第5-49章．
ヴァイサンパーヤナは言った、「バーラタよ、集まった王たちの中で、シャンタヌの息子ビーシュマはドゥルヨーダナに向かってこう言った。マルート族もインドラと共に、ヴァスー族もアグニと共に、アディティヤ族、サディヤ族、7人の天界のリシ、ガンダルヴァ族、ヴィスワヴァス、アプサラス族の美しい部族も皆、古代の大祖に近づいた。そして、宇宙の主にひれ伏すと、天に住む者たちは皆、彼の周りに座った。ちょうどその時、古代の二人の神、ナラ神とナーラーヤナ神が、その場にいたすべての人々の心とエネルギーを自らのエネルギーに引き寄せるかのように、その場を去った」。そこでヴリハスパティはブラフマーに尋ねた。教えてください、大王よ。この二人は、修行の功徳に満たされ、輝きと美に燃え、地上と天上の両方を照らし、偉大な力を持ち、すべてを貫き、凌駕する、ナーラとナーラーヤナである。偉大な力と武勇に恵まれた彼らは、自らの無欲主義の結果として輝いている。その行為によって、彼らは常に世界の喜びに貢献している。神々とガンダルヴァに崇拝され、アスラを滅ぼすためだけに存在する」。
ビーシュマは続けて、『この言葉を聞いたサクラは、すべての天人を従え、ヴリハスパティーを頭に従え、その二人が禁欲的な修行をしている場所に行った。その頃、天の住人たちは、自分たちとアスラ族との間で戦争が勃発していたため、非常に警戒していた。そしてインドラは、その輝かしい夫婦に恩恵を与えてくれるよう求めた。バーラタ族の最良の者よ、このように懇願されたので、その二人は言った。そして、サクラは彼らの助けを借りて、ダイティア族とダナヴァ族を打ち負かした。敵の懲らしめ役であるナーラは、パウロマス族とカラカンジャ族の何百、何千ものインドラの敵を戦いで殺した。このアルジュナこそ、戦いの中で、回転する車に乗り、阿修羅ジャンバが彼を飲み込もうとしているところを、太い頭の矢でジャンバの頭を切断したのである。海の向こう側で（ダイティヤの都市ヒランヤプラを）苦しめたのは彼であり、6万人のニヴァタカヴァチャを戦いで打ち負かした。敵対する町を征服したこのアルジュナは、インドラを頭とする神々を打ち負かし、アグニを満足させた。そしてナーラーヤナもまた、この世において、同じように無数のダイティアとダナヴァを滅ぼした。そのような強大なエネルギーを持つ二人が、今、互いに結ばれている。ヴァスデーヴァとアルジュナという二人の勇猛果敢な車の戦士は、古代の神々、神聖な奈良とナーラーヤナであると、私たちは聞いている。地上のすべての神々の中で、彼らはアスラたちやインドラ自身が率いる神々に打ち負かされることはない。そのナラヤナはクリシュナであり、そのナラはファルグナである。実に、彼らは二つに分かれて生まれた一つの魂である。この二人は、その行為によって、多くの永遠で無尽蔵な領域を享受し、破壊的な戦争が必要な時に、それらの世界に繰り返し生まれる。そのために彼らの使命は戦うことである。ヴェーダに精通したナーラダは、ヴリシュニ人にこう言った。ドゥルヨーダナよ、汝が法螺貝と円盤と棍棒を手にしたケーサヴァと、武器で武装したあの恐ろしい弓の使い手アルジュナを見るとき、汝があの永遠で輝かしい者たち、二人のクリシュナが同じ車に座っているのを見るとき、そのとき、子よ、汝はこの私の言葉を思い出すであろう。子よ、汝の知性が利益と徳の両方から堕落している時に、なぜそのような危険がクルスを脅かさないであろうか？もし汝が私の言葉に耳を傾けないならば、汝は多くの者が虐殺されたことを聞かねばならないであろう、全てのカウラヴァが汝の意見を受け入れているからである。バーラタ族の雄牛よ、汝だけがその意見を真実とするのだ、すなわち、ラーマに呪われた卑しい生まれのスータの息子カルナ、スヴァーラの息子シャクニ、そして汝の卑しく罪深い弟ドゥッササナの3人のみである」。
カルナは言った。祝福された孫よ、私に対してそのような言葉を使うことは、汝にふさわしくない。その上、私に何の悪事があろうか。私には、ドリタラーシュトラの民の誰にも知られた罪はありません。私はドリタラーシュトラの息子に危害を加えたことはない。その一方で、私は戦いでパーンダヴァを皆殺しにする。その一方で、私は戦いですべてのパンダヴァを殺します。賢明な彼らが、傷つけられた人々と再び和平を結ぶことができるでしょうか？ドリタラーシュトラ王、特にドゥルヨーダナが王国を手中に収めているのだから、ドゥルヨーダナの意に沿うことをすべて行うのが、常に私の義務である』」。
「カルナのこの言葉を聞いたシャンタヌの子ビーシュマは、ドリタラーシュトラ王に向かってこう言った。汝の邪悪な魂の息子たちを襲おうとしている大いなる災難は、この哀れなスータの息子の行為であることを知れ！汝の愚かな息子ドゥルヨーダナは、彼を頼りにして、あらゆる敵を懲らしめる天孫降臨の英雄たちを侮辱した。しかし、パーンダヴァの一人一人が昔から成し遂げてきたどんな偉業にも匹敵するような、この哀れな男が成し遂げた困難な偉業が、この前にあっただろうか？ヴィラータの都で、愛する弟が、そのような腕前を見せたダーナンジャヤに殺されたのを見て、この者はどうしたのか。ダーナンジャヤが、集まっていたクルスたち全員に突進し、彼らを打ち砕き、彼らの衣を奪った時、この方はその場にいなかったでしょうか？あなたの息子が、牛の話の際にガンダルヴァに捕虜として連れて行かれた時、今牛のように咆哮するこのスタの息子は、その時どこにいたのか？そこでガンダルヴァと遭遇し、彼らを打ち負かしたのは、ビーマであり、パルタであり、双子であった。バーラタ族の雄牛よ、これらは常に美しく、美徳と利益の両方に無頓着である。
ビーシュマのこの言葉を聞いたバラドワジャの高貴な心の息子は、ドリタラーシュトラと集まった王たちに敬意を表し、彼にこう語った。富を貪る者の言葉に従って行動してはならない。戦争が始まる前に、パーンダヴァと和平することが最善である。アルジュナが言い、サンジャヤがここで繰り返したことは、すべてあのパーンドゥの息子が成し遂げるだろう。しかし、ドローナとビーシュマが話したこれらの言葉を気にすることなく、王は再びサンジャヤにパーンダヴァについて尋ねた。王がビーシュマとドローナに適切な答えを返さなかったその瞬間から、カウラヴァたちは生きる望みをすべて捨てた」。
