第3-11章．
(キルミラバダ・パルヴァ）
ドリタラーシュトラは言った、『クシャッタよ、私はキルミラが滅ぼされたことを聞きたいと思っている！ラクシャーサとビーマセーナの出会いがどのように行われたのか、教えてください。
ヴィドゥラは言った、「ビマセーナのその超人的な偉業の話を聞きなさい！私はパーンダヴァと一緒にいた時、よくその話を聞いたものだ。
王たちよ、サイコロに敗れたパーンダヴァはここから出発し、三日三晩旅をして、ついにカミヤカと呼ばれる森にたどり着いた。王よ、すべての自然が眠りにつく真夜中の恐ろしい時刻が過ぎると、恐ろしい行いをする人食いラクシャが徘徊し始めるので、修験者や牛飼いなどの森の遊撃隊はカミヤカの森を避け、人食い人種を恐れて遠くへ飛んで行ったものです。バーラタよ、パーンダヴァたちがその森に入ろうとしたその時、炎のような目をした恐ろしいラクシャーサが、火を灯した烙印を持って彼らの前に現れ、行く手を阻んだ。そして、両手を広げ、恐ろしい顔で、クル族の加害者たちが進む道を妨害するように立っていた。8本の歯を立て、銅のような色をした目をし、頭髪を燃やして直立させたその悪魔は、まるで太陽の光を反射する雲の塊のようであり、稲妻の閃光と混じり合い、その下には鶴の群れが翼を広げているように見えた。そして、恐ろしい雄叫びを上げ、雨を帯びた雲の塊のように唸りながら、悪魔は自分の種族にふさわしい幻想を広め始めた。その恐ろしい咆哮を聞いて、鳥たちや陸上や水中に住む他の生き物たちが、恐怖の叫び声を上げながら四方八方に落下し始めた。シカやヒョウやバッファローやクマが四方八方に飛び回った結果、森そのものが動いているように見えた。ラクシャーサのため息が巻き起こす風に揺さぶられ、遠く離れたところに生えている匍匐茎が、銅色の葉の腕で木々を抱きしめているように見えた。その時、激しい風が吹き始め、空は塵に覆われて暗くなった。悲しみは五感の対象にとって最大の敵であるように、パーンダヴァの前にその未知の敵が現れた。遠くから黒い鹿の皮をまとったパーンダヴァたちを見たラクシャーサは、彼らの森を通り抜けるのを妨害した。そして、今まで見たことのない彼の姿を見て、蓮の目をしたクリシュナは恐怖で動揺し、目を閉じた。そして、5人のパーンダヴァの真ん中に位置する、ドゥッササナの手によって三つ編みを乱された彼女は、5つの丘の中で擦れる小川のように見えました。彼女が恐怖に圧倒されているのを見て、5人のパーンダヴァは彼女を支えた。パンドゥの息子たちの前で、偉大な（禁欲的な）エネルギーのダウミヤは、ラクシャーサを滅ぼすために計算された様々なマントラを適用することによって、ラクシャーサによって広められていた恐ろしい幻想を破壊した。そして、幻想を打ち消されたのを見て、どんな姿にも自在に変身できる屈強なラクシャーサは、怒りに目を見開き、まるで死そのものであるかのように見えた。そこで、ユディシュティラ王は大いなる知恵を授けて彼に言った。私たちはあなたのために何をすべきか教えてください」。このように話しかけられたラクシャーサは、ユディシュティラ王に答えて言った。私はこのカミヤカの荒れ果てた森で安楽に暮らし、毎日、戦いで人を打ち負かすことで食料を調達しています。汝ら、吾輩の食物のために吾輩に近づいた者は何者か。汝ら全員を戦いで打ち負かし、私は喜んで汝らを食べよう」。
ヴァイサンパーヤナは続けた、「バーラタよ、この哀れな者の言葉を聞いて、ユディシュティラは自らの名と血統を告げた。王国を奪われた私は、ビーマセーナ、アルジュナら兄弟とともに、放浪の末、あなたの支配地であるこの恐ろしい森にたどり着きました。
ヴィドゥラは続けて言った、「キルミラはユディシュティラに言った、『幸運なことに、運命は今日、私の長年の願望を達成した！私はビーマを倒すために、武器を構えて地上を見続けてきました。しかし、ビーマは見つからなかった。幸運にも、私が長い間探し求めていた兄を殺した者が、私の前に現れた！ブラーフマナの変装をして、ヴェトラキヤの森で私の愛する弟ヴァカをその科学の力で殺したのは彼だった。彼は本当に腕力がない！以前、この森に住む私の親愛なる友人ヒディムヴァを殺害し、彼の妹を略奪したのも、この邪悪な魂の者である！その愚か者が今、私のこの深い森に入り込んできたのだ。夜も半ばを過ぎた頃、私たちが彷徨っている時でさえも！今日、私は念願の復讐を奴にし、その血でヴァカを満足させよう！ラクシャ族の敵であるこの者を殺すことで、私は今日、友人と兄弟に対する恩義から解放され、至高の幸福を得るだろう！ユディシュティラよ、ビーマセーナがかつてヴァカによって自由にされたのなら、今日、私はあなたの目の前で彼を食い尽くそう！そして、アガスティアが強大な阿修羅（ヴァータピ）を食べ尽くし、消化したように、私はこのビーマを食べ尽くし、消化しよう！』」。
ヴィドゥラは続けた、「このようにラクシャーサに話しかけられたので、徳の高いユディシュティラは、その誓いを堅く守り、『決してそのようなことはあり得ません』と言い、怒りに任せてラクシャーサを叱責しました」。すると、屈強な腕を持つビーマは、急いで10ヴィヤーサほどの長さの木を切り裂き、葉を剥ぎ取った。そして、常勝アルジュナは一瞬のうちに、雷の力を持つ弓ガンディーバを張った。そして、バーラタよ、ジシュヌをやめさせ、ビーマはまだ雲のように唸っているラクシャーサに近づき、彼に言った！と言った。こうして人食い人種に話しかけ、腰に巻いた布を締め、手のひらをこすり、歯で下唇を噛み、木で武装した力強いビーマは敵に向かって突進した。そして、ビーマは、雷を放つマガヴァットのように、閻魔大王のメイスに似たその木を、人食い人種の頭に勢いよく降らせた。しかし、ラクシャーサはその一撃にも動じず、争いの中で揺らぐことはなかった。その一方で、彼は稲妻のように燃え盛る火のついた烙印をビーマに投げつけた。しかし、その戦士の最たる者は、左足でそれを消し、ラクシャーサの方へ戻っていった。その時、獰猛なキルミラは、突然、木を根こそぎ倒し、棍棒を持った閻魔大王と同じように出会い頭に飛び出した。木々を破壊するその戦いは、昔、ヴァリとスグリヴァの兄弟が同じ女性の所有権をめぐって戦ったように見えた。そして、木々は戦闘相手の頭部に打たれ、激怒した象のこめかみに投げつけられた蓮の茎のように、戦慄に打ち砕かれた。その大森林では、無数の木々が葦のように砕かれ、ボロ布のように散らばっていた。バラタ族の雄牛よ、ラクシャの最たる者と人間の最たる者との木々との出会いは、ほんの一瞬しか続かなかった。その後、怒ったラクシャサは岩を手に取り、目の前に立っていたビーマにそれを投げつけたが、ビーマはびくともしなかった。ラクシャーサは両手を広げ、岩で打たれても動じないビーマに向かって飛びかかった。そして、互いに様々な方法で引っ張り合い、取っ組み合い、彼らはお互いに格闘している2つの激怒した雄牛のように見えた。或いは，歯と爪で武装した2頭の力強い虎のように，かれらの戦いは熾烈で激しくなった。ビーマセーナは、ドゥルヨーダナの手による自分たちの（今は亡き）不名誉を思い出し、彼の腕の強さを誇りに思い、クリシュナが自分を見ていることも意識して、勢いを増し始めた。怒りに燃え上がったビーマは、発情した象が他の象を捕らえるように、その腕でラクシャーサを捕らえた。力強いラクシャーサもまた敵のラクシャーサを取り押さえたが、ビーマセーナはすべての人の中で最も力強く、暴力で人食い人種を投げ倒した。これらの強力な戦闘員が互いの手を押した結果、音は恐ろしく、竹が裂ける音に似ていた。そして、ラクシャーサを投げ倒し、彼の腰をつかみ、激しいハリケーンが木を揺らすように、彼を振り回し始めた。こうして強大なビーマに捕らえられ、疲労したラクシャーサは気を失い、全身を震わせながら、それでも力いっぱい（パーンダヴァに）迫った。ビーマセーナは、彼が疲労しているのを見て、獣を紐で縛るように、自分の腕を敵に巻き付けた。すると怪物は、まるでラッパが鳴り響くように、恐ろしい唸り声を上げ始めた。強大なビーマセーナは長い間ラクシャーサを振り回したが、ラクシャーサは意識を失い、痙攣して動き始めた。そして、ラクシャーサが疲れ果てているのを見つけると、パーンドゥの息子は時間を無駄にすることなく、彼を腕に抱え上げ、獣のように彼を殺した。ビーマセーナはその哀れなラクシャーサの腰の上に膝を置き、両手で敵の首を押し始めた。そしてビーマは、まぶたを閉じようとしているラクシャーサの傷ついた体を大地に引きずりながら、「罪深い哀れな者よ、あなたはもうヒディムヴァやヴァカの涙を拭う必要はないだろう。このように言うと、人の中の最も優れた者は、その心が怒りで満たされ、ラクシャーサが衣服も装飾品もなく、無感覚で痙攣を起こしているのを見て、彼を死なせた。そして、雲のような色相のそのラクシャサが殺された後、その最高の王（パーンドゥ）の息子は、ビーマの多くの資質を褒め称え、クリシュナを彼らの前方に置き、ドワイタの森に向かって出発した」。
カウラヴァよ、正義の王ユディシュティラの命令に従い、キルミラはビーマに戦死させられた！そして、森から害虫を駆除し、勝利した正義のユディシュティラは、ドラウパディーと共に、彼らのその住居に住み始めた。そして、ドラウパディーを慰めるバーラタのレースのそれらの雄牛は、喜んで心でビーマを賞賛し始めた。そしてRakshasaはビーマの腕の威力によって倒され、殺害された後、それらの英雄は、その迷惑から解放された平和な森に入った。大森林を通り抜けると、私はビーマの力によって殺された邪悪で恐れを知らぬラクシャーサの死体が横たわっているのを見た。バーラタよ、私はそこで、パーンダヴァの周りに集まったバラモンたちから、ビーマのこの功績を聞いた」。
ヴァイサンパーヤナは続けた、『ラクシャ族の最たる者であるキルミラの戦死を聞いて、王は嘆息し、思いにふけった。
