第8-8章．
ジャナメージャヤは言った、「カルナが倒れ、息子たちが虐殺されたことを聞いたとき、再生者の第一人者である王は、少し慰められた後、何と言ったか？息子たちの災難に見舞われた王の悲しみはいかばかりであったか！汝に問う、その時王が言ったことをすべて話せ！」。
ヴァイシャンパヤーナは言った、「カルナの殺戮は信じられないような驚くべきものであり、恐ろしいものであり、すべての生き物の感覚を麻痺させることができるものであり、まるでメルーの滅亡のようであり、賢者シュクラの知性を曇らせるようなものであり、インドラが敵の手によって恐ろしい技を打ち負かすようなものであり、大空から輝く太陽が地上に降り注ぐようなものであった、 ドリタラーシュトラ王は、しばらくの間真剣に考え、自分の軍隊が消滅したと思った。アンビカーの子ドリタラーシュトラ王は、カルナと同じように他の生き物も同じような運命をたどるだろうと考え、悲しみに灼かれ、蛇のようにため息をつき、手足はほとんど麻痺し、息は長く、非常に元気がなく、憂鬱な気持ちでいっぱいになり、「ああ！」「残念だ！」と嘆き始めた。そして王は言った、『サンジャヤよ、アディラータの英雄的な息子は、ライオンや象の武勇に恵まれていた！その首は雄牛のように太く、その目、足取り、声は雄牛のようであった！雷のように硬い手足を持つその若者は、牛から決して逃げない雄牛のように、たとえ敵が偉大なるインドラ自身であったとしても、決して戦いから身を引くことはなかった！彼の弓の弦と掌の音、矢のようなシャワーの音に、男も馬も車も象も戦いから逃げ去った。ドゥルヨーダナは、その強靭な腕を持ち、多くの敵を倒し、衰えることのない栄光を持つ戦士を頼りに、パーンドゥの息子たちである強力な車の戦士たちと敵対関係を引き起こした！それなのに、どうしてカルナは、車騎兵の第一人者であり、人の中の虎であり、抵抗できない出陣の英雄でありながら、戦いの中でパルタに無理やり殺されたのだろうか？彼は自分の腕力に頼り、栄光の衰えないケシャヴァも、ダナンジャヤも、ヴリシュニ族も、他のすべての敵も、常に無視していた！愚かで、欲望にまみれ、王国を欲しがり、苦しんでいるドゥルヨーダナに対して、彼はしばしば次のような言葉を口にした。"私はただ一人、戦いの中で、サルンガの使い手とガンディーヴァの使い手という二人の無敵の戦士を、一緒になってその先頭の車から投げ落とそう！"。ガンダーラ族、マドラカ族、マツヤ族、トリガルタ族、タンガナ族、カサ族、パンカラ族、ヴィデハ族、クリンダ族、カシコーサラ族、スーマ族、アンガ族、ニシャダ族、プンドラ族、キーチャカ族、ヴァツァ族、カリンガ族、タララ族、アスマカ族、リシカ族など、多くの無敵の強敵を征服した。これらの勇敢な種族をすべて服従させ、カンカの羽を装備した鋭利で研ぎ澄まされた矢によって、車騎兵の第一人者であるラーダの息子は、ドゥルヨーダナの栄達のために、それらすべてを我々に貢納させた。天空の武器に精通した戦士であり、軍隊の守護者であったヴィカルターナの息子カルナ（ヴリーシャとも呼ばれ、強大なエネルギーを持っていた）は、どうして敵であるパーンドゥの勇猛果敢な息子たちに戦いで殺されたのだろうか？インドラが神々の頂点であるように、カルナは人間の頂点であった。三界の中で、彼らのような第三の人物はいない。駿馬の中ではウチャイスラヴァスが第一であり、ヤクシャの中ではヴァイシュラヴァナが第一であり、天人の中ではインドラが第一であり、打ち手の中ではカルナが第一であった。最も英雄的で最も強大な君主にさえ打ち負かされることなく、彼はドゥルヨーダナの威光によって全地を征服した。マガダ国の支配者は、和解と名誉によってカルナを友として得た後、カウラヴァとヤダーヴァを除く全世界のクシャトリヤに戦いを挑んだ。カルナが一騎打ちの末にサヴヤサーシに殺されたと聞き、私は大海原で難破した船のように慟哭の海に沈んでいる！本当に、あの最も優れた男、最も優れた車夫が一騎打ちで殺されたと聞いて、私は海に筏のない人のように悲しみの海に沈んでいる！サンジャヤよ、私がそのような悲しみで死なないとき、私の心は不可解で、雷よりも堅いものでできていると思う。近親者、親戚、同盟者の敗北と屈辱を聞いて、スータよ、私の惨めな自分を除いて、この世で他に誰が命を捧げないだろうか？私は毒や火や山頂からの落下を望むが、サンジャヤよ、私はこの悲しみの重荷に耐えることができない！』」。
