第8-63章．
サンジャヤは言った、「一方カルナもまた、矢のような雨を降らせて、カイカヤ族の屈強な戦士たち、すなわち彼の前に立ちはだかった弓の名手たちを苦しめ始めた。実際、ラーダの息子は、その戦いで彼を牽制するために雇われた戦士のうち、500人全員をヤマの住処に派遣した。ラーダの息子がその戦いで無敵であることを見て、それらの戦士は、彼らの襲撃者の矢に悩まされ、ビーマセーナの前に戻ってきた。カルナは、矢によってその車の勢力をいくつにも分け、単独で同じ車に乗ってユディシュティラを追いかけた。王に近づいたドゥルヨーダナの息子は、ドゥルヨーダナに良いことをしたいという願いから、3本の恐ろしい矢でパーンドゥの息子を貫いた。お返しに、王はラーダの息子の胸の中央を刺し、次に彼の運転手を3本の矢で刺した。その時、マードリーの双子の息子であり、ユディシュティラの車の車輪を守る二人の灼熱の敵がカルナに向かって突進し、カルナが王を殺すことに成功しないようにした。ナクラとサハデーヴァは、細心の注意を払って矢を放ち、ラーダの息子に矢を浴びせた。しかし、勇敢なスタの息子は、お返しに、敵の懲らしめ役である高慢な二人を、非常に鋭い二本の広頭の矢で貫いた。ラーダの息子は次に、象牙のように白く、心のように敏捷で、尾に黒い毛が生えているユディシュティラの優れた馬を殺した。そして、微笑みながら、スタの息子、あの偉大な弓の名手は、もう一つの鉞（まさかり）でクンティの息子の頭具を倒した。同様に、勇敢なカルナは、ナクラの馬を殺し、マドリーの聡明な息子の車軸と弓を切り落とした。パーンドゥの馬も車もない二人の兄弟は、サハデーヴァの車に乗った。その二人の兄弟が車のない状態になったのを見て、敵対する英雄の殺し屋、すなわち彼らの母方の叔父であるマドラスの統治者は、憐れみに心を動かされ、ラーダの息子に向かって言った、「あなたは今日、プリター(クンティー)の息子ファルグナと戦うことになっている。汝は今日、プリタの息子ファルグナと戦うことになっている。汝は己の武器を使い果たそうとしている。汝自身の鎧は弱まっている。汝の矢は減り、矢筒もなく、汝の馭者と駿馬は疲労し、汝自身は武器を持った敵に傷つけられ、汝がラーダの子よ、パルタに近づく時、汝は嘲笑と嘲笑の対象となるであろう」。マドラスの支配者にこのように言われても、カルナは怒りに満ちて、ユディシュティラに戦いを挑み続けた。そして、パーンドゥのマードリーの二人の息子を多くの鋭い矢で刺し続けた。彼は微笑みながら、その矢でユディシュティラに戦いから顔を背けさせた。ドリタラーシュトラの息子が常にあなたを称える者のために、ラーダの子よ、そのパルタを殺しなさい。ユディシュティラを殺して、あなたは何を得ますか？二人のクリシュナが法螺貝を吹いている。アルジュナの弓の音も、雨の季節の雲の轟音のように聞こえている。そこでアルジュナは、その矢のような下りで我らの車騎兵の先頭を打ち落とし、我らの軍勢をことごとく食い尽くしている。カルナよ、この戦いの彼を見よ。彼の後方を守っているのは、ユダマンユとウッタマウジャの二人である。勇敢なサティヤキは彼の左の車輪を守り、ドリシタデュムナは彼の右の車輪を守っている。そこでビーマセーナはドリタラーシュトラの王家の息子と戦っている。ラーダの息子よ、ビーマが我々の目の前で今日王を殺すことができないように、王が本当に彼から逃れることができるように、そのように行動しなさい。見よ、ドゥルヨーダナが戦いの装飾品ビーマセーナの力下に置かれている。汝が彼を救い出すことができるならば、それは実に素晴らしい偉業であろう。そこへ行き、王を救い出せ。大きな危機が王を襲ったからだ。マードリーの息子たちやユディシュティラ王を殺して、汝は何を得るというのか。大地の主よ、シャーリヤのこの言葉を聞き、ドゥルヨーダナがその恐ろしい戦いでビーマに打ち負かされるのを見たラーダの勇敢な息子は、シャーリヤの言葉に促され、王を救い出すことを強く望み、アジャタサトルとマードリーの双子の息子たちをパーンドゥに任せ、あなたの息子を救い出すために急いだ。彼は鳥のようにすばしっこく、マドラスの支配者に煽られた馬に乗せられた。カルナが去った後、クンティの息子ユディシュティラは、サハデーヴァの駿馬に乗せられ、退却した。双子の兄弟を従え、人の支配者であるその者は、恥ずかしさのあまり、素早く（パーンダヴァの）陣営に戻り、彼の体は矢で非常に傷つき、車から降り、急いで素晴らしいベッドに座った。矢を体から抜き取られたパーンドゥの王子は、悲しみの矢に心を痛め、二人の兄弟、すなわちマードリーの息子である二人の屈強な車夫に向かって言った。ビーマセーナは雲のように轟き、戦いに挑んでいます」。ナクラとサハデーヴァは別の車に乗り、この二人の兄弟、この二人の敵の破砕者、この二人の兄弟は偉大な力を備え、この上なく俊敏な馬にまたがり、ビーマに向かって進んだ。兄弟は共にビーマセーナの師団に向かい、そこに陣を敷いた。
