第7-116章．
サンジャヤは言った、「矢の雲を射る、すべての戦士たちは、打つことに熟達し、慎重に、君主よ、ユユダナと遭遇した。ドローナは七、七十本の鋭い矢で彼を打った。ドゥルマーシャナは12本で彼を打ち、ドゥフシャーサナは10本で彼を打った。ヴィカルナもまた、カンカの羽を装備した30本の鋭利な軸で彼の左脇腹と胸の中央を貫いた。そしてドゥルムカは十本の矢で彼を打ち、ドゥフシャーサナは八本の矢で彼を打った。王よ、ドゥルヨーダナ、そして他の多くの英雄たちは、その戦いの中で、その強力な車の戦士を、密集した矢の雨で苦しめた。ヴリシュニ族のユユダナは、あなたの息子たちという強力な車騎兵に四方を阻まれたにもかかわらず、そのまっすぐな矢で、それぞれ別々に刺し貫いた。実際、彼はバラドワジャの息子を3本の軸で刺し、ドゥフシャーサナを9本で刺し、ヴィカルナを5本と20本で刺し、チトラセナを7本で刺し、ドゥルマーシャナを12本で刺し、ヴィヴィンサティを8本で刺し、サティヤヴラタを9本で刺し、ヴィジャヤを10本で刺した。そして、ルクマンガダを刺し貫き、その強力な車の戦士、すなわちサティヤキは、弓を振りながら、あなたの息子（ドゥルヨーダナ）に対して迅速に進軍した。そして、ユユダナは、すべての人の目の前で、全世界で最も偉大な自動車戦士である王を矢で深く貫いた。それから、二人の戦いが始まった。両者とも鋭い矢を放ち、数え切れないほどの矢を狙ったが、その戦いの中で、それぞれの屈強な車騎兵は相手を見えなくしてしまった。そして、クル王に刺し貫かれたサティヤキは、まるでサンダルの木がそのジューシーな分泌物を流すように、血を体中に大量に流しながら、非常に輝いて見えた。あなたの息子もまたサトワタに刺し貫かれ、杭のように美しく見えた。王よ、マダヴァはその戦いの中で、カミソリのような矢でクル王の弓を切り落とした。そして、弓のない王を無数の矢で貫いた。大活躍の敵に矢を突き刺された王は、敵の成功を示すこの兆候を受け入れることができなかった。ドゥルヨーダナは、杖の背が金で飾られたもう一本の恐ろしい弓を取り、百本の矢でサティヤキを素早く貫いた。弓で武装したあなたの力強い息子に深く刺され、ユユダナは怒りに燃え、あなたの息子を苦しめ始めた。王がこのように苦しんでいるのを見て、あなたの息子たち、力強い車騎兵たちは、勢いよく放たれた矢の密集したシャワーでサティヤキを覆い隠した。ユユダナはこのように、あなたの大勢の息子たち、すなわち、それらの強力な車夫たちに覆われている間、それぞれを5本の矢で貫き、さらにもう1度7本の矢で貫いた。やがて彼はドゥルヨーダナを8本の矢で射貫き、その間に微笑みながら、すべての敵を怯えさせたドゥルヨーダナの弓を切り落とした。そして、数本の矢で、宝石をちりばめた象を飾った王の旗を倒した。そして、ドゥルヨーダナの4頭の馬を4本の矢で倒し、サティヤキはカミソリの刃で王の馬車を倒した。一方、ユユダナは喜びに満たされ、強大な車騎兵、すなわち、クルーの王を、まさに内臓に突き刺さることができる多くの矢で貫いた。すると王よ、あなたの息子ドゥルヨーダナは、その戦いでシニの孫の優れた矢に打たれながら、突然逃げ去った。そして王は、弓で武装したチトラセナの車に素早く乗った。こうして王が戦いの中でサティヤキに攻撃され、ラーフに捕らえられながら大空にいるソーマのような位置にまで落とされたのを見ると、クル族のすべての軍勢から災いの叫びが起こった。その騒動を聞いて、強力な車騎兵クリタヴァルマンはすぐに、威厳のあるマダヴァが戦っているその場所に向かった。クリタヴァルマンは弓を振りながら進み、自分の馬を促し、「急げ、急げ！」という言葉で自分の戦車を促した。ユユダナ王は、クリタヴァルマンが口を大きく開けて、破壊者そのもののように自分に向かって突進してくるのを見て、運転手に向かって言った。その時、サティヤキは、彼の馬の速さを最大にし、装備を整え、弓の名手中の名手であるボージャ族の支配者に出会った。その時、怒りに燃え、炎に似た二頭の虎が、まるで活発な二頭の虎のように遭遇した。クリタバルマンはシニの孫を6本と20本の鋭い矢で射抜き、シニの孫の運転手は5本の矢で射抜いた。また、戦いに長けたフリディカの息子は、4本の強力な矢で、シンドゥ種のサティヤキの4頭の優秀でよく壊れた馬を貫いた。黄金で飾られた旗を持ち、黄金の帷子で飾られたクリタバルマンは、黄金で飾られた杖を持つ恐ろしい弓を振り、黄金の翼を装備した軸でユユダナを牽制した。シニの孫はダーナンジャヤに会いたがり、クリタヴァルマンに8本の矢を放った。その時、敵の灼熱者は、その強大な敵に深く刺され、その無敵の戦士は、地震の時の丘のように震え始めた。この後、サティヤキは屈することのできない腕前で、クリタヴァルマンの4頭の馬を3,60本の鋭い矢で素早く貫き、彼の運転手も7本で貫いた。サティヤキは、燃え盛る炎を放ち、怒れる蛇のようでもあり、破壊者そのものの棒のようでもある金色の翼の矢を放ち、クリタヴァルマンを貫いた。その恐ろしい矢は、敵の金色に輝く鎧を貫き、血に染まりながら大地に突き刺さった。サトワタの矢に苦しめられ、その戦いで血を浴びたクリタヴァルマンは、弓矢を捨てて車の上に倒れた。あの獅子の歯を持つ、計り知れない武勇の英雄、人の中の雄牛は、サトヤキの矢に苦しめられ、彼の車のテラスに膝をついた。こうして、かつての千手観音のアルジュナに似たクリタヴァルマン、あるいは計り知れない力を持つオーシャン自身に抵抗したサティヤキは、先へ進んだ。剣と矢と弓を振りかざし、象と馬と車にあふれたクリタヴァルマンの師団を通り抜け、数百のクシャトリヤの先陣が流した血のために恐ろしくなった地面から、シニ族の中のその雄牛は、阿修羅の隊列を抜けてヴリトラを退治するように、すべての軍隊の目の前を進んだ。一方、フリディカの強大な息子は、別の巨大な弓を手に取り、その場に留まり、パーンダヴァの戦いに抵抗した。
