第8-42章．
サンジャヤは言った、「アドヒラタの高貴な魂を持つ息子は、マドラスの支配者のこれらの言葉に納得がいかずに耳を傾け、シャーリヤに向かって言った、「ヴァスデーヴァとアルジュナのことは、私にはよく知られている。サウリンの車の操縦の巧みさも、パーンドゥの息子アルジュナの力と高い武器も、今この時も私のよく知るところだ。しかし、シャルヤよ、汝はそれらの事柄を目で見て証明することはできない。私は二人のクリシュナ、あらゆる武器の使い手の中で最も優れた二人のクリシュナと共に、恐れずに戦おう。しかしながら、最高の再生者であるラーマの呪いが、今日私を大いに苦しめる。私はその昔、ラーマから天空の武器を手に入れたいと思い、ブラフマナに化けてラーマのもとに身を寄せていた。その時、シャルヤよ、神々の長はファルグナに利益を与えようと、虫のような恐ろしい姿で私の腿に近づき、腿を貫くという障害を引き起こした。私の戒律師が眠っていた時、頭をその上に置いたので、その虫は私の腿に近づき、腿を貫き始めた。太ももを貫かれた結果、私の体から濃い血が流れ出た。戒師の眠りを妨げるのを恐れて、私は手足を動かさなかった。しかし、目を覚ましたブラフマナは、何が起こったかを見た。私の忍耐を見て、彼は私に言った。あなたは決してブラフマナではない。シャーリヤよ、私は自分のことを本当に告げた。私の言葉を聞いた大修行者は、怒りで胸がいっぱいになり、私を呪って言った。ブラフマナでない者には、ブラフマは確かに宿ることはできない』。私はこの激しく恐ろしい戦いで、その偉大な武器を忘れてしまった。シャーリヤよ、バーラタ人の中で、熟達し、効果的な打撃者であり、万能の破壊者であり、非常に恐ろしい者、（すなわちアルジュナ）、その強力なクラッシャーが、多くのクシャトリヤの先頭を焼くであろう。しかし、シャーリヤよ、私は戦いで、あの猛々しい弓使い、戦士の中の第一人者、活力に満ちた英雄、そのエネルギーが耐え難い恐ろしい人物、その約束が達成された戦士、パーンドゥの息子、すなわちダナンジャヤを殺すであろうことを知れ。私は今日、（少なくとも）その武器を手中に収め、大勢の敵を滅ぼすことができるだろう。私は戦いの中で、敵を焼き尽くす者、武器に熟達した屈強な戦士、計り知れないエネルギーを持つ猛弓使い、残酷で恐ろしい英雄、敵に対する偉大な抵抗者、すなわちダーナンジャヤを殺すだろう。あらゆる水の主である計り知れない大海は、無数の生き物を圧倒するために猛烈な勢いで突進する。しかし、大陸は彼を抑え、牽制する。今日、この世界において、私は、弓の弦を引く者たちの第一人者であるクンティの息子と戦うために抵抗する。その一方で、彼は、優れた翼を備え、英雄たちを破壊し、あらゆる四肢に突き刺さることができ、そのどれもが無駄になることのない無数の矢を絶え間なく放つことに従事する。大陸が大海に抵抗するように、私は今日、最も強大な者、最高の武器を持つ偉大な戦士、大海のように遠くまで矢を放ち、獰猛で、波のための軸を持つ英雄に抵抗する。見よ、今日、私が彼と戦う激しい戦いを。彼は弓を操る者の中で並ぶ者がなく、アスラ族と一体となった神々を打ち負かすであろう。パーンドゥの息子は非常に誇り高い。戦いを望む彼は、強大で超人的な武器を持って私に近づくだろう。戦いの中で、彼の武器を私自身の武器で困惑させ、私は今日、私自身の優れたシャフトでそのパルタを打倒しよう。灼熱の光線を放つ太陽のように彼の敵を灼き、闇を払う者のように炎を燃やしながら、私は雲の塊のように、今日、私のシャフトでダーナンジャヤを完全に覆い隠すだろう。大地全体を焼き尽くさんばかりに燃え盛る、大きなエネルギーと煙の混じった炎を消し去る雲のように、私は矢の雨でクンティの息子の戦いを消し去ろう。私の広頭の矢で、クンテーの息子、あの猛毒の恐ろしい蛇を、捕らえるのが非常に難しく、鋭い牙を持ち、怒りに燃え上がる炎のようでさえあり、常に敵を焼き尽くす。強大で、すべてを打ち砕き、獰猛で打ち砕く風の神を背負うヒマーヴァットのように、私は動じることなく、怒りに燃え、執念深いダーナンジャヤを背負おう。私は戦いでダーナンジャヤに抵抗しよう。ダーナンジャヤは、この世で最も弓を使う者であり、戦いの英雄であり、常に車の中にいて、あらゆる敵に立ち向かうことができる戦士であり、あらゆる車路に通じている車戦士である。今日、私は、弓を操り、地球全体を征服したあの人と戦わなければならない。カンダヴァと呼ばれる国で、神々を含むすべての生き物を打ち負かしたあのサヴャサチと、自分の命を守りたい人間が、私以外にいるだろうか。アルジュナは誇り高く、その武器は深く打ち込み、手は軽く、馬を操り、広大な軍勢を扇動し、アティラータと見なされている。そのような者であっても、私は今日、私の鋭い矢で、その幹から彼の頭を打ち抜こう。シャルヤよ、死と戦いの勝利を常に私の前に置いて、私は今日ダーナンジャヤと戦おう。破壊者そのもののようなあのパーンダヴァと、一台の車で戦おうとする者は、私以外にはいない。私自身、クシャトリヤの集まりの中でファルグナの腕前を喜んで語るだろう。しかし、愚かで、愚かな理解力を持つ汝が、なぜファルグナの腕前を私に語るのか。汝は不愉快な行いをする者である。汝は残酷で意地が悪く、汝自身が寛容でないため、寛容な者を害する者である。私は汝のような者を百人斬ることができるが、汝を許すのは私の寛容な性格のためであり、時代の緊急性のためである。汝は罪深い行いをしている。あなたは愚か者のように、パーンドゥの息子のために私を叱責し、多くの嫌なことを私に告げた。汝のような心の曲がった者が、誠意ある私にこのような言葉を発したのだ。呪われよ、汝は友を傷つける者である。恐ろしい時は過ぎ去ろうとしている。ドゥルヨーダナは自ら戦いに来た。私は彼の目的が達成されるのを心待ちにしている。しかし、汝は（クル王に対して）友情がないことを示すような振る舞いをしている！他者に愛情を示し、他者を喜ばせ、他者に好意を寄せ、他者を守り、他者を敬い、他者の喜びを喜ぶ者が友である。汝に告げよう、私にはそのような特質がすべて備わっていると。一方、破壊し、懲らしめ、武器を鋭くし、傷つけ、ため息をつかせ、元気をなくさせ、さまざまな方法で私たちを不当に扱う者は敵である。これらの属性はすべてあなたの中にあり、あなたはそれらのすべてを私の中に発見する。ドゥルヨーダナのために、汝が喜ぶことをするために、勝利のために、自分のために、そして神自身のために、私は精力的に努力し、パルタとヴァスデーヴァと戦おう。今日、私の偉業を見よ。今日、私の優れた武器、私のブラフマストラと他の天空の武器、そして人間の武器を見よ。私は今日、あの獰猛な勇士を倒すだろう。まるで、非常に激怒した象が激怒した敵を倒すように。私は今日、私の勝利のために、私の心だけで、ブラフマストラと呼ばれる計り知れないエネルギーの武器をパルタに投げつけよう。アルジュナはその武器から決して逃れることはできないだろう、もし今日、私の車の車輪が戦いの中で大地に沈みさえしなければ。シャルヤよ、これを知っておきなさい、私はその棒で武装したヤマにも、その縄で武装したヴァルナにも、その棍棒で武装したクヴェーラにも、雷鳴で武装したヴァーサヴァにも、あるいは私を殺そうとして近づいてくる他のいかなる敵にも怯むことはない。それゆえ、私はパルタからもジャナルダナからも恐れることはない。その一方で、私は今日の破壊的な戦いで彼ら二人に遭遇するだろう。王よ、その昔、ヴィジャヤと呼ばれる私の弓で武器の練習をするために放浪していた時、私は恐ろしい形をした多くの獰猛な矢を射て、その矢の一本で（ブラフマナの）ホーマ牛の子牛を不用意に打ち、孤独な森をさまよっていたその牛を不本意ながら殺してしまった。ブラフマナは私にこう言った。『無感覚になって、私のホーマ牛の子孫を殺したのだから、（あなたの車の）車輪は地に沈み、戦いの時には恐怖があなたの心に入るだろう』。ブラフマナのこの言葉から、私は大きな恐怖を感じている。(他人の)幸福と災いの支配者であるルナー族の王たちは、そのブラフマナに1,000頭の犬と600頭の雄牛を与えることを申し出た。マドラスの支配者よ、シャーリヤよ、そのような贈り物でさえ、そのブラフマナは喜ばないだろう。私はその時、大きな牙を持つ七百頭の象と、何百頭もの男女の奴隷を与えるつもりだった。その最たるブラフマナはまだ喜ばないだろう。次に、それぞれが黒く、白い子牛を持つ14,000頭の子牛を集めても、私はその最高のブラフマナの恩寵を得ることができなかった。あらゆる欲望を満たす裕福な邸宅で、実際、私が持っている富は何でも、私は正当な崇拝を込めて彼に贈りたいと願ったが、彼はその贈り物を受け取ることを拒否した。怒らせてしまった私に、そして彼の許しを懇願した私に、ブラフマナは言った。そうでなければなりません。偽りの言葉は生き物を滅ぼし、罪もまた私のものとなる。それゆえ、徳を守るために、私はあえて偽りのことを語らない。また、ブラフマナを支える手段を破壊してはならない。私の言葉を偽ることのできる者はこの世にいない。その言葉を受け入れなさい。それがあなたの（子牛を殺した罪の）償いになるでしょう』。あなたに叱られたとはいえ、友情のために、私はあなたにすべてを打ち明けた。このように私を叱るあなたを、私は知っている。今は黙って、私がこれから言うことを聞きなさい』」。
