第9-63章．
ジャナメージャヤは言った、「王の中の虎、正義のユディシュティラは、敵の灼熱者であるヴァスデーヴァをガーンダーリーのもとへ派遣したのは、どのような理由からだったのでしょうか？クリシュナは最初、平和をもたらすためにカウラヴァのもとに行きました。しかし、その願いは叶いませんでした。その結果、戦いが起こった。すべての戦士が殺され、ドゥルヨーダナが打ち倒されたとき、戦いの結果、パンドゥの息子の帝国が完全に無力になったとき、すべての（クル族の）陣営が空になったとき、その居住者はすべて逃げ去り、パンドゥの息子によって偉大な名声が勝ち取られたとき、再生者よ、クリシュナが再びハスティナプラに行かなければならなかった原因は何だったのか？私には、ブラフマナよ、その原因が軽いものであるはずがないと思える！アディヤリウスの第一人者よ、このような使命を引き受けた理由は何だったのか、詳しく教えてください」。
ヴァイシャンパヤーナは言った、「王よ、あなたが私に尋ねる質問は、実にあなたにふさわしいものです！バーラタ族の雄牛よ、私は起こったことをすべてあなたに話します！ドリタラーシュトラの強大な息子ドゥルヨーダナが、ビーマセーナによって正々堂々とした戦いのルールに反して打ち倒されたのを目の当たりにし、実際、クル族の王が不当に殺されたのを目の当たりにし、バラタよ、ユディシュティラよ、君主よ、修行の功徳を持つ非常に恵まれたガーンダーリーを思い、大きな恐怖に満たされた。「彼女は厳しい禁欲の修行を積んだので、三界を焼き尽くすことができる」と、パーンドゥの息子は考えました。クリシュナを送ることで、怒りに燃えていたガーンダーリーは、ユディシュティラが到着する前に慰められるだろう。「自分たちのせいでこのような窮地に陥った息子の死を聞き、彼女は怒りに燃えて、心の炎で私たちを灰にするでしょう！いつも正々堂々と戦っていた息子が、私たちによって不当に殺されたのを聞いて、ガーンダーリーはどうやってその痛ましい悲しみに耐えるのだろう」。恐怖と悲しみに満たされた正義の王ユディシュティラは、ヴァスデーヴァにこう言った： 「ゴーヴィンダよ、あなたの恩寵により、私の王国は茨から取り除かれました！ゴーヴィンダよ、あなたの恩寵により、私の王国は棘を取り除かれました！私たちが想像すらできなかったものが、今私たちのものとなりました！私の目の前では、強靭な腕の持ち主よ、身の毛もよだつような激しい打撃が繰り広げられた！神々とアスラ族との戦いにおいて、汝はその昔、神々の敵を滅ぼすために力を貸し、その敵は殺された！同じように、強靭な腕の持ち主よ、不滅の栄光の者よ、汝は我らに援助を与えた！ヴリシュニの種族の者よ、我らの戦車乗りを引き受け、我らを守ってくれた！もし、汝が恐ろしい戦いでファルグナの守護者でなかったなら、どうしてこの大軍を打ち負かすことができたであろうか。棍棒の一撃は数知れず、矛や矢や槍や戦斧の一撃は数知れず、汝はそれに耐えてきた！クリシュナよ、我らのために、汝はまた多くの厳しい言葉を聞かねばならなかったし、戦いで武器が雷のように激しく落ちるのを耐えねばならなかった！ドゥルヨーダナの殺戮の結果、これらすべてが実を結ばなかったわけではない！汝、そのすべての行為の果実が破壊されることのないように、再び行動せよ！クリシュナよ、勝利は我らのものとなったが、我らの心はまだ疑いに震えている！マダヴァよ、ガーンダーリーの怒りが引き起こしたことを知りなさい！あの高貴な女性は、常に厳しい苦行で自らを痩せさせている！彼女の息子や孫が殺されたと聞けば、彼女は間違いなく我々を灰燼に帰すだろう！英雄よ、今こそ彼女をなだめる時だ！汝を除いては、人の中の第一人者よ、怒りに燃えて銅のように赤い目をし、その子らに降りかかった災いに非常に苦しんでいるあの婦人を見ることさえできる者が他にいるだろうか？マダヴァよ、あなたがそこに行くのは、怒りに燃えている敵の懲らしめ手であるガーンダーリーをなだめるためである！あなたは創造者であり、破壊者である。汝は万物の第一の原因であり、汝自身は永遠である！目に見えるもの、目に見えないもの、全ては時間の結果である、理由に満ちた言葉によって、大いなる叡智の持ち主よ、あなたはすぐにガーンダーリーをなだめることができるでしょう！我らの孫である、汝の聖なるクリシュナ＝ドヴァイパヤナがそこにいるであろう。強靭な腕の持ち主よ、ガーンダーリーの怒りを払拭することがあなたの務めです。正義の王ユディシュティラのこの言葉を聞いたヤドゥの一族の永続者は、ダルカを呼び寄せて言った。ケシャヴァの命令を受けたダルーカは大急ぎで戻り、高貴な心を持つ主人に車の準備ができたことを伝えた。敵の灼熱者であり、ヤドゥの一族の長であるケシャヴァ卿は、車に乗り、大急ぎでクルスの都へと向かった。そして、愛らしいマダヴァは彼の車に乗って進み、象の後に呼ばれる都市に到着し、そこに入った。そして、ドリタラーシュトラに知らせると、車を降りて老王の宮殿に入った。彼はそこで、最高のリシである（ドヴァイパヤナ）が彼の前に到着するのを見た。ジャナーダナはヴィヤーサとドリタラーシュトラの両足を抱き、ガーンダーリーにも静かに敬礼した。そして、ヤーダヴァの最たる者であるヴィシュヌは、ドリタラーシュトラの手を掴み、君主よ、メロディアスに泣き始めた。しばらくの間、悲しみのあまり涙を流した後、彼は自分の目と顔を規則に従って水で洗った。敵の懲らしめ役である彼は、次にドリタラーシュトラに優しく流れるような言葉をかけた！主よ、あなたは時の流れに精通している！バーラタよ、あなたは時の流れに通じておられる！あなたを思って、パーンダヴァは自分たちの種族の滅亡とクシャトリヤの絶滅を防ごうと努めたのです！高潔なユディシュティラは、兄弟たちと心を通わせ、平和に暮らしていました。彼は不公平なサイコロで負けた後、亡命さえした！彼は兄弟たちと共に、様々な変装をして隠遁生活を送っていた。彼らはまた、まるで自分たちが無力であるかのように、毎日さまざまな苦難に見舞われていた！戦いの前夜、私自身がやって来て、すべての人の前で、汝にたった5つの村を請うた。時（とき）に苦しみ、貪欲（どんよく）に動かされ、あなたは私の願いを聞き入れませんでした。王よ、あなたの過ちにより、クシャトリヤ族はすべて絶滅しました！ビーシュマ、ソマダッタ、ヴァルヒカ、クリパ、ドローナ親子、そして賢いヴィドゥラは、常にあなたに和平を求めた。しかし、あなたは彼らの助言に従わなかった！王よ、あなたでさえ、この問題に関して愚かな振る舞いをしたのだから！時の作用以外に何があろうか。まことに、運命は至上のものである！大いなる英知を持つ者よ、パーンダヴァにいかなる過ちも負わせてはならない！敵の灼熱者よ、道徳や理性や愛情によって判断される高貴な心を持つパーンダヴァには、些細な罪も見分けられない！このようなことはすべて汝自身の過ちの結果であると知りながら、汝はパーンダヴァに対していかなる悪感情も抱いてはならない！種族、家系、葬儀の餅、その他、子孫に依存するものは、今や汝とガーンダーリーの両方に関して、パーンダヴァに依存している！クルス族の虎よ、そして高名なガーンダーリーよ、パーンダヴァに悪意を抱いてはならない。汝、己の罪を省み、パーンダヴァに好意を抱け！ユディシュティラ王の献身と、王の中の虎よ、あなたへの愛情がどのようなものかを、あなたは知っている！自分を不当に扱った敵をも殺戮し、彼は昼も夜も燃えている！人の中の虎は、汝とガーンダーリーを憂い、いかなる幸福も得ようとしない。羞恥心に打ちひしがれ、あなたの子供たちのことで悲しみに燃え、その悲しみによって理解力と感覚を刺激されているあなたの前に現れようとはしない！」。この言葉をドリタラーシュトラに告げると、ヤドゥの一族の中で最も優れた者である君主は、悲しみに打ちひしがれているガーンダーリーに向かって、次のような重要な言葉をかけた： 「スバラの娘よ、優れた誓いの者よ、私の言うことを聞きなさい！スバラの娘よ、立派な誓いを立てた者よ、私の言うことを聞きなさい！妃よ、あなたは覚えておられるでしょう、あなたが私の前で集会で語ったあの言葉を、正義に満ちた、双方にとって有益なあの言葉を、妃よ、あなたの息子たちは従わなかったのです！勝利を切望したドゥルヨーダナは、あなたから苦々しい言葉をかけられました！その時、あなたは彼に言った。愚か者よ、私のこの言葉を聞け： "正義のあるところに勝利はある" 王女よ、汝のその言葉は今、成就した！淑やかな婦人よ、このことを知りながら、汝の心を悲しみに傾けてはならない。パーンダヴァの滅亡に心を傾けてはならない！汝の懺悔の強さの結果、汝は憤怒に燃えた眼で、全地球とその動くもの、動かないものを焼き尽くすことができる。ヴァスデーヴァのこの言葉を聞いたガーンダーリーは言った！私の心は悲しみに燃え、不安定でした！しかし、あなたの言葉を聞いた後、その心は、ジャナルダナよ、再び安定した。盲目の老王は今や子供となったが、汝、人の中の第一人者よ、パーンドゥの息子である英雄たちと共に、彼の避難所となったのだ！」。そう言うと、ガーンダーリーは息子たちの死を悲しむあまり、布で顔を覆い、声を上げて泣き始めた。すると、屈強な腕を持つケシャヴァ大王は、目に見える事例から導き出された理由に満ちた言葉で、悲しみに打ちひしがれる王女を慰めた。ガーンダーリーとドリタラーシュトラを慰めた後、マドゥ族のケシャヴァは、ドローナの息子が瞑想した悪事を（直感で）知るようになった。君主よ、ケシャヴァはヴィヤーサの足を頭を曲げて拝んだ後、急いで立ち上がり、ドリタラーシュトラに向かって言った！汝の心を悲しみに沈めるな！ドローナの息子は邪悪な目的を持っています。私が突然立ち上がったのはそのためです！彼は夜の間にパーンダヴァを滅ぼす計画を立てたようだ！」。この言葉を聞いたガーンダーリーとドリタラーシュトラは、ケシを殺したケシャヴァにこう言った： 「行け、早く、強靭な腕の持ち主よ、パーンダヴァを守りたまえ！ジャナルダナよ、またすぐに汝に会わせてくれ！」。ケシャヴァはダルカと共に出発した。王よ、ヴァスデーヴァが旅立った後、ヴィヤーサは、全世界から慕われ、想像を絶する魂の持ち主であるドリタラーシュトラ王を慰め始めた。正義の心を持つヴァスデーヴァは、使命を成功させ、ハスティナプラを出発し、陣営とパーンダヴァたちを見に行きました。陣営に到着したヴァスデーヴァは、パーンダヴァたちの前に進み出た。パンダヴァたちにすべてを話し、彼らと一緒に座った。
