第12-338章．
「ユディシュティラは言った、「偉大なヴァスー王がナーラーヤナに完全に献身していた時、どのような理由で天から落ち、なぜまた地表の下に沈まなければならなかったのでしょうか？
ビーシュマは言った、「バーラタよ、これに関連して、リシと神々の間の談話についての古い物語が引用されている。神々はある時、多くのバラモン教の第一人者たちに向かって、犠牲はアジャを犠牲として捧げることによって行われるべきであると言った。アジャとはヤギのことであり、他の動物のことではない」。
リシたちは言った。ヴェーダのスルティは、犠牲の供え物は（植物の）種子で構成されるべきであると宣言している。種子はアジャと呼ばれる。ヤギを殺してはならない。神々よ、動物の屠殺が定められた善良で正しい人々の宗教であるはずがない。これもまた、クリタの時代である。この正義の時代に、どうして動物を屠ることができようか」。ビーシュマはこう続けた。「リシと神々の間でこのような話が行われているとき、あの王たちの第一人者であるヴァスーがそちらにやって来るのが見えた。大いなる繁栄に満たされた王は、軍隊や乗り物や動物を従えて荒野を進んでいた。ヴァスー王が空を通ってその場所に来るのを見て、ブラフマナは神々に向かって言った、--この人は私たちの疑いを取り除くだろう。彼は犠牲を捧げる。贈り物を惜しみません。彼は常にすべての生き物の善を求めています。神々とリシたちは、すぐにヴァスー王に近づき、こう質問した。ヤギでいけにえを捧げるべきか、それとも草木で捧げるべきか。私たちのこの疑念を解いてください。私たちはこの問題について、あなたを私たちの裁判官とします」このように彼らに言われたので、ヴァスは謙虚に手を合わせ、彼らに言った。
「王よ、私たちが抱いている意見は、犠牲は穀物で行うべきだというものです。しかし、神々は、犠牲は動物で行われるべきであると主張しています。あなたは私たちの間を裁き、どちらの意見が正しいか教えてください』」。
ビーシュマは続けた、『神々がどのような意見を持っているかを知り、ヴァスは神々を憐れんで、犠牲は動物で行うべきだと言った。この答えに、太陽の輝きに満ちたすべてのリシたちは非常に怒った。自分の車に座っていて、（間違って）神々の側についていたヴァスーに向かって、彼らは言った。この日から、君主よ、汝は天を旅する力を失うであろう。我らの航路を経て、汝は地底深く沈むであろう」。リシたちがこれらの言葉を述べた後、ウパリチャラ王は即座に倒れ、地中の穴に落ちた。しかし、ナーラーヤナの命により、ヴァスの記憶は彼のもとを離れなかった。ヴァスの幸運に、神々は、ブラーフマナによって彼に糾弾されたコースで痛めつけられ、そのコースが中和されるかもしれない方法として心配そうに考え始めた。この高貴な王は、我々のために呪われたのだ。天国の住人である私たちは、王が私たちにしてくれたことのお返しとして、王に良いことをするために団結しなければならない」。神々は反省の助けを借りてこのことをすぐに心に定め、ウパリチャラ王がいる場所に向かった。ウパリチャラ王の前に到着すると、神々はウパリチャラ王にこう言った。その神々とアスラたちの偉大な主は、あなたに満足し、あなたに糾弾された道からあなたを救うでしょう。しかし、高貴な心を持つブラフマナを讃えるのは当然である。本当に、最高の王たちよ、彼らの懺悔は実を結ぶべきである。 実に、汝は既に天から地上に降り立った。
空から地上に降り立った。しかしながら、王の中の最良の者よ、我々は汝に一つの点で好意を示すことを望む。罪なき者よ、汝がその穴の中に住む限り、汝は（我らの恩恵により）しかるべき糧を得るであろう！心を集中させたバラモンたちが、神聖なマントラを伴う犠牲の際に注ぎ、ヴァスダーラの名で呼ばれる、清澄化したバターの一筋は、汝への我々の配慮によって、汝のものとなるであろう！弱さも苦悩も汝に触れることはない。 王たちの王よ、大地の穴に住んでいる間、飢えも渇きも汝を苦しめることはない。汝のエネルギーも衰えることはない。我々が汝に与えるこの恩恵の結果、神々の神、すなわちナーラーヤナは汝を満足させ、汝をブラフマンの領域へと導くであろう。そして、バーラタよ、ヴァスは宇宙の創造主を崇め、昔ナーラーヤナの口から出た神聖なマントラを静かに唱え始めた。 敵の殺し主よ、毎日5回行われるよく知られた5つの犠牲の中で、王は地の穴に住んでいたにもかかわらず、すべての神々の主であるハリを崇拝した！このような崇拝の結果、ナーラーヤナ（別称ハリ）は、このようにハリを唯一の拠り所とし、感覚を完全に征服し、ハリに完全に献身していることを示した王を非常に喜ばせた。そして、恩恵の与え主である偉大なヴィシュヌは、彼のしもべとして彼を待ち受ける鳥の中で最も優れた速さのガルーダに向かって、次のような望ましい言葉を述べた：--鳥の中で最も優れた者よ、非常に祝福された者よ、私の言うことを聞きなさい！ヴァスという名の偉大な王がいる。バラモンたちの怒りによって、彼は大地の穴に落ちてしまった。バラモンたちは、（彼らの呪いが結実したために）十分に名誉を受けた。今すぐその王のもとへ行きなさい。私の命令により、ガルーダよ、今地球の全体に宿り、もはや天空を航行することができないウパリチャラ王という王の最たる者のところへ行き、遅滞なく彼をウェルキンに連れて行きなさい。ヴィシュヌのこの言葉を聞いたガルーダは、翼を広げて風の速さで駆け、ヴァスー王が住んでいた大地の穴に入った。突然王を取り上げると、ヴィナータの息子は空に舞い上がり、そこで王をくちばしから放した。その瞬間、ウパリチャラ王は再び天の姿を得て、ブラフマンの領域に再び入った。
ブラフマンの領域に入った。クンティの息子よ、偉大な王が最初に言葉の過ちのためにバラモンたちの呪いによって倒れ、偉大な神（ヴィシュヌ）の命令によって再び天に昇ったのはこのような方法であった。そして、偉大なる神（ヴィシュヌ）の命により、再び天に昇ったのである。この敬虔な礼拝のおかげで、王はブラフマナたちから糾弾された呪いからすぐに逃れ、ブラフマンの幸福な領域を取り戻すことに成功したのである。
ビーシュマは続けた、「私はこうして、ブラフマンの霊的な息子たちの起源に関するすべてをあなたに話した。私は今、天空のリシ・ナーラダが昔どのようにホワイト・アイランドに向かったかをあなたに語ろう。
