第7-115章．
サンジャヤは言った、「王よ、注意して聞いてください。高慢なフリディカの息子がその軍勢を撃退した後、パルタ族が恥辱で屈辱を受け、汝の軍勢が歓喜で高揚した時、その底知れぬ苦難の海に沈みながら保護を切望していたパーンダヴァの保護者となった英雄、すなわちシニの孫は、その恐ろしい戦いにおける汝の軍勢のその激しい騒動を聞き、すぐに引き返してクリタヴァルマンに向かった。その時、フリディカの息子クリタバルマンは怒りに燃え、シニの孫を鋭い矢の雲で覆った。これにはサティヤキも怒りに燃えた。シニの孫は、クリタヴァルマンに鋭い太い矢を放ち、さらに4本の矢を放った。これらの矢はクリタヴァルマンの馬を殺し、他の矢はクリタヴァルマンの弓を断ち切った。そして、サティヤキは敵の戦車手と後方を守る者を多くの鋭い矢で貫き、敵の軍勢を苦しめた。サティヤキの矢に悩まされた敵の一団は崩れ落ちた。そこで、サティヤキは、その腕前で、すぐにその道を進んだ。王よ、その勇猛な英雄があなたの軍に何をしたか、今こそ聞いてください。君主よ、ドローナの師団によって構成された海を渡り、戦いでクリタバルマンを打ち負かした喜びに満たされたその英雄は、次に自分の戦車手に向かって言った、「恐れることなくゆっくりと進め」。ドローナの軍勢の左側に見え、雲のように暗く見えるあの大部隊は、（敵の）象で構成されています。ルクマラタはそのリーダーです。戦車手よ、それらの象は多く、戦いで抵抗することは困難である。ドゥルヨーダナに促されて、彼らは命を捨てる覚悟で私を待っている。彼らは皆、王侯の生まれで、弓の名手であり、戦いで大きな武勇を発揮することができ、トリガルタの国に属し、黄金で飾られた旗を持つ、輝かしい車の戦士たちである。勇敢な戦士たちが、私との戦いを望んで待っている。馭者よ、早く馬を駆り立てて、私をそこへ連れて行け。バラドワジャの息子の目の前で、トリガルタ族と戦おう」。このように言われた戦車乗りは、サトワタの意志に従い、ゆっくりと進んだ。標準装備された太陽の輝きを放つ明るい車に乗り、運転手に完全に従順で、風の速さに耐え、クンダの花のように白く、月のように、銀のように、彼を（その場所まで）運んだ。法螺貝のような色合いの優れた馬に引かれて戦いに進むと、勇敢な戦士たちが象で彼を四方から包囲し、あらゆるものを容易に貫くことができる様々な種類の鋭い矢をばらまいた。サトワタもまたその象の一団と共に戦い、鋭い矢を放ち、まるで夏の終わりに山の胸に雨の奔流を降らせる大雲のようであった。シニ族の中でも第一の者が放ったその雷のような感触のその矢で屠られた象たちは、牙を折られ、体は血にまみれ、頭と前頭球は裂け、耳と顔と胴は切り落とされ、騎手を奪われ、旗は切り落とされ、騎手は殺され、毛布は解かれ、王よ、四方八方に逃げ去りました。王よ、彼らの中には、サトワタに長い矢、子牛の歯の矢、広頭の矢、アンジャリカ、剃刀の顔の矢、三日月形の矢で切り刻まれた者が多く、血を流しながら逃げ去り、尿や排泄物を吐き出し、雲の轟音のように深く、大声で様々な叫び声を上げた。他の者の中にも、ある者はさまよい、ある者は足を引きずり、ある者は倒れ、ある者は青ざめて元気がなくなった。このようにユユダナによって太陽や火のような軸で苦しめられ、その象の一団は四方八方に逃げ去った。その象の一団が退治された後、強大なジャラサンダは、冷静に力を振り絞り、白い馬に引かれたユユダナの車の前に自分の象を導いた。黄金のアンガダに身を包み、耳輪と髪飾りをつけ、剣で武装し、赤いサンダル糊を塗り、頭には黄金の鎖を巻き、胸には手甲をつけ、首には輝く鎖（黄金）をつけた罪なき魂の英雄は、象の頭の上に陣取り、黄金で飾られた弓を振り、王よ、稲妻を帯びた雲のように輝いて見えました。波立つ海に抵抗する大陸のように、サティヤキは、そのような猛烈な勢いで彼に近づいてきたマガダ族の支配者のその優れた象を牽制した。その象がユユダナのすぐれた剣で止められたのを見て、強大なジャラサンダは怒りでいっぱいになった。そして、王よ、激怒したジャラサンダは、シニの孫の広い胸を、大きな力を持ついくつかの軸で突き刺した。また、鋭く気性の荒い矢で、ヴリシュニの英雄が弓を引いている間に、その弓を切り落とした。そして、バーラタよ、微笑みながら、マガダ族の勇士は5本の鋭い矢で弓を持たないサティヤキを貫いた。しかし、勇猛で屈強な腕を持つサティヤキは、ジャラサンダに何本も刺されても、少しも震えることはなかった。これは非常に素晴らしいことであった。そして、強大なユユダナは何の恐れもなく、（自分が使うべき）矢について考えた。別の弓を取り、ジャラサンダに向かって言った、「待て、待て！」。そう言うと、シニの孫は微笑みながら、60本の矢でジャラサンダの広い胸を深く貫いた。そして、もう一本の鋭い矢でジャラサンダの弓の柄を切り落とし、さらに三本の矢でジャラサンダ自身を貫いた。それからジャラサンダは、矢の刺さったその弓を捨て、サティヤキに向かって槍を投げつけた。その恐ろしい槍は、激戦の中、マダヴァの左腕を貫き、巨大な蛇のように地中に入り込んだ。こうして彼の左腕は貫かれた。サティヤキは屈することのできない腕前で、30本の鋭い矛でジャラサンダを打った。そして、ジャラサンダは偃月刀（えんげつとう）と牛の皮で作られ、百の月があしらわれた大きな盾を手に取り、偃月刀を振り回してサトワタに投げつけた。シニの孫の弓を断ち切ったその偃月刀は大地に倒れ、大地に横たわったまま火の輪のように輝いて見えた。次にユユダナは、サラの梢のように大きく、インドラの雷鳴のような音色の、万人を貫くことができる別の弓を手に取り、怒りに満ちて、ジャラサンダを引き伸ばすと、一本の弓でジャラサンダを貫いた。そして、マドゥの一族の最たる者であるサティヤキは、微笑みながら、ジャラサンダの装飾品で飾られた二本の腕を一対の剃刀のような矢で切り落とした。すると、その二本の腕は、トゲのついた二本のメイスのように見え、まるで山から五つの頭を持つ蛇が二匹落ちてくるように、象の先頭から落ちてきた。そして、3本目のカミソリの頭を持つ矢で、サティヤキは、美しい歯と一対の美しい耳輪で飾られた敵対者の大きな頭を切り落とした。頭も腕もない幹は恐ろしい形相で、ジャラサンダの象を血で染めた。戦いでジャラサンダを倒したサトワタは、その象の背中から木造の建造物を素早く倒した。血を浴びたジャラサンダの象は、その高価な座を背中からぶら下げていた。そして、サトワタの矢に苦しめられ、巨大な獣は、激しい苦痛の叫び声を上げながら荒々しく走り、友好的な隊列を押しつぶした。その時、陛下、ヴリシュニスの間であの雄牛に殺されたジャラサンダの姿を見て、あなたの軍勢の間に慟哭が起きました。汝の戦士たちは顔を背け、四方八方に逃げ去った。本当に、敵に勝つことに絶望して、彼らは逃走に心を定めた。一方、王よ、ドローナは弓の名手中の名手であったが、彼の迅速な馬に乗せられ、強力な車騎兵ユユダナに近づいた。クルス族の多くの雄牛が、シニの孫が（怒りと誇りで）膨れ上がっているのを見て、ドローナに連れられて激しく彼に突進した。その時、王よ、クルス族とドローナ（一方）とユユダナ（他方）との戦いが始まった。
