第6-115章．
サンジャヤは言った、「アルジュナはそのまっすぐな軸で、戦いで力強く闘っていた強大な車の戦士サーリャを覆った。そして、スサルマンとクリパをそれぞれ三本の矢で貫いた。その戦いでアルジュナは、汝の軍勢を苦しめながら、プラグジョーティシャ族の支配者、シンドゥスの王ジャヤドラタ、チトラセナ、ヴィカルナ、クリタヴァルマン、ドゥルマーシャナ、君主よ、そして、アヴァンティの王子たち、これら二人の強力な車夫を、それぞれ、カンカと孔雀の羽をつけた三本の矢で打ち抜いた。ジャヤドラタは、チトラセナの車の上にとどまり、（お返しに）パルタを貫いた。そして、サーリャと、車戦の第一人者であるクリパが、ジシュヌを貫いた。王よ、チトラセーナに率いられたあなたの息子たちは、その戦いでアルジュナとビーマセーナを5本の鋭い矢で刺し貫きました。しかし、この二人の一流の戦士、すなわち、クンティの息子たち、バラタ族の雄牛たちは、その戦いの中で、トリガルタの強大な軍勢を苦しめ始めた。スサルマンは9本の矢でパルタを貫き、大声で叫び、パーンダヴァの大軍を怯えさせた。また、他の勇猛な車騎兵たちは、ビーマセーナとダナンジャヤを、鋭い先と黄金の翼を持つ多くの直進する矢で貫いた。しかし、これらの車騎兵の中で、バラタ族の二頭の雄牛、すなわち、偉大な車騎兵であるクンティの二人の息子は、非常に美しく見えた。二頭の雄牛は、まるで二頭の獰猛な獅子が雄牛の群れの中で遊んでいるように見えた。その戦いで多くの勇敢な戦士の弓矢を様々な方法で断ち切り、二人の英雄は数百人、数百人の戦闘員の首を落とした。数え切れないほどの車が壊れ、何百頭もの馬が殺され、多くの象が乗り手とともにその恐ろしい戦いで野に伏した。王よ、命を奪われた車夫、騎手、象乗りが大勢、戦場中を痙攣しながら動いているのが見えた。そして大地は、殺された象と、大群の歩兵と、命を奪われた馬と、様々に壊れた車で覆われていた。私たちがそこで見たパルタの武勇は非常にすばらしく、すべての勇士を牽制し、その強大な戦士は大虐殺を引き起こした。クリパ、クリタヴァルマン、シンドゥの支配者ジャヤドラタ、アヴァンティのヴィンダとアヌヴィンダ、これらは戦いを見捨てなかった。そして、あの偉大な弓の名手ビーマと、あの強大な車の戦士アルジュナは、その戦いでカウラヴァの獰猛な軍勢を撃退し始めた。その軍隊の）王たちは、孔雀の羽で飾られた何百万、何百万、何百万もの矢を、何百万、何百万、何百万と、ダーナンジャヤの車めがけて素早く放った。しかし、パルタは、自分の矢のようなシャワーでそれらの矢を確認し、それらの強力な車の戦士をヤマの住処に送り始めました。偉大な車騎兵サーリャは怒りに燃え、まるでその戦いに興じているかのように、太い頭を持ついくつかのまっすぐな矢でパルタの胸を打った。パルタは5本の矢でサルヤの弓と革の柵を断ち切り、先が鋭い多くの矢でサルヤの心臓に深く突き刺した。マドラスの支配者は、大きな負担に耐えることができる別の弓を取り上げると、王よ、3本の矢でジシュヌを、5本の矢でヴァスデーヴァを激しく攻撃した。そして9本の矢でビーマセーナの腕と胸を打った。王よ、ドゥルヨーダナに命じられたドローナとマガダ族の支配者は、パルタとビマセーナという二人の強力な車夫がクル王の強力な軍勢を殺戮しているその場所にやって来た。ジャヤツェーナ（マガダ族の王）は、バーラタの種族の雄牛よ、戦いで恐ろしい武器の使い手であるビーマを8本の鋭い矢で貫いた。しかし、ビーマは10本の矢で刺し、さらに5本の矢で刺した。そして、もう一本の太い矢で、ジャヤツェーナの戦車乗りを車から落とした。彼の車の）馬はもはや拘束されず、四方八方に荒々しく走り回り、こうして全軍の目の前でマガダ族の支配者を（戦いから）連れ去った。一方、ドローナは隙を見て、バラタの雄牛であるビーマセーナを、蛙の口の形をした頭を備えた8本の鋭い軸で貫いた。しかし、ビーマは戦いに喜びを感じ、父祖の敬愛に値する戒師を5本の広頭の矢で刺し、さらにバラタよ、60本の矢で刺した。アルジュナは鉄の矢でスサルマンを貫き、大嵐が巨大な雲を破壊するように、スサルマンの軍勢を滅ぼした。その後、ビーシュマと王（ドゥルヨーダナ）、コーサラ族の支配者ヴリハードヴァラは怒りに燃え、ビーマセーナとダナンジャヤに迫った。これに対し、パーンダヴァ軍の勇士たち、そしてプリシャタの息子ドリシタデュムナは、口を大きく開けて死そのもののように進むビーシュマに戦いを挑んだ。シカンディンもまた、バラタ族の祖先を目の当たりにして喜びに満たされ、強大な車騎兵への恐れを捨てて彼に突進した。その時、ユディシュティラを先頭とするパルタ族は皆、シカンディンを荷台に乗せ、スリンジャヤ族と団結してビーシュマと戦った。同様に、汝の軍隊の戦士たちは皆、誓いを改めたビーシュマをその車に乗せ、シカンディンを長とするすべてのパルタ族と戦った。カウラヴァとパーンドゥの息子たちとの間で、ビーシュマの勝利のために、あるいはビーシュマに対する勝利のために、そこで始まった戦いは、非常に恐ろしいものであった。勝利のため、あるいはその逆のために行われたその戦いのゲームにおいて、君主よ、ビーシュマは汝の軍の勝利がかかった杭となった。王よ、ドリシタデュムナは全軍に命じて言った、「ガンガーの息子に向かって突進せよ。汝ら最高の車騎兵よ、恐れるな。その言葉を聞いたパーンダヴァ軍は、恐ろしい戦いで命を捨てる覚悟で、ビーシュマに向かって進軍した。ビーシュマは、まるで大陸が押し寄せる海を受け止めるように、その大軍を受け止めた。
