第12-341章．
サウナカは言った、ヴェーダとその枝葉に完全に通じているあの輝かしい神、すなわち威厳あるナーラーヤナは、どうして犠牲の実行者であると同時に享受者でもあるのか？赦しに飽き足らず、再びニヴリッティ（禁欲）の宗教を採用した。実に、その神聖で尊い方こそ、自らニヴリッティの義務を定めた方である。それなのに、なぜ彼は多くの神々に犠牲の分け前を与えるようにしたのか。なぜ神はまた、禁欲の宗教の儀式に従う、反対の気質を持つ者を造ったのか？スータよ、我々のこの疑念を払拭してください。この疑念は永遠のようであり、大きな謎と結びついている。あなたはナーラーヤナに関するすべての説話、（他の）経典と一致する説話を聞いた。
サウティは言った、「優れたサウナカよ、聡明なヴィヤーサの弟子であるヴァイサンパヤーナが、ジャナメージャヤ王からまさにこれらの話題について質問されたときに言ったことを、私は汝に復唱しよう。すべての具現化された被造物の魂であるナーラーヤナの栄光についての講話を聞いたジャナメジャヤは、偉大な知性と知恵に恵まれ、ヴァイサンパヤーナにまさにこれらのテーマについて質問した。
ジャナメジャヤは言った、「ブラフマー、神々、アスラたち、そして人間たちと共に、全世界の生き物たちは、繁栄をもたらすと言われている行為に深く執着しているように見えます。再生した者よ、解放は最高の幸福であり、存在の停止であると汝は言った。功徳も悪徳も捨て去られ、解脱した者たちは、千の光線の大いなる神に入ることに成功すると聞く。ブラーフマナよ、永遠の宗教である解脱は、守るのが非常に難しいようだ。そこから目を背けて、すべての神々は、生贄の火にマントラとともに注がれた清澄化したバターの酒や、同じか類似の手段で捧げられた他の供物を楽しむ者となっている。そしてまた、ブラフマン、ルドラ、ヴァラを殺す威厳あるサクラ、スーリヤ、チャンドラマ（星の主）、風神、火の神、水の神、（生きている存在としての）無限の空間、（意識的な作用者としての）宇宙、そして天国の残りの住人たち--彼らは、自己実現によってもたらすことができる意識的存在の消滅を確保する方法を知らないようだ。 それゆえ、おそらく彼らは、確実で、破壊不可能で、不変の道を歩んでいないのだろう。それゆえおそらく、その道から背を向けて、時間によって測られる意識的存在へと導くプラブリッティの宗教を採用したのだろう。これは実に、行為に執着する者につきまとう一つの大きな過ちである。再生した者よ、この疑念は短剣のように私の心に植え付けられている。このテーマに関する古い説話を私に語ることで、この疑念を取り除いてください。汝の話を聞きたいという好奇心は大きい。再生者よ、神々はどのような理由で、マントラの助けを借りて捧げられた犠牲の供え物のそれぞれの分け前を取ると言われてきたのか。
神々は、さまざまな種類の犠牲の中で、マントラの助けを借りて捧げられた供え物のそれぞれの分け前を取ると言われてきたのはなぜか？なぜまた、天の住人は犠牲の中で崇拝されるのか？そして、最高の再生者たちよ、彼らの名誉のために行われる犠牲の供え物の分け前を取る彼らは、偉大な犠牲を捧げるとき、誰に供え物を捧げるのだろうか。
ヴァイサンパーヤナは言った、「人間の支配者よ、あなたが私に尋ねた質問は、深い謎に関連している。懺悔を受けたことのない者、プラーナに精通していない者は、この質問にすぐに答えることはできない。しかし、私の師であり、ヴェーダを分類した偉大なリシであるクリシュナ（ヴィヤーサとも呼ばれる）が、以前、私たちに質問されたときに言ったことを、あなたにお話して答えましょう。スマンタ、ジャイミニー、そして固い誓いを立てたパイラ、そして私が4番目、そしてスカが5番目で、高名なヴィヤーサの弟子であった。全部で5人いた私たちは、自制心と純粋な行いを身につけ、怒りを完全に抑え、感覚を制御していた。私たちの戒師は私たちにヴェーダを教え、その第五にマハーバーラタを与えた。ある時、私たちがシッダやチャラナたちが住むメルーという山の頂上でヴェーダを学んでいた時、私たちの心の中に、今日あなたが述べているような疑念が生じた。そこで私たちは、戒師にそれについて質問した。戒師が出した答えを聞いた。バラタよ、私は今、その答えを汝に告げよう。パラーシャラの子である福者ヴィヤーサは、弟子たちから彼に向けられたこの言葉を聞いて、次のように言った。私は過去、現在、未来に精通している。私のそのような苦行と、乳の海の岸辺に住む間、私が自分の感覚を抑えていたことの結果として、ナーラーヤナは私を満足させた。大いなる神の満足の結果として、私が望んだ過去、現在、未来に関する全知全能が私の心に生じた。諸君の心をかき乱したこの大きな疑念について、順を追って私が語るから、よく聞いてほしい。私は知識の目で、カルパの始まりに起こったすべてのことを見てきた。サンキャ派もヨーガに精通する者もパラマートマ（至高の魂）と呼ぶ者は、自らの行いの結果、マハプルシャ（大いなるプルシャ）と見なされるようになった。彼からは、学者がプラダナと呼ぶアビャクタ（顕れざるもの）が生まれる。この力強い「顕れないもの」から、すべての言葉を創造する「顕現者（ビャクタ）」が生まれました。彼はアニルッダと呼ばれる。そのアニルッダは、すべての生き物の間でマハト・アトマの名で知られています。そのアニルッダこそが、顕現して大いなるブラフマンを創造したのです。アニルッダは別の名前、すなわちアハンカーラ（意識）で知られ、あらゆる種類のエネルギーを備えている。地、風、宇宙、水、そして光は5番目で、これらはアハンカーラから生まれた5つのマハブータ（要素）である。マハブータ（5つ）を創り出したアハンカーラは、次にその属性を創り出した。 マハブータを組み合わせ、多様な具現化された存在を創造した。私がそれらを語るので聞いてほしい。マリーチ、アンジラス、アトリ、プラーシュティヤ、プラーハ、クラトゥ、高次の魂を持つヴァシシュタ、そして自生するマン、これらは8つのプラクリティスとして知られるべきである。これらの上にすべての世界がある。それから、すべての世界の大主、すなわちブラフマンは、すべての被造物の成就のために、すべての枝を持つヴェーダを創造し、また、その枝葉を持つサクリファイスも創造した。これら8つのプラクリティスから、この広大な宇宙が生まれた。そして、怒りの原理からルドラが生まれ、生命を宿し始め、彼に似た10人のルドラを創造した。これら11のルドラは、ヴィカーラ・プルシャと呼ばれている。ルドラ、（8人の）プラクリティス、そして数人の天界のリシたちは、生命を開始し、宇宙とその活動を維持する目的でブラフマンに近づいた。私たちは、聖なる者よ、偉大なる力あるあなたによって創造されました。大いなる者よ、私たちはあなたによって創造されたのです。それぞれの事務を監督するために、あなたによってどのような特別な管轄権が設けられたのか。われわれはそれぞれ、どのような意識を備え、どのようなことを担当すべきなのか。汝はまた、それぞれの管轄区域の職務を遂行するために我々が持つべき力の尺度を、我々それぞれに定めよ」。このように彼らに話しかけられた大神は、次のように彼らに答えた。
ブラフマンは言った、「神々よ、よくぞこのことを私に話してくれた。あなた方に祝福あれ！私は、あなた方の関心を引いているこの問題について考えていた。三界はどのように維持されるべきか？その目的のために、あなた方と私の力をどのように活用すべきか？私たち全員がこの場所を離れ、世界の目撃者である、顕現していない、最も偉大な存在のもとへ行き、その守護を求めよう。彼は何が私たちのためになるかを教えてくれるだろう。この後、これらの神々とリシたちは、ブラフマンとともに、三界に善を行おうと望み、乳の海の北の岸辺に向かった。そこに到着した彼らは、ブラフマンがヴェーダで宣言している厳しい苦行を実践し始めた。それらの厳しい苦行は、マハニヤマ（最上の誓いと遵守）という名で知られている。彼らは心を固定し、木の柱のように不動で、目を上に向け、腕を上に上げてそこに立っていた。天上の千年の間、彼らはその厳しい苦行に従事した。その期間の終わりに、彼らはヴェーダとその枝葉と調和した次のような甘美な言葉を聞いた。
「汝ら神々とリシたちは豊かな禁欲を持ち、ブラフマンを従えている。私はあなた方の心の中にあることを知っている。
私は知っている。本当に、あなた方の心にある思いは、三界の善のためである。私は、プラブリッティ（行為への憧れ）をもって、あなた方のエネルギーと力を高めよう。汝ら神々よ、汝らはよく私を崇拝する欲望からこれらの苦行を行った。最もすぐれた者たちよ、今、あなたたちが経験した緊縮の優れた果実を楽しみなさい。このブラフマンは万物の主である。力強さに満ち、すべての生き物の大祖である。汝らもまた、神々の第一人者である。心を集中して、私の栄光のために犠牲を捧げなさい。汝らが行う犠牲において、常に犠牲の供え物の一部を私に与えよ。そうすれば、創造の主である私は、汝らそれぞれにそれぞれの管轄権を与え、汝らのためになることを定めよう！」。
ヴァイサンパーヤナは続けた。「神々の中の神であるこの言葉を聞いて、すべての神々と偉大なリシとブラフマンは、体毛が逆立つほどの喜びに満たされた。彼らはすぐに、ヴェーダに定められた儀式に従って、ヴィシュヌに敬意を表して生贄を捧げる準備をした。その犠牲の中で、ブラフマン自身が供え物の一部をヴィシュヌに捧げた。神々と天界のリシたちもまた、ブラフマンに倣って、偉大な神にそれぞれ同じような部分を捧げた。こうしてヴィシュヌに捧げられた供物の一部は、その量も質も、クリタ時代に定められた決まりに従っていた。神々とリシとブラフマンは、その犠牲の中で、偉大な神を、太陽の顔色を備えた者として、タマスの手の届かないところに位置し、広大で、万物を貫き、万物の至高の主であり、恩恵の与え主であり、力を持つ者として崇めた。このように彼らに慕われ、恩恵を与える偉大な神は、目に見えず、肉体を持たず、天から集まった天人たちに語りかけ、彼らに言った：「この犠牲の中であなた方が捧げた供え物はすべて私に届いた。私はあなた方すべてに満足している。私はあなた方すべてに満足している。私はあなた方に報酬を与えよう。 これが今日から、神々よ、あなた方の特徴であろう。あなた方に対する私の恩寵と親切の結果である。すべてのユガにおいて犠牲を捧げ、多くの贈り物を捧げ、あなた方はプラブリッティから生まれる果実を享受する者となる。神々よ、ヴェーダの定めに従って犠牲を捧げる者たちは、その犠牲の捧げ物の分け前をあなたたち全員に与えるだろう。ヴェーダの経典において、私は（そのような犠牲の）受け手として、彼自身がこの犠牲において捧げたのと同じような分け前を与える。あなたがたは、それぞれの管轄に属する事柄の世話をするために創られ、あなたがたの力の尺度に従って、これらの犠牲の分け前に依存するように、諸世界を維持しなさい。本当にあなたがたは，諸世界で行われる儀式や行事から力を得て
プラブリッティの果実から生じる諸世界の儀式と儀礼から力を得て、諸世界の務めを守り続けなさい。 人々によって行われる犠牲によって強められ、あなた方は私を強めるだろう。これが、私があなた方のために抱いている思いである。私がヴェーダと犠牲と植物と薬草を創造したのはこのためである。地上の人間がこれらを用いて奉仕すれば、神々は満足するだろう。神々の最たる者たちよ、この劫の終わりまで、私はあなたたちの創造を定め、あなたたちの体質をプラブリッティの宗教の結果次第とした。そして、三界の善を求めなさい。マリーチ、アンジラス、アトリ、プラスティヤ、プラーハ、クラトゥ、ヴァシシュタ、これら七人のリシは意志の命令によって創造された。彼らはヴェーダに精通した第一人者となる。実際、彼らはヴェーダの戒律者となる。彼らはプラブリッティの宗教と結ばれ、子孫を残すことに専念するようになる。これが、行為と遵守に従事する生き物の、私が開示する永遠の道である。すべての世界の創造を担う尊い主は、アニルッダ、サナ、サナツジャタ、サナカ、サナンダナ、サナトクマラ、カピラ、そして7番目のサナタナと呼ばれ、これら7人のリシはブラフマンの霊的息子として知られている。彼らの知識は、（勉強や努力に頼ることなく）自ずと身につく。この7人はニヴリッティの宗教に帰依している。彼らはヨーガに精通する者の中でも第一人者である。彼らはまた、サンキャ哲学の深い知識を持っている。彼らは義務に関する経典の訓戒者であり、ニヴリッティの宗教の義務を紹介し、それを諸世界に流布させるのは彼らである。無明（プラクリティ）から意識と三大属性（サットワ、ラジャス、タマス）が流れてきた。プラクリティを超越した者はクシェトラジナと呼ばれる。そのクシェトラジナが私自身である。アハンカーラから現れたカルマに縛られた者の道は、返り咲きに満ちている。その道によって、戻ることのない場所に到達することはできない。さまざまな生き物が、さまざまな目的をもって創造されてきた。ある者はプラブリッティの道を目指し、ある者はニヴリッティの道を目指す。生き物が辿る道によって、その人が享受する報酬が決まる。このブラフマンはすべての世界の主である。力強さに満ち、宇宙を創造する。 彼はあなたの母であり、父であり、祖父である。私の命令により、彼はすべての生き物に恩恵を与える。彼の息子ルドラは、彼の命令により、彼の眉から湧き出た、
力強さを備え、すべての被造物を支えるだろう。汝らそれぞれの管轄区域に行き、定めに従い、世界の善を求めよ。すべての経典の行いを、すべての世界に流せ。このことに遅れがあってはならない。汝ら天界の第一人者よ、すべての生き物の行為と、それゆえに彼らが到達すべき目的を定めよ。また、すべての生き物が生きるべき期間の限界を定めよ。現在進行中のこの時代は、あらゆる時代の中で最たるものであり、クリタという名で知られるべきものである。このユガでは、生け贄として生き物を殺してはならない。それは、私が命じたとおりであるべきであり、そうでないものであってはならない。この時代には、天人たちよ、正義は完全に栄えるだろう。 この時代の後には、トレタと呼ばれる時代が来る。そのユガでは、ヴェーダは4分の1を失います。ヴェーダは3つしか存在しなくなります。その時代に行われる犠牲では、神聖なマントラの助けを借りて捧げられた後、動物が殺されます。再び「義」に関しては、4分の1を失い、4分の3だけが栄える。トレタが終わると、ドワパラの名で知られる混合ユガがやってきます。そのユガでは、正しさは4分の2を失い、4分の2だけが栄えます。ドワパラが終わると、ティシャ星座の影響下にあるカリ・ユガと呼ばれるユガが始まります。正義は4分の3を失う。その4分の1だけがあらゆる場所に存在することになる。
大いなる神がこの言葉を述べると、神々と天界のリシたちは彼に向かって言った、「もし、その時代に正義の四分の一しかあらゆる場所に存在しないのであれば、聖なる者よ、私たちはどこへ行き、何をすればよいのか教えてください！
祝福された聖なるお方は仰せられた。「天上人の第一人者である諸君は、その時代に、ヴェーダと犠牲と懺悔と真理と自制とが、すべての被造物に対する慈愛に満ちた義務を伴って、なお栄え続けるような場所に行くべきである。罪は決してあなた方に触れることはできないでしょう」！
ヴィヤーサはこう続けた。「このように偉大なる神に命じられた神々は、すべてのリシたちとともに神に頭を下げ、それから自分たちが望む場所に向かった。リシたちや天界の住人がその場所を去った後、ブラフマンはアニルッダの姿をした偉大な神々を見たいと思い、そこに留まった。神々の最たるものは、広大な馬の頭を持つ姿をとって、ブラフマーナに姿を現した。彼は鉢（カマンダル）と三重の杖を持ち、ブラフマーナの前に姿を現し、ヴェーダをその枝ごと唱えた。馬の頭を戴いたその姿の計り知れないエネルギーの偉大な神を見て、すべての世界の創造主である偉大なブラフマンは、被造物に善を施したいという願望に動かされ、その恩恵を与える主に頭を下げて礼拝し、敬虔に手を合わせて彼の前に立った。偉大なる神はブラフマンを抱擁し、次の言葉を告げた。
聖なる者は言った、「ブラフマンよ、被造物が従うべき行為の道筋をきちんと考えなさい。あなたはすべての被造物の偉大な命令者である。あなたは宇宙の支配者であり、主である。この重荷をあなたに負わせれば、私はすぐに不安から解放されるでしょう。しかしながら、汝が神々の目的を達成するのが困難な時には、私は自己認識に従って化身した姿で現れるであろう。この言葉を述べると、馬の頭を持つその大いなる姿は、その場で姿を消した。命令を受けたブラフマンも、すぐに自分の領域へと進んだ。祝福された者よ、臍に蓮を持つ永遠の神が、生け贄に捧げられた最初の分け前を受け入れる者となったのはこのためであり、それゆえ、彼はすべての生け贄の永遠の支持者と呼ばれるようになったのである。彼は自らニヴリッティの宗教を採用し、不滅の果実を渇望する被造物が追い求める目的である。彼は同時に、宇宙に多様性を与えるという観点から、他の人々のためにプラブリッティの宗教を定めた。彼はすべての被造物の始まりであり、中間であり、終わりである。創造主であり、瞑想の対象でもある。彼は行為者であり、行為者である。高い魂を持ち、三属性を超越し、不生であり、その姿は宇宙であり、天のすべての住人の住処または避難所であるその輝かしい者に、あなた方は皆お辞儀をする。アスウィンの主であり、マルツの主であり、ヴェーダで定められたすべての犠牲の主であり、ヴェーダンガの主である彼に頭を下げなさい。常に大海に住まわれ、ハリと呼ばれ、その髪はムンジャの草の刃のようである方にお辞儀をしなさい。平和と静寂であり、すべての生きとし生けるものにモークシャの宗教を授ける方に一礼しなさい。懺悔の主であり、あらゆる種類のエネルギーの主であり、名声の主であり、常に言論の主であり、あらゆる河の主でもある彼に一礼しなさい。カパルディン（ルドラ）と呼ばれ、大いなる猪であり、一角獣であり、大いなる知性を持っておられる方に頭を下げなさい。その御姿は明らかにされず、知識によってのみ理解することができ、不滅であり破壊可能である。不変である至高の神は、万物に遍満している。彼は、知識の目の助けのみによって知ることができる至高の神である。こうして、知識の眼に助けられて、私はその昔、神々の最たるものを見たのである。弟子たちよ、私はあなたがたに尋ねられ、すべてを詳しく話したが、あなたがたは私の言葉に従って行動し、ハリと呼ばれる至高の神に忠実に仕えるか。私の言葉に従って行動し、ハリという至高の神に忠実に仕えなさい。
ヴァイサンパヤーナは続けた。「偉大な知性に恵まれたヴェーダの編纂者は、その時私たちに質問され、このように語りました。彼の息子である非常に正しいスカと、彼の弟子たち全員（つまり私たち）は、彼がその講話をする間、彼の話に耳を傾けていた。王よ、私たちの戒師は、私たちとともに、四つのヴェーダから抜粋したリッチで偉大な神々を讃えました。こうして私は、あなたが私に尋ねられたことについて、すべてあなたに話しました。王よ、島生まれの戒師が私たちに語ったのはこのようなことであった。私は聖なる主にひれ伏す」という言葉を口にした者は、この説話を集中してよく聞き、あるいは人に読み聞かせ、あるいは朗読すると、知性と健康に恵まれ、美と強さを持つようになる。病気であれば、その病気から解放され、縛られていれば、その縛りから解放される。欲望を大切にする者は、（これによって）すべての欲望の成就を得、容易に長寿にも到達する。ブラーフマナはこれを行うことで、すべてのヴェーダに精通し、クシャトリヤは成功の栄冠を得る。毘沙門天はこれを行うことで、かなりの利益を得、スードラは大いなる幸福を得る。息子のない男は息子を得る。乙女は好ましい夫を得る。妊娠した女性は息子を生む。不妊の女は子を宿し、子や孫の富を得る。道すがらこの説話を唱える者は、道を何の障害もなく、幸福に通り過ぎることに成功する。実際、この説話を読んだり朗読したりすれば、人はどんなものでも手に入れることができる。この偉大なリシの言葉を聞くことは、結論が確実であり、すべての存在の中で最も優れたものである、高い心を持つ者の属性を語ることを体現しており、リシや他の天の住人の偉大なコンクラーベのこの物語を聞くことは、至高の神に献身する人は大きな幸福を得るのである。
