第7-124章．
ドリタラーシュトラは言った、「サンジャヤよ、私の軍隊の中に、あのサティヤキが（アルジュナに向かって）進む間に、そのサティヤキを倒したり、抵抗したりできるような強力な車夫はいなかったのか？サクラ自身にも匹敵する力を持ち、屈することのできない武勇の持ち主であったサティヤキだけが、ダナヴァ族に囲まれた偉大なインドラのように、戦いで偉業を成し遂げたのだ！それとも、サティヤキが進んだ道は空だったのだろうか？残念なことに、彼は真の武勇を持ち、ただ一人で無数の戦士を打ち砕いた！サンジャヤよ、教えてください、シニの孫が、たった一人で、彼と戦っていた大軍をどのように突破したのですか？
サンジャヤは言った、「王よ、車と象と馬と歩兵にあふれたあなたの軍勢が起こした激しい労力と騒動は、ユガの終わりに見られるものに似ていました。栄誉を与える者よ、汝の集った軍勢が（毎日）召集された時、汝の軍勢のような大集合はこの世になかったように私には思えた。そこに来ていた神々とチャラナたちは言った、『この招集は地上最後のものになるだろう』。王よ、ドローナがジャヤドラタを殺戮した日に形成したような隊列は、かつて一度も形成されたことがありませんでした。戦いで互いに突進する兵士の大群が作り出した騒動は、大嵐によって猛威を振るう海そのものに似ていた。パーンダヴァの軍勢と同様に、あなたの軍勢にも何百、何千もの王がいた。戦いの最中、怒りに燃えた勇士たちの立てる音はすさまじく、身の毛がよだつほどだった。ビマセーナとドリシタデュムナ、ナクラとサハデーヴァ、そして正義の王ユディシュティラは大声で叫んだ！勇敢なマダヴァとアルジュナが敵軍に入りました！彼らがジャヤドラタの車のあるところへ行きやすいように、早くそうしてください」。こう言って、彼らは兵士たちを促した。サティヤキとアルジュナが殺されれば、クルスの目的は達成され、我々は敗北する。それゆえ、あなた方は皆、団結して、この大海のような軍勢（敵）を、深淵を攪拌する疾風のように、速やかに攪拌せよ』。王よ、戦士たちはビーマセーナとパンチャラ族の王子にこう促され、カウラヴァを窒息させ、命知らずとなった。大いなるエネルギーに充ちた彼らは皆、戦いの中で死を望み、天を期待して武器の先や端に立ち、友のために戦うのに自分の命を少しも顧みなかった。同様に、王よ、汝の戦士たちは、大いなる名声を望み、気高く戦いを決意し、戦場に立ち、戦うことを決意した。その激しく恐ろしい戦いで、サティヤキはすべての戦闘員を打ち負かし、アルジュナに向かって進んだ。太陽の光は戦士たちの明るい鎧から反射され、戦闘員たちはそれらから目を引かざるを得なかった。王よ、ドゥルヨーダナもまた、高貴な心を持つパーンダヴァが激しく戦う強大な軍勢を貫いた。一方では彼と、他方では彼らとの間に起こった出会いは、非常に激しいものであり、その際にそこで起こった大殺戮は大きかった」。
ドリタラーシュトラは言った、『パーンダヴァの軍勢がこうして戦いに進んでいた時、ドゥルヨーダナはそれを突き破り、大きな苦境に立たされたに違いない。スータよ、彼が戦場に背を向けなかったことを願う！あの恐ろしい戦いにおける一人と多人数との出会いは、一人はまた王であったが、私には非常に不平等であったように思われる。その上、ドゥルヨーダナは非常に贅沢で、富と財産の中で育ってきた。たった一人で大勢に出会っても、戦いから引き下がらなかったことを祈ります」。
サンジャヤは言った、「王よ、私があなたの息子によって戦われたあの素晴らしい戦い、一人と多人数の出会いについて説明するので聞いてください、バラタよ。実際、パーンダヴァ軍はその戦いでドゥルヨーダナによって、まるで象が湖に蓮の茎を集めるように攪拌されました。王よ、その軍隊があなたの息子によってこのように打ち砕かれたのを見て、ビーマセーナ率いるパンチャラ族は彼らに突進した。ドゥルヨーダナはビーマセーナを十本の矢で、双子をそれぞれ三本で、ユディシュティラ王を七本で貫いた。そして、ヴィラータとドルパダを6本の矢で、シカンディンを100本の矢で貫いた。ドリシタデュムナには20本の矢を刺し、ドラウパディーの5人の息子にはそれぞれ3本の矢を放った。その獰猛な矢で、彼はその戦いで象や車騎兵を含む何百もの戦闘員を切り落とした。練習によって培われた腕前と武器の威力から、彼は敵を打ち倒すとき、狙いを定めるときも放つときも、弓を絶えず円形に曲げているように見えた。杖の背が金で飾られたその恐ろしい弓は、彼が敵を倒すとき、絶え間なく円を描いているように人々に見えた。その時、ユディシュティラ王は、二本の太い弓の柄で、あなたの息子の弓を切り落とした。ユディシュティラもまた、十本の優れた矢で彼を深く貫いた。しかし、それらの矢はドゥルヨーダナの鎧に触れ、すぐに粉々に砕け散った。その時、喜びに満たされたパルタ族がユディシュティラを取り囲み、まるで昔、ヴリトラを殺戮した際にサクラを取り囲んだ天人や偉大なリシたちのようになった。あなたの勇敢な息子は、別の弓を取り、パーンドゥの息子であるユディシュティラ王に向かって、『待て、待て』と言って、彼に突進した。あなたの息子がこのように大勝負に出るのを見て、パンチャラ族は勝利の望みを抱いて陽気に彼を迎えようと前進した。するとドローナは、（クル族の）王を救い出したいと思い、大嵐に煽られた雨雲の塊を受け止める山のように、突進してくるパンチャラ族を受け止めた。王よ、パーンダヴァとその戦士たちとの戦いは、身の毛もよだつような激しいものであった。その時起こったあらゆる生き物の殺戮は恐るべきもので、（ユガ末期の）ルドラ自身のスポーツに似ていた。その時、ダーナンジャヤがいた場所で大きな騒動が起こった。主よ、その騒動は、身の毛もよだつようなもので、他のすべての音よりも高くなった。こうして、強き腕の持ち主よ、アルジュナと汝の弓兵との戦いは進んだ。汝の軍勢の中、サティヤキと汝の軍勢との戦いはこうして進んだ。そして、ドローナとその敵との戦いは、こうして配列の門で続いた。大地の主よ、アルジュナ、ドローナ、そして強力な車騎兵サティヤキがみな怒りに燃えていた頃、地上ではこのように殺戮が続いたのです」。
