第7-21章．
サンジャヤは続けた、「その時ドローナは、ユディシュティラが自分の近くにいるのを見て、恐る恐る矢を浴びせかけた。すると、ユディシュティラの軍勢の間に、群れに属する象が、そのリーダーが強大なライオンに襲われた時に出すような大きな音が起こった。ドローナを見て、勇敢なサティヤジットは屈することなく、ユディシュティラを捕らえようとする戒律師に突進した。戒律師とパンチャラ王子は共に強大な力を備え、インドラとヴァリのように互いの軍勢を煽りながら戦った。その時、サティヤジットは屈することのできない腕前で、強力な武器を発動し、鋭い矢でドローナを貫いた。サティヤジットはドローナの車夫に5本の矢を放ったが、その矢は蛇毒のように致命的で、それぞれが死そのもののように見えた。戦車兵はこうして打たれ、感覚を失った。そしてサタヤジットはすぐに10本の矢でドローナの馬を貫き、怒りに満ちて、次に10本の矢でパールシュニの運転手をそれぞれ貫いた。そして、彼は円運動で彼の車に乗って彼の軍隊の先頭を走った。怒りに駆られた彼は、敵の破砕者であるドローナの旗を切り落とした。敵の懲らしめ手であるドローナは、敵の戦いにおけるこれらの偉業を見て、彼をあの世に送ることを心に決めた。 戒律者
矢が刺さったサティヤジットの弓を切り落とし、素早く10本の矢でサティヤジットを貫いた。そこで勇猛なサティヤジットは、すぐに別の弓を取り、カンカ鳥の羽をつけた30本の矢でドローナを打ちました。王よ、サタジットがドローナの戦いに遭遇したのを見て、パンダーヤたちは歓喜の声を上げ、衣を振った。その時、王よ、強大なヴリカは大いなる怒りに燃え、60本の矢でドローナの胸の中心を貫いた。敵の矢の雨を浴びたドローナは、目を大きく見開き、力を振り絞った。そして、サタジットとヴリカの弓を切り落とし、ドローナは6本の矢でヴリカとその車夫と馬を殺した。そしてサタヤジットは、より強靭な別の弓を取り、ドローナをその馬と戦車手と旗で貫いた。このようにパンチャラ族の王子に戦いで苦しめられたドローナは、その行為に耐えられなかった。敵を滅ぼすために、彼はすぐに矢を放った。ドローナはその後、絶え間なく矢を浴びせかけ、敵の馬と旗、弓の柄、そしてパールシュニの両運転手を覆った。しかし、彼の弓は（こうして）何度も絶たれたが、最高の武器に精通したパンチャラ族の王子は、赤い馬の彼と戦い続けた。ドローナは、サティヤジットがその恐ろしい戦いの中で勢いよく膨れ上がるのを見て、三日月型の矢でその輝かしい戦士の首を切り落とした。 パンチャラ族の中でも屈指の戦士であったユディシュティラは、ドローナを恐れて逃げ去った。するとパンチャラ族、ケカヤ族、マツヤ族、チェディ族、カルシャ族、コーサラ族がドローナを見て、ユディシュティラを助けようと彼に殺到した。しかし、大勢の敵を殺す戒律師は、ユディシュティラを捕らえることを望み、火が綿の山を焼き尽くすように、それらの分断を焼き尽くし始めた。その時、パーンダヴァの支配者の弟シャタニカが、ドローナに向かって突進した。シャタニカは、太陽の光のように明るく、鍛冶職人の手によって磨き上げられた6本のシャフトで、ドローナをその運転手と馬と共に貫き、大声で叫んだ。そして、残酷な行為に従事し、達成することが困難なことを達成しようとして、彼はバラドワジャの息子、その強力な車の戦士を矢のシャワーで覆った。 そしてドローナは、カミソリのように鋭い矢で、シャタニカの耳輪で飾られた彼の頭を、彼の幹から素早く切り落とし、彼に叫んだ。そこでマツヤ族の戦士たちは皆逃げ去った。マツヤ族を打ち負かしたバラドワジャの息子は、次にチェディ族、カルーシャ族、カイケーヤ族、パンチャラ族、スリンジャヤ族、パンドス族を繰り返し打ち負かした。金色の車の英雄が怒りに燃え、森を焼き尽くす火のように彼らの分裂を焼き尽くすのを見て、スリンジャヤ族は（恐怖で）震え上がった。そして
彼が弓を伸ばすと、弓の弦の音が四方に聞こえた。その戦士が放った獰猛な矢は、非常に軽やかな手つきで、象や馬や歩兵や車騎兵や象乗りを粉砕した。夏、激しい風が吹き荒れる雲の塊が雹の雨を降らせるように、ドローナは矢の雨を降らせ、敵の心に恐怖を与えた。その強大な英雄、その偉大な弓の名手、その友の恐怖を払拭する者は、（戦場の）四方八方に飛び回り、（敵対する）軍勢を動揺させた。計り知れないエネルギーを持つドローナの黄金で飾られた弓は、雲の中の稲妻のように四方八方に見えた。バーラタよ、彼の旗の上にある美しい祭壇は、彼が戦いに駆ける時、紋章やヒマーヴァットに似ているのが見えた。ドローナがパーンダヴァ軍に引き起こした殺戮は非常に大きく、神々とアスラの両方から崇拝されるヴィシュヌ自身がダイティヤ軍に引き起こした殺戮に似ていた。英雄的で、真実の言葉を話し、偉大な知恵と力を備え、屈することのできない武勇を持つドローナは、臆病な者を恐怖で打ちのめすことができる激しい川をそこに流させた。帷子（かたびら）はその波を作り、その渦を標準とした。そして、その川は（流れながら）多くの人間を運び去った。象と駿馬はその大いなるワニとなり、剣はその魚となった。それは容易に渡ることができなかった。勇敢な戦士の骨はその小石となり，太鼓とシンバルはその亀となった。盾と鎧はその舟を、戦士の髪はその浮き苔と雑草を形作った。矢はその波を、弓はその流れを成していた。戦闘員の腕はその蛇を形成した。 そして、その激しい流れの川は戦場を流れ、クルスとスリンジャヤの両方を運び去った。そして人間の頭は石を、その太ももは魚を形作った。また棍棒は（多くの者が渡ろうとする）筏を構成した。また頭飾りはその表面を覆い，内臓は（動物の）爬虫類のようである。恐ろしくて）勇士たちを（あの世に）運び去った。また血と肉が，その泥を構成していた。また象が鰐を形作り，（その岸辺の）樹木が標準であった。何千ものクシャトリヤがその中に沈んだ。獰猛で（死体が）詰まり、その鮫には馬の兵士と象の戦士がいて、それを渡るのは至難の業であった。その川は閻魔大王の住処に向かって流れていた。その川にはラクシャ、犬、ジャッカルがたくさんいた。獰猛な人食い人種が辺り一面に取り憑いていた。
「その時、クンティの息子を筆頭とする多くのパーンダヴァの戦士たちがドローナに向かって突進し、その強大な車騎兵はまるで死そのものであるかのように彼らの部門を焼き尽くし、彼の四方を取り囲んだ。勇敢な戦士たちはドローナを完全に包囲し、ドローナはまるで太陽がその光線で世界を焦がすように、周囲のすべてを焦がした。その時
汝の軍の王と王子たちは、武器を掲げて、その英雄と偉大な弓使いを支えるために殺到した。そしてシカンディンはドローナを五本の矢で貫いた。クシャトラダルマンは20本の矢で、ヴァスデーヴァは5本の矢で彼を貫いた。ウタマウジャスは3本の矢で、クシャトラデーヴァは5本の矢で彼を貫いた。サティヤキは百の矢で、ユダマンニュは八の矢で彼を貫いた。またユディシュティラは十本の矢でドローナを刺し、ドリシタデュムナは十本で、チェキターナは三本で刺した。その時ドローナは、狙いが定まらず、こめかみが裂けた象のようで、（パーンダヴァの）車隊を乗り越え、ドリダセーナを打ち倒した。そして、恐れを知らず戦っていたクシェマ王に近づき、9本の矢で彼を打ちました。命を奪われたクシェマは車から転げ落ちた。そして、（敵対する）軍隊の中に入り、四方八方に飛び回り、他の者を守ったが、自分自身は守る必要がなかった。そして、12本の矢でシカンディンを貫き、20本の矢でウタマウジャを貫いた。そして、ヴァスデーヴァを鏃（やじり）の矢で閻魔大王の住処に遣わした。そして、クシェマヴァルマンを80本の矢で貫き、スダクシナを6本と20本で貫いた。また、クシャトラデーヴァを車の龕（がん）に刺さった鏃（やじり）の矢で倒した。そして、ユダマンニュを64本の矢で貫き、サティヤキを30本で貫くと、黄金の車のドローナはすぐにユディシュティラに近づいた。その時、最高の王であるユディシュティラは、その俊足の馬に乗せられ、すぐに戒律者から逃げ去った。するとパンチャラはドローナに突進した。ドローナは王子を殺し、その弓を切り落とし、その駿馬と車夫も一緒に殺した。命を奪われた王子は、大空から放たれた光のように、車から大地に倒れ伏した。パンチャラ族のその輝かしい王子が倒れると、「ドローナを倒せ！ドローナを倒せ！」と大声で叫ぶ声が聞こえた。そして、強大なドローナは、パンチャラ族、マツヤ族、カイケーヤ族、スリンジャヤ族、パーンダヴァ族を押しつぶし、こらしめ始め、皆、怒りで興奮した。そして、ドローナはクルス族に支えられ、サティヤキ、チェキタナの息子、セナヴィンドゥ、スヴァルチャス、これら全ての王と他の多くの王を打ち破った。王よ、汝の戦士たちは、その偉大な戦いで勝利を得ると、パーンダヴァが四方八方に飛び去る際に殺害した。パンチャーラ族、カイケーヤ族、マツヤ族は、インドラによってダナヴァ族のように四方八方から屠られ、（恐怖で）震え始めた。
