第5-200章．
ヴァイサンパヤナは言った、「ドゥルヨーダナと同じように、クンティーとダルマの息子であるユディシュティラ王も、バラタよ、ドリシタデュムナを筆頭とする勇士たちに出陣を命じた。敵の殺し屋であり、力の指揮官であり、チェディ族、カシス族、カルシャ族のリーダーであり、その腕前は確かなものであった、ヴィラータ、ドルパダ、ユユダナ、シカンディン、そして二人の弓の名手、パンチャラの二人の王子、ユダムニュとウッタマウジャに出陣を命じた。鎧を身にまとい、黄金の耳輪をつけた勇敢な戦士たちは、澄んだバターを与えられると、祭壇の火のように燃え上がった。弓の名手たちは大空に輝く惑星のように輝いて見えた。そして、ユディシュティラ王は、すべての戦闘員に敬意を表し、彼らに進軍を命じた。そして、ユディシュティラ王は、歩兵、象、馬からなる軍勢と、その従者全員、また、機械仕掛けで生活するすべての者のために、高貴な心を持つ王たちに素晴らしい食料の支給を命じた。パーンドゥの息子はまず、アビマニユとヴリハンタとドラウパディーの5人の息子たちに、ドリシタデュムナを先頭に進軍するよう命じた。そして、ビーマとパーンドゥの子ダナンジャヤを軍の第2分隊に派遣した。そして、馬や象に馬具をつけたり、車に戦いの道具を積んだりするために、男たちが動き回り、走り回る音や、陽気な戦闘員たちの叫び声は、まさに天に響くようだった。そして最後に、ヴィラータとドルパダと他の君主を従えて、王が自ら進軍した。ドリシタデュムナが指揮する猛々しい弓兵の軍勢は、これまで一箇所に留まっていたが、今は列をなして行進しており、ガンガーの流れのように見えた。当時の聡明なユディシュトラは、その知恵によって部隊を別の順序に配置し、ドリタラーシュトラの息子たちを混乱させた。パーンドゥの息子は、ドラウパディーとアビマニユの（5人の）息子たち、ナクラ、サハデーヴァ、そしてすべてのプラハドラカ、1万頭の馬、2千頭の象、1万人の歩兵、500台の車など、彼の軍隊の抵抗できない第一師団を構成する強力な弓兵たちをビーマセーナの指揮下に置くように命じた。そして、ヴィラータとジャヤツェーナ、そしてユダマンニュとウッタマウジャという二人の強力な車騎兵、すなわちパンチャラの二人の高貴な魂を持つ王子、二人とも偉大な武勇に優れ、メイスと弓で武装している者を軍の中隊に配置した。この中間にヴァスデーヴァとダナンジャヤがいた。そこには、腕力に優れ、怒りに燃える戦闘員たちがいた。その中には、勇敢な戦士たちが乗る馬、5千頭の象、そして車の群れがいた。また、勇敢で弓、剣、メイスで武装した数千の歩兵が、彼らの後方を行進し、千が彼らの前方を行進した。そして、ユディシュティラ自身がいたその軍隊の海の一部には、多数の地上の諸侯が駐屯していた。また、何千頭もの象、何万頭もの馬、何千頭もの車と歩兵がいた。また、王の中の雄牛よ、チェキタナが大軍を率いて行進し、チェディ族のリーダーであるドリシュタケトゥ王もいた。また、ヴリシュニ族の第一の車騎兵であり、数百、数千の車に取り囲まれ、（戦いに）率いる、あの屈強な弓使い、サティヤキもいた！そして、人の中の雄牛であるクシャトラハンとクシャトラデーヴァが車に乗り、後方を守りながら行進した。そして（後方には）荷馬車、屋台、軍服、車両、輓馬がいた。何千頭もの象や何万頭もの馬もいた。ユディシュティラは、すべての病人や女性、衰弱した者、宝物を運ぶすべての動物、すべての穀物庫を引き連れ、象の分隊の助けを借りて、ゆっくりと進軍した。そして、彼の後を、真理を堅く守り、戦いにおいて無敵であったサウチッティ、スレニマット、ヴァスデーヴァ、カシの支配者の息子であるヴィブーが、2万台の車と、それぞれがその四肢に数十個の鐘をつけた、高い気概を持つ億の馬と、鋤鍬のように長い牙を持つ2万頭の叩く象と、すべて良い品種で、寺院に分かれ、すべて動く雲の塊のようであった。実際、これらは通常、それらの君主の後ろを歩いていた。バーラタよ、これらに加えて、ユディシュティラがその七頭のアクシャウヒニで従えていた象は七万頭で、その幹を伝い、口からユーモアを漂わせ、その姿は "汝、汝、汝、汝、汝、汝、汝、汝、汝 "に似ていた。
