第7-98章．
ドリタラーシュトラは言った、「サンジャヤよ、ヴリシュニ族の第一人者であるユユダナによって、ドローナの矢が断ち切られ、ドリシタデュムナがこうして救出された後、あの偉大な弓の使い手、すなわち武器を扱う全ての第一人者であるドローナは、人間の中の虎、すなわちシニの孫に対して、戦いの中で何をしたのでしょうか？
サンジャヤは言った、「その時ドローナは強大な蛇のように、毒は怒り、伸ばした弓は大きく開いた口、鋭い矢は歯、砥いだ矢は牙であり、目は怒りで銅のように赤く、息は荒く、完全に恐れを知らない、人の中の強大な英雄は、大空に舞い上がるような、または山の頂上に着くような、速度の速い赤い馬にまたがり、黄金の翼を装備した矢をばらまきながら、ユユダナに向かって突進した。その時、敵対する都市を征服した、戦闘において無敵のシニ族の英雄は、矢の雨をその水のような降雨に、車の車輪の音をその轟音に、伸ばした弓をその量に、長いシャフトをその稲妻に、ダーツと剣をその雷に、怒りを風に、そしてハリケーンを構成するそれらの馬に促されている、抵抗できないドローナの雲を見た、 スータよ、その勇猛なブラーフマナ、その職務から外れ、ドリタラーシュトラの息子の避難所、（クル族の）王の悲しみと恐怖の払拭者、すべての王子の訓戒者、その武勇を常に誇る戦士に対して、その駿馬を最大限の速度に駆り立てながら、迅速かつ陽気に進め」と微笑みながら言った。 ' それから、マドゥの種族の彼のものである銀色の色合いの優れた馬は、風の速さを備え、すぐにドローナに向かって進んだ。その時、ドローナとシニの孫の二頭の敵の懲らしめ役が互いに戦い、それぞれが何千本もの矢で相手を打った。人の中のこの二頭の雄牛は、矢の雨で荒野を埋め尽くした。実際、二人の英雄はその矢で羅針盤の十点を覆った。またかれらは，夏の終わりに2つの雲が（大地に）注ぐように，互いの矢を浴びせ合った。太陽は見えなくなった。風も吹き止んだ。その結果、大地を埋め尽くした矢の雨のために、他の勇士たちには耐え難いような、絶え間なく続く厚い暗黒がそこに生じた。そして、ドローナとシニの孫の矢がそこにその暗黒をもたらした時、二人とも射撃を止めることはなかった。二人とも武器の扱いが素早く、人の中のライオンと見なされていた。両者の矢がぶつかり合う音は、サクラが放つ雷の音に似ていた。バーラタよ、長い矢で射抜かれた勇敢な戦士たちの姿は、猛毒の蛇に打たれた蛇のように見えた。勇敢な戦士たちは、弓の音と掌の音を絶え間なく聞き分け、山頂に落ちる雷の音に似ていた。王よ、これらの戦士の車、彼らの馬、黄金の翼の軸で貫かれた彼らの戦車は、見るために美しくなった。王よ、激しく降り注ぐ雨は、明るくまっすぐで、猛毒を持つ蛇が沼から解き放たれたような輝きを放っていた。両軍の傘は切り落とされ、両軍の旗も切り落とされた。両者とも血にまみれ、勝利への希望に燃えていた。両者の四肢には血が滴り落ち、まるで分泌物が体を伝う象の夫婦のようであった。そして、彼らは致命的なシャフトでお互いを打ち続けた。王よ、兵士たちの唸り声や叫び声、法螺貝の音や太鼓の鼓動は止んだ。すべての師団が沈黙し、すべての戦士が戦いを止めた。人々は好奇心に満たされ、その一騎打ちの観衆となった。車騎兵、象騎兵、騎馬兵、歩兵が、人間の中の二頭の雄牛を取り囲み、その出会いを確かな目で見届けた。そして、象の師団は静止し、馬の師団も静止し、車の師団も静止した。すべてが静止し、整列していた。真珠と珊瑚で彩られ、宝石と金で飾られ、基準と装飾品で飾られ、金で作られた帷子で、象の豊かな頭巾をつけた凱旋旗で、上等な毛布で、明るく鋭い武器で、金と銀で飾られたヤクの尾で、馬の頭に飾られた、 クルとパーンダヴァの軍勢は、まるで夏の終わりの雲の塊のようであり、鶴が列をなし、（その下には）無数の火蠅が舞い、虹と稲妻の閃光で飾られていた。私たちの部下もユディシュティラの部下も、ユユダナと高慢なドローナとの戦いを見ていた。ブラフマーとソーマを筆頭に、シッダ、チャラナ、ヴィダダーラ、大蛇の神々も、空を飛ぶ車の先頭に陣取ってそれを見ていた。そして、それらの獅子が人の間で前方や後方に様々に動き、互いに打ち合うのを見て、観衆は驚きで満たされた。ドローナとサティヤキは共に大きな力を持ち、武器の使い方の手際の良さを見せながら、互いを軸で貫き始めた。その時、ダサルハの一族である彼は、その強力な軸で、その戦いで輝かしいドローナの軸を切り落とし、一瞬のうちにドローナの弓も切り落とした。しかし、瞬く間にバラドワジャの息子は別の弓を取り、それを張った。その弓もサティヤキに切られた。ドローナは素早く別の弓を手にした。しかし、ドローナが弓を張ると、何度でもサティヤキは弓を切った。彼はこれを9回と7回繰り返した。その時、ユユダナの戦闘における超人的な技を見て、君主よ、ドローナは心の中でこう思った。『このサトワタの中の第一人者に見られる武器の力は、ラーマやダナンジャヤにもあり、カルタヴィリヤや人間の中の虎、すなわちビーシュマにも見られた。それゆえバラドワジャの息子は、サティヤキの腕前を心から称賛した。ヴァーサヴァ自身にも劣らないその軽やかな手さばきを見て、再生者たちの第一人者、武器に精通した者たちの第一人者は、マダヴァと共に大いに喜んだ。神々もまた、ヴァーサヴァを筆頭に、それに満足した。君主よ、神々とガンダルヴァたちは、彼らやシッダやチャラナたちはドローナの技を知っていたが、素早く動くユユダナのあの手の軽さを見たことがなかった。それからドローナは、武器に精通した第一人者であり、クシャトリヤの挽き手であったが、別の弓を取り、いくつかの武器に狙いを定めた。しかし、サティヤキは、自分の武器の幻影でそれらの武器を困惑させ、いくつかの鋭いシャフトで彼を打った。このすべてが非常にすばらしく思えた。その超人的な戦いの技、他の誰にもできない技、非常に優れた技を目の当たりにして、汝の戦士の中で技量を判断する者たちは拍手喝采した。サティヤキはドローナが撃ったのと同じ武器を撃った。これを見て、あの敵の灼熱者、すなわち戒師は、いつもより少し大胆さを欠いて戦った。その時、王よ、あの兵法の達人は怒りに満ちて、ユユダナを滅ぼすために天空の武器を発動した。その恐ろしい敵がアグネヤの武器で屠られるのを見て、あの屈強な弓の名手サティヤキは、もう一つの天の武器、すなわちヴァルナを呼び出した。二人が天空の武器を手にするのを見て、「ああ」と「残念」という大きな叫びがそこに起こった。まさに天空を素とする生き物たちが、天空を飛び回るのを止めた。こうして、ヴァルナとアグネーヤの武器は、互いの軸に接ぎ木された。 ちょうどその時、太陽はその航路を通り過ぎた。その時、ユディシュティラ王とパーンドゥの子ビーマセーナとナクラとサハデーヴァは、サティヤキとマツヤ族とサルウェヤ軍を守るために、急いでドローナに向かって進んだ。数千の王子たちはドゥフシャーサナを先頭に、敵に囲まれたドローナに向かって急いだ。そして王よ、彼らと汝の弓兵との激しい戦いが始まった。大地は塵で覆われ、（両軍が）放った矢の雨で覆われた。こうして何もかもが覆われ，もはや何も見分けられなくなった。軍隊がこうして砂塵に覆われた時、戦闘は（人や規則を）全く無視して進行した。
