第7-108章.
"サンジャヤは言った、 "Somadattaの輝かしい息子は、それらの偉大な弓の名手、ドラウパディーの息子たちのそれぞれを5本の矢で貫いた、そしてもう一度7本の矢で。主よ、その獰猛な戦士によって大いに悩まされ、彼らは茫然自失となり、しばらくの間、何をすべきかわかりませんでした。その時、ナクラの息子シャタニカが、人の中の雄牛であるソマダッタの息子を二、三本の矢で貫き、歓喜のあまり大きな咆哮を上げた。他の兄弟たちも奮闘し、ソマダッタの怒れる息子を3本の矢で刺し貫いた。そして、君主よ、Somadattaの輝かしい息子は、彼らに向かって5本の矢を放ち、それぞれの胸に1本の矢を突き刺した。そして、その5人の兄弟は、その高貴な戦士にその軸で刺され、その英雄を四方から取り囲み、その軸で彼を深く刺し始めた。するとアルジュナの息子は怒りに満ちて、鋭い軸でサウマダッティの4頭の馬をヤマの地方に派遣した。ビーマセーナの息子は、ソーマダッタの息子の弓を切り落とし、大声で叫び、多くの鋭い矢で敵を貫いた。ユディシュティラの息子は、サウマダッティの旗を切り落とし、それを大地に倒し、ナクラの息子は、敵の戦車乗りを車の窪みから倒した。サハデーヴァの息子は、敵が兄弟のために戦場を離れる寸前であることを確認すると、カミソリのような顔の矢で、その輝かしい戦士の首を切り落とした。金の耳輪で飾られたその首は大地に落ち、ユガの終わりに昇る燦然と輝く太陽のように野原を飾った。ソーマダッタの高貴な魂の息子の首がこうして大地に落ちたのを見て、王よ、あなたの軍隊は恐怖に打ちひしがれ、四方八方に逃げ去った。
"その戦いでラクシャーサ・アラムブーシャは怒りに満ちて、ラーヴァナの息子(インドラジット)が(ラーマの弟)ラクシュマナと戦ったように、強大なビーマセーナと戦った。そのラクシャーサと人間の戦士が戦っているのを見て、すべての生き物は喜びと驚きを経験した。そして、王よ、ビーマは笑いながら、そのラクシャーサの怒れる王子、すなわちリシャスリンガの息子(アラムヴーシャ)を9本の鋭い矢で貫いた。そして、そのラクシャーサは、戦いの中でこのように突き刺され、大声で恐ろしい音を発し、彼のすべての従者を従えて、ビーマに向かって突進した。その時、ビーマを5本のまっすぐな軸で貫き、彼はその戦いでビーマを支える30両の車を素早く破壊した。さらにビーマセーナの400両を破壊し、ラクシャーサは翼のある矢でビーマセーナ自身を貫いた。そして、ラクシャーサに深く貫かれた強大なビーマは、卒倒して車のテラスに座り込んだ。風神の息子は正気を取り戻し、怒りに満ち溢れた。彼は大きな負担に耐えることができる優れた恐ろしい弓を引き抜き、アラムヴーシャの体のあらゆる部分を鋭い軸で苦しめた。すると、巨大なアンチモンの塊のようだったラクシャーサは、王よ、花咲くキンスカのように輝いて見えた。ラクシャーサは、ビーマの弓から放たれた矢に打たれながら、パーンダヴァに弟(ヴァカ)を殺されたことを思い出した。この戦いで少し待ってください、パルタよ!パルタよ、この戦いで少し待て。邪悪な理解者よ、ラクシャの最たる者、すなわち、強大なヴァカは私の兄弟であった。彼がお前に殺されたのは事実だ。だが、それは私の目の届かないところで起こったことだ」。この言葉をビーマに告げると、アラムブーシャは姿を消し、ビーマセーナを矢の雨で覆い始めた。ラクシャーサが消えると、君主よ、ビーマはまっすぐな矢で辺りを覆った。こうしてビーマに苦しめられたアラムブーシャは、すぐに自分の車に戻った。そしてまたすぐに地の底に入り、再び小さくなって突然空に舞い上がった。アラムヴーシャは無数の姿をとった。そして、雲のように咆哮し始めた。そして様々な言葉を発し、辺り一面に語りかけた。そして荒野から何千もの矢の奔流が降り注ぎ、ダーツ、クナパ、槍、矛、短矢、偃月刀、剣、そして雷鳴も降り注いだ。ラクシャーサによって引き起こされたそのひどい矢の雨は、戦場でパーンドゥの息子の軍隊を殺害した。その矢の豪雨の結果、パーンダヴァ軍の多くの象も殺され、王よ、多くの馬も殺され、多くの歩兵も殺されました。そしてそこに川が生じ、その水は血であり、その渦は車であった。その川には象が多く,その象はワニであった。また車騎兵の傘は,その白鳥を形作り,また動物の肉と骨髄は,その泥を形づくった。そして蛇を構成する人間の(切り落とされた)腕で溢れかえっていた。また、多くのラクシャや人食い人種が取り憑いていた。王よ、それは無数のチェディ、パンチャラ、スリンジャヤを漂わせた。君主よ、彼がその戦いで大胆不敵に飛び回り、その腕前を見るにつけ、パーンダヴァたちは不安でいっぱいになった。そして後者の間で、身の毛もよだつような大音量の恐ろしい楽器の音が起こった。パーンドゥの息子は、蛇が人間の掌の音に耐えられないように、あなたの軍勢が立てるその大騒動を聞いて耐えられなかった。怒りに燃える銅のように赤い目、あらゆるものを焼き尽くす炎のような眼差しで、風神の息子はトヴァシュトリ自身のように、トヴァシュトリの名で知られる武器に狙いを定めた。その武器からは四方に何千もの矢が放たれた。そして、その矢の結果、汝の軍勢は全滅した」。ビーマセーナが戦いの中で放ったその武器は、ラクシャーサによって生み出された効果的な幻影を破壊し、ラクシャーサ自身を大いに苦しめた。ビーマセーナに全身を打たれたラクシャーサは、ビーマセーナを見捨ててドローナの師団に向かって逃げ去った。そのラクシャーサの王子が高貴な心を持つビーマに打ち負かされると、パーンダヴァたちは羅針盤のあらゆる点を獅子吼で響かせた。そして喜びに満たされた彼らは、プラフラーダの戦いの敗北の後にサクラを礼拝するマールートのように、マールートの強大な息子を礼拝した」。