殺せば、その時汝は王となることも認めよう！さもなくば、我らに殺され、天に召されよ。
「ドゥルヨーダナは言った、「あなたのような勇敢な男よ、もしあなたが私にあなた方のうちの一人とだけ戦うという選択肢を与えてくださるなら、私が手に持っているこのメイスが私が選ぶ武器です！汝らの中で、私と戦えると思う者は、前に出て、メイスで武装した私と徒歩で戦え！多くの素晴らしい一騎打ちが車の上で行われてきた！メイスを使ったこの偉大で素晴らしい闘いを、今日実現させよう！人は（戦いながら）武器を変えたがる。汝の許しを得て、今日、戦い方を変えさせよ！大いなる腕の持ち主よ、我は今日、メイスをもって、汝のすべての弟たちとともに汝を打ち負かすであろう！ユディシュティラよ、私はシャクラ自身さえも恐れない。
「ユディシュティラは言った、「ガーンダーリーの息子よ、立ち上がれ、そして私と戦え、ドゥルヨーダナ！汝は一人で、我々と戦え、一度に一人と戦え、汝は大いなる力を持ち、棍棒で武装している！ガーンダーリーの息子よ、男らしく、慎重に戦え！今日、汝は命を捨てねばならない、たとえインドラが汝の味方になろうとも！」。
サンジャヤは続けた、「人の中の虎、あなたの息子は、ユディシュティラのこの言葉に耐えられなかった。サンジャヤは続けた、「人間の中のあの虎は、ユディシュティラのこの言葉に耐えられなかったのです。このような言葉の鞭で何度も打たれても、鞭に耐えられない高貴な馬のように、彼は全く耐えられなかった。その勇敢な戦士は湖の中から象の王子のように立ち上がり、怒りに荒い息を吐きながら、アダマントの強さと黄金で飾られた重いメイスで武装した。固まった水を貫き、汝の息子は鉄のメイスを持ち、その光線で全てを焦がす太陽のように立ち上がった。大いなる力に恵まれ、大いなる知性に恵まれたあなたの息子は、鉄で作られた重いメイスを扱い、スリングを装備し始めた。彼がメイスで武装し、頂を持つ山や、三叉を持つルドラが生き物に怒りの視線を投げかけているのに似ているのを見て、彼らはバーラタ長が天空の灼熱の太陽そのもののような光を周囲に放っているのを観察した。実際、すべての生き物は、水から上がった後、メイスを振りかざして立っているその強靭な腕の敵を懲らしめる者を、まるで破壊者自身がその棍棒で武装しているように見えた。実際、すべてのパンカラ族はその時、汝の王子が雷を振るうシャクラや三叉を持つハラのように見えた。しかし、彼が水の中から立ち上がるのを見て、パンサーラとパーンダヴァは皆喜び始め、互いの手を握り合った。汝の息子ドゥルヨーダナは、観衆のその行動を自分に対する侮辱と見なした。彼は怒りに目を丸くし、その視線でパーンダヴァたちを焼くかのように、眉を三本の溝に縮め、下唇を何度も噛みながら、ケシャヴァのいるパーンダヴァたちに向かって言った！お前たちパンダヴァよ、この嘲弄の報いを受けなければならない！今日、私に殺されたお前たちは、パンサーラたちと共に、閻魔大王の住処に帰らなければならない！」。
サンジャヤは続けた、「水から上がったあなたの息子ドゥルヨーダナは、メイスで武装し、手足に血を浴びてそこに立っていた。血にまみれ、水に濡れた彼の体は、まるで山が内側から水を流しているようでした。メイスで武装して立っている彼を、パーンダヴァたちは、キンカラと呼ばれる打刀で武装したスーリヤの怒れる息子そのものだと見なした。ドゥルヨーダナは、雲のような、あるいは歓喜に咆哮する雄牛のような深い声で、メイスで武装した優れた腕前で、パルタ族を戦いに呼び出した」。
「ドゥルヨーダナは言った、「ユディシュティラよ、あなたは一人ずつ私と戦わなければならない！一人の勇士が同時に大勢と戦うのは適切ではありません。特に、その一人の戦士が鎧を脱がされ、労苦で疲労し、水に覆われ、手足がひどく傷つき、車も動物も兵もいない場合はなおさらです！天の神々よ、すべての装備もなく、鎧や武器さえも奪われた私が一人で戦うのを見よ！私は必ずお前たち全員と戦う！汝は必要な資格を持っているのだから、すべてのことの是非を判断せよ！」。
「ユディシュティラは言った、「ドゥルヨーダナよ、多くの偉大な戦友が力を合わせてアビマニユを戦いで倒したのに、どうしてあなたはこのような知識を持たなかったのですか？クシャトリヤの務めは非常に残酷で、あらゆる配慮に欠け、思いやりのかけらもありません！そうでなければ、どうしてあのような状況でアビマニユを殺すことができようか？あなた方は皆、正義を知っていた！あなた方は皆、英雄だった！あなた方は皆、戦いで命を捨てる覚悟があった！正しく戦う者たちに宣言された高みは、シャクラの領域に到達することである！もしこれが汝の義務であるならば、汝の助言に従って行動したアビマニユは、なぜ多くの者に殺されたのか？生きとし生けるものは皆、困難に陥ると徳のことを忘れてしまう。そして、あの世の門が閉ざされるのを見る。勇士よ、鎧を身に着け、汝の錠を縛れ！バーラタよ、汝が必要とする他のすべてを手に入れよ！勇士よ、汝のもう一つの願いは、汝が出会いを望む5人のパーンダヴァのうち、彼を殺すことができれば、汝は王となることである！さもなくば、（彼に）殺され、汝は天に昇るであろう！英雄よ、汝の命を除いて、我らが汝にどのような恩恵を与えることができるか答えよ」。
サンジャヤは続けた、「王よ、汝の息子は金の鎧で体を覆い、純金で飾られた美しい頭飾りをつけた。金の鎧を身にまとい、その頭飾りをつけた。王よ、あなたの息子はその時、黄金の崖のように輝いて見えました。鎧に身を包み、メイスで武装し、その他の装備を身につけたあなたの息子ドゥルヨーダナは、戦場に立って、パーンダヴァたち全員に向かって言った！私自身は、サハデーヴァ、ビーマ、ナクラ、ファルグナ、そして今日のあなたのいずれとも戦うつもりです！私は、あなたがたの中の誰とでも戦い、その場で必ず勝利を得るだろう！人の中の虎よ、金の布を巻いた私のメイスの助けを借りて、私は今日、到達するのが難しいこの敵対行為の終わりに到達するだろう。思うに、メイスとの出会いにおいて、私に敵う者はいない！私のメイスで、お前たち全員を次々に斬り殺してやろう！お前たちの中で、私と正々堂々と戦える者は一人もいない！このような高慢な言葉を、私自身に対して口にするのはふさわしくない！しかし、私はあなた方の前で、私のこの言葉を真実のものとしよう！この1時間のうちに、この言葉は真実にも偽りにもなる！汝らの中で、私と戦おうとする者にメイスを取らせよ！』」。
