第7-175章．
サンジャヤは言った、「王よ、強大な腕を持つガトートカチャが、戦いで彼を屠るために、スータの息子カルナの車に向かって進んでいるのを見て、あなたの息子ドゥルヨーダナはドゥフササナに向かってこう言った。その強大な車の戦士に抵抗しなさい。強大な軍勢に囲まれて、ヴィカルターナの息子である強大なカルナがラクシャーサと戦っているその場所に進みなさい。栄誉を授ける者よ、軍勢に囲まれ、力強く力を発揮して、戦いのカルナを守りたまえ。私たちの不注意のせいで、恐ろしいラクシャーサがカルナを殺さないようにしてください。ドゥルヨーダナよ、私は汝に命じられ、汝の有名な敵、すなわちパーンダヴァナ族を、その従者たちとともに殺害したい。私の父は強大なジャタスーラであり、ラクシャーサの第一人者であった。以前、ラクシャーサ退治の呪文を唱えたが、プリター(クンティー)の卑しい息子たちに殺された。君主よ、敵の血とその肉を捧げることで、私の死んだ息子を崇拝したいのです。ドローナやカルナたちに助けられ、私は敵を打ち負かすことができます。しかし、私に命じられ、ラクシャサよ、汝は戦いに赴き、ガトートカチャを戦いの中で倒せ--あの獰猛な行いのラクシャサは、人間から生まれ、パーンダヴァの幸福のために常に献身し、戦いの中で常に我らの象や馬や車夫を倒し、自分はずっと野原にとどまっている。ジャタスーラの息子はビーマセーナの息子を様々な武器で覆い隠した。しかし、ヒディムヴァの息子は一人で、支えもなく、アラムブーシャ、カルナ、そして広大なクル族の軍勢を、大嵐が雲の塊を押しつぶすように粉砕し始めた。ガトートカチャの）幻影の力を見て、ラクシャーサのアラムヴーシャは、様々な種類の矢の雨でガトートカチャを覆った。ビーマセーナの息子を多くの矢で貫くと、アラムヴーシャは時間を置かずに、パーンダヴァの軍勢を矢で苦しめ始めた。バーラタよ、このように彼に苦しめられたパーンダヴァの軍勢は、夜が明けると、大嵐に散らされた雲のように割れて逃げ去りました。同様に、あなたの軍勢もまた、ガトートカチャの矢に混じって、夜が明けると、王よ、何千もの軍勢が松明を投げ捨てて逃げ去った。アラムブーシャは大いなる怒りに燃え、ビーマセーナの息子をその恐ろしい戦いで、まるで象を打つ運転手のように、多くの矢で打った。そしてガトートカチャは、敵の車、運転手、すべての武器を細かく切り落とし、ひどく笑った。それからガトートカチャは、メルーの山々に雨の奔流を注ぐ雲のように、カルナ、アラムヴーシャ、そしてすべてのクルスに矢の雨を浴びせた。ラクシャーサに苦しめられたクル族の軍勢は非常に動揺した。汝の軍勢が構成する4種類の軍勢は、互いに押し合い圧し合い始めた。その時、ジャタスーラの息子は、車も運転手もなく、その戦いの中で、ガトートカチャを拳で激しく打った。こうしてガトートカチャは、地震が起きた時の木々や葎や草の生い茂る山のように震えた。ビーマセーナの息子は怒りに狂い、トゲのついたメイスのような敵を倒す腕を振り上げ、ジャタスーラの息子に激しい打撃を与えた。ヒディムヴァの息子は怒りで彼を押しつぶすと、すぐに彼を投げ倒し、二本の腕で彼を捕らえ、大地に力強く押し付け始めた。するとジャタスーラの息子はガトートカチャから自由になり、立ち上がり、勢いよくガトートカチャに襲いかかった。アラムヴーシャもまた、その戦いでラクシャーサのガトートカチャを引きずって投げ倒し、地表で激怒して押し潰し始めた。ガトートカチャとアラムヴーシャという2人の咆哮する巨大な戦士の間で起こった戦いは、非常に激しくなり、髪の毛が逆立つほどだった。幻想の力によって互いを打ち負かそうとしたこの誇り高き二人の戦士は、大きなエネルギーに満ち溢れ、インドラとヴィローチャナの息子のように互いに戦った。火と海となり、再びガルーダとタクシャカとなり、再び雲と大嵐となり、雷と大山となり、再び象となり、ラーフと太陽となり、こうして彼らは百通りの幻影を見せ、互いを滅ぼそうと躍起になった。実際、アラムヴーシャとガトートカチャは、スパイクのついた棍棒、メイス、槍、小槌、斧、短い棍棒、山の崖で互いに打ち合い、最も素晴らしい戦いを繰り広げた。馬に乗ったり、象に乗ったり、歩いたり、車に乗ったりして、ラクシャの最たる者たちは、ともに大きな幻影の力を備えており、戦いの中で互いに戦った。王よ、ガトートカチャはアラムヴーシャを殺すことを望み、憤怒の咆哮を上げ、鷹のように素早く舞い降りた。そして、ラクシャ族の巨大な王子、すなわちアラムヴーシャを捕らえ、まるでヴィシュヌが戦いで（阿修羅の）マヤを倒すように、大地に押し倒した。計り知れない腕前のガトートカチャは、素晴らしい姿の偃月刀を手にすると、王よ、その獰猛で強大な敵の、まだ恐ろしい咆哮を発している恐ろしい首を、その幹から切り落とした。ガトートカチャはその血に染まった頭を髪でつかむと、すぐにドゥルヨーダナの車に向かって進んだ。屈強な腕を持つラクシャーサは、ドゥルヨーダナの車に近づくと、微笑みながら、恐ろしい顔と髪を持つその頭をドゥルヨーダナの車に投げつけた。そして、雨の季節に雲が発するような激しい唸り声を上げ、王よ、ドゥルヨーダナに向かって言った！汝はカルナの殺戮を再び見、そして汝自身の殺戮を見るであろう。この3つ、すなわち道徳、利益、快楽を守る者は、王、バラモン、女を手ぶらで見てはならない。 私がカルナを殺すその時まで、朗らかに生きよ』。この言葉を述べると、王よ、彼はカルナに向かって進み、カルナの頭に何百本もの鋭い矢を放った。王よ、その人間の戦士とラクシャーサとの間に起こった戦いは、激しく、恐ろしいものであった。
