第7-81章．
サンジャヤは言った、「クンティの息子、ダナンジャヤは想像を絶する腕前で、どうすれば誓いを達成できるかを考え、（ヴィヤーサから授かった）マントラを思い起こした。やがて彼は眠りについた。悲しみに燃え、思いにふけっているその猿のような勇者のもとに、ガルーダを旗にしたケーサヴァが夢の中に現れた。ダナンジャヤは、クリシュナへの愛と崇敬を忘れず、どんなことがあってもクリシュナを迎えるために立ち上がり、数歩前進することを忘れなかった。それゆえ、今（夢の中で）立ち上がり、彼はゴビンダに席を与えた。しかし、彼自身はその時、席に着くことに心を定めなかった。そこでクリシュナは、パルタの決心を知っていたので、座ったままクンティの息子に言った： パルタよ、悲しみに心を定めてはならない。時は克服できない。時はすべての生き物を必然の道へと駆り立てる。人の中の第一人者よ、汝のこの悲しみは何のためにあるのか。学識ある者の第一人者よ、悲しみに耽ってはならない！悲しみは行動の妨げとなる。成し遂げるべき行為を成し遂げなさい。あらゆる努力を放棄させる悲しみは、ダーナンジャヤよ、実にその人の敵である。人は悲しみにふけることによって、敵を喜ばせ、友を悲しませる。それゆえ、汝は悲しんではならない」。こうヴァスデーヴァに言われ、偉大な学識を持つ無敗のヴィバツは、重大な意味を持つ次の言葉を発した： ジャヤドラタの虐殺について私が立てた誓いは重大です。明日にでも、私はあの邪悪な惨めな者、私の息子を殺した者を殺します。ケーサヴァよ、これが私の誓いである！私の誓いを挫くために、ジャヤドラタは、すべての強力な車騎兵に守られ、ダルタラシュトラによって彼らの後方にとどめられるだろう。マダヴァよ、彼らの兵力、数は、11のアクシャウヒニの部隊の虐殺後の残骸からなり、打ち負かすことは困難である。クリシュナよ、彼は戦いの中で、彼ら全てに囲まれ、全ての偉大な車騎兵に囲まれるであろうが、クリシュナよ、彼はどうやってシンドゥスの邪悪な支配を見ることができようか？ケーサヴァよ、私の誓いは達成されないだろう！誓いを果たせなかった私のような者が、どうして生きることができようか。勇士よ、私の誓いが達成されないことは、私にとって大きな悲しみの源である。(この季節になると、太陽がすぐに沈むことをあなたに告げます』。鳥肌を立てたクリシュナはパルタのこの悲しみの原因を聞き、水に触れ、顔を東に向けて座った。そして、蓮の葉のような目を持ち、大きなエネルギーを持っていたその英雄は、シンドゥの支配者を殺戮することを決意したパーンドゥの息子のために、次の言葉を言った。それでマヘスワラ神は戦いの中ですべてのダイティア族を殺した！汝が今それを思い出すならば、汝は明日ジャヤドラタを倒すことができるであろう。もしそれが（今）汝の知らないものであるならば、その雄牛を印とする神を汝の心の中に崇めよ。ダーナンジャヤよ、その神を心に思い浮かべなさい！あなたはその神の帰依者である。彼の恩寵によって、あなたはその豊かな財産を手に入れるだろう」。クリシュナのこの言葉を聞いたダーナンジャヤは、水に触れ、大地に座り、心を集中してバーヴァ神を想った。こうして、吉兆の梵天と呼ばれるその時に、うっとりした気持ちで座っていたアルジュナは、自分がケーサヴァと共に空を旅しているのを見た。そして、心の速さを持つパルタは、ケーサヴァと共に、神聖なヒマーヴァットの麓と、多くの輝かしい宝石に溢れ、シッダやチャラナたちが頻繁に訪れるマニマット山に到達するように見えた。そしてケーサヴァ神が彼の左腕を掴んでいるように見えた。そして、彼は（それらの場所に）到達すると、多くの素晴らしい光景を目にしたようであった。そして正しい魂のアルジュナは、北の白山に到着したようであった。そして彼はクヴェーラの歓楽園で、美しい
p. 156
蓮で飾られた美しい湖を見た。そして、彼はまた、川の中で最も偉大なもの、すなわち、ガンガーが水で満たされているのを見た。そして、彼はマンダラ山脈の地方に到着した。それらの地域は、常に花と実をつける木々で覆われていた。そして、その地方には、透明な水晶のような石が散らばっていた。獅子や虎が生息し、様々な種類の動物があふれていた。また、多くの美しい修行者の隠れ家で飾られ、愉快なウグイスの甘い鳴き声が響いていた。また、キナーラの歌声も響いていた。多くの黄金と銀の峰に恵まれ、多様な草木で照らされていた。多くの曼陀羅の木が可憐な花を咲かせ、山々を飾っていた。そしてアルジュナは、アンチモンの塚のようなカラと呼ばれる山々にたどり着いた。そして、ブラフマトゥンガと呼ばれる山頂に達し、多くの川が流れ、多くの人が住む地方にたどり着いた。そしてサタシンガと、シャリアティの名で知られる森に到着した。そして、馬の頭として知られる聖地を見、アタルヴァナ地方を見た。そして、ヴリシャダンサと呼ばれる山の王子と、アプサラスに溢れ、キナーラの存在に恵まれた偉大なマンダラを見た。パルタはクリシュナと共にその山を歩き回り、優れた泉で飾られ、黄金の鉱物で飾られ、月光の輝きを持ち、多くの都市や町がある大地を見た。彼はまた、素晴らしい形をした多くの海と、富をもたらす多様な鉱山を見た。こうして天空と大空と大地を巡り、彼はヴィシュヌパダと呼ばれる場所に到達した。そして、クリシュナを従えてさまよいながら、（弓から）射られた軸のように、ものすごい速さで降りてきた。やがてパルタは、惑星や星座や火の輝きに匹敵する、燃え盛る山を見た。そして、その山に到着すると、その頂上に、雄牛を目印とし、常に修行に励む、千の太陽が集まったような、自らの輝きで燃え盛る、高い魂の神を見た。三叉の矛を手にし、頭には雪のように白いつや消しの髪を結い、樹皮と皮の衣をまとっていた。大きなエネルギーに満ち溢れ、その体は千の眼で燃えているように見えた。そして彼はパールヴァティーと、（彼の周りにいる）輝かしい姿をした多くの生き物と一緒に座っていた。その従者たちは、歌い、楽器を奏で、笑い、踊り、手を動かし、伸ばし、大声で叫んでいた。ブラフマを崇拝するリシたちは、すべての生き物の守護者であり、（ピナカと呼ばれる）弓を振るう神を、朽ちることのない栄光の賛美歌で讃えた。彼を見て、ヴァスデーヴァはパルタと共に、その頭で大地に触れ、ヴェーダの永遠の言葉を口にした。そしてクリシュナは、言葉、心、理解、行為をもって、宇宙の最初の源であり、ご自身は創造されず、朽ちることのない栄光の至高の主である神を崇めた： 心の最高の原因であり、空間であり、風であり、（大空の）すべての光体の原因であり、雨の創造者であり、大地の至高の根源的物質である神を、神々、ダナヴァ族、ヤクシャ族、人間とともに崇拝した； ヨーギンが見る至高のブラフマーであり、シャーストラに精通する者たちの帰依者であり、すべての動くもの、動かないものの創造者であり、破壊者でもあり、ユガの終わりにすべてを焼き尽くす怒りであり、至高の魂であり、サクラとスーリヤであり、すべての属性の起源である。クリシュナはそのバーヴァの守護を求めた。そのバーヴァは、精妙で霊的と呼ばれるものに到達したいと願う知識のある者たちであり、見よ、その創造されざる者はすべての原因の魂である。アルジュナは繰り返しその神を崇め、その神こそがすべての生き物の起源であり、過去と未来と現在の原因であることを知った。奈良とナーラーヤナの二人が到着したのを見て、陽気な魂のバーヴァは微笑みながら二人に言った！立ち上がって、旅の疲れを癒しなさい。勇士たちよ、あなたたちの心にある望みは何ですか？それを早く口に出せ。あなたがたをここまで連れてきた用件は何か。私はそれを成し遂げ、あなた方のためになることをしよう。神のその言葉を聞いて、二人は立ち上がった。そして、両手を合わせ、優れた知恵を持つヴァスデーヴァとアルジュナは、素晴らしい賛美歌でその高い心を持つ神に感謝し始めた。そしてクリシュナとアルジュナは言った、「私たちはバーヴァに、サルヴァに、ルドラに、恩恵を与える神にお辞儀をします。私たちは、生命に恵まれたすべての生き物の主、常に獰猛な神、カパーディンと呼ばれる神にお辞儀をします！マハーデーヴァに、ビーマに、三つ目の神に、平和と満足をもたらす神にお辞儀をします。ダクシャの）犠牲を滅ぼす者であるイサナに敬意を表します。アンダカの殺害者、クマーラの父、青い喉の者、創造主である者に敬意を表そう。ピナカの使い手に、澄んだバターの捧げ物を捧げるにふさわしい者に、真実である者に、すべてを貫く者に、敬意を表そう。不敗の者に！常に青き錠前を持つ者、三叉の矛を持つ者、天空を見通す者！ホトリである者、すべてを守護する者、三つの眼を持つ者、病である者、その生命種が火に包まれた者！想像を絶する者、アムヴィカの主、全ての神々に慕われる者！牡牛をその印とする者、大胆な者、艶やかな髪の者、ブラフマーチャリンである者に！水の中に修行者として立つ者、ブラフマーに献身する者、一度も征服されたことのない者に！宇宙の魂である彼に、宇宙の創造主である彼に、全宇宙を貫いて生きる彼に！万人の敬愛の対象である汝に、すべての被造物の原初の原因である汝に、我々はお辞儀をする！ブラフマーチャクラと呼ばれる汝に、サルヴァ、サンカーラ、シヴァと呼ばれる汝に！あらゆる偉大な存在の主である汝に、我々はお辞儀をする！千の頭を持つ汝に、千の腕を持つ汝に、死と呼ばれる汝に！千の目、千の脚を持つ汝に。その行いは数知れず！黄金の鎧に身を包む汝に、汝の帰依者を常に慈しむ汝に、我らはお辞儀をする！主よ、私たちの願いを叶えてください」。
「ヴァスデーヴァはアルジュナと共に、（パスパタと呼ばれる）偉大な武器を手に入れるため、マハデーヴァに感謝し始めた。
