第3-182章．
ヴァイサンパヤナは言った、「クルーの息子よ、ユディシュティラたちはカミヤカの森に到着し、聖者たちにもてなされ、クリシュナとともに暮らしました。パンドゥの息子たちがその場所で安心して暮らしていると、多くのバラモンたちが彼らを待ちに来た。そして、あるブラフマナが言った、「アルジュナの最愛の友であり、力強い腕の持ち主であり、高尚な知性の持ち主であるスーラの子孫である彼は、来るであろう。なぜなら、ハリは常にあなた方の姿を待ち望み、常にあなた方の幸福を求めているからです。そして、マルカンデーヤは、長い年月の間、学問と苦行に励み、大いなる禁欲を捧げて生きてきた。そして、彼がこの言葉を口にしたまさにその時、クリシュナが、馬サイヴヤとスグリヴァをくくりつけた車に乗って、はるか遠くからやって来るのが見えた。そして、デーヴァキの息子は、クルーの子孫の中で最も正しい者たちを見たいと思ってやって来た。聡明なクリシュナは車から降りると、心の中で喜びながら、定められた方法で高潔な王の前にひれ伏した。双子の兄弟は彼にひれ伏した。そして、巻き毛のアルジュナを抱き、ドルパダの娘に慰めの言葉をかけた。また、ダサラハ族の長の子孫で、敵を懲らしめる者であったダサラハは、最愛のアルジュナが自分の近くに来るのを見ると、久しぶりに彼を見かけ、何度も何度も彼を握りしめた。そして、クリシュナの最愛の妃であるサトヤバマもまた、パンデュの息子たちの最愛の妻であるドルパダの娘と抱き合った。それから、パンデュの息子たちは、妻と僧侶を伴って、クリシュナに敬意を表し、その目は白い蓮に似ており、四方を取り囲んだ。そして、クリシュナは、富の勝者であり、悪魔の恐怖の対象であったプリタの息子アルジュナと結ばれたとき、あらゆる創造物の大いなる主であるシヴァが、強大な主であるカルティケーヤ（その息子）と結ばれたときの美しさに匹敵する美しさを身にまとった。頭に冠の輪飾りをつけたアルジュナは、ガダの兄であるクリシュナに森で自分に起こったことを話した。そしてアルジュナは尋ねて言った、『スバドラとその息子アビマンユはどうですか』。マドゥを殺したクリシュナは、プリータの息子と司祭に定められた形で敬意を表し、そこに彼らと共に座ると、ユディシュティラ王に賛美の言葉を語った。そして言った、『王よ、徳は王国を勝ち取ることに優る！真実と素直さをもって自分の義務に従ったあなたによって、現世と来世の両方が獲得された！まず、あなた方は宗教的な義務を果たしながら勉強し、適切な方法で武術の全科学を習得し、軍事カーストに定められた方法を追求することによって富を獲得し、古くから伝わるすべての犠牲的儀式を祝った。人の主よ、あなたは官能的な快楽を喜ばず、享楽的な動機から行動することもなく、富への貪欲さから徳に背くこともない。プリータの子よ、あなたが徳の高い王と呼ばれるのはこのためである！王よ、王国と富と享楽の手段を勝ち取ってきたあなたの最高の喜びは、慈愛と真理と修行の実践、そして信仰と瞑想と忍耐と忍耐でした！クリシュナが集会場で暴力を振るうのをクルジャンガラの民が見たとき、パンドゥの息子よ、あなた以外の誰が、美徳にも慣習にも反するその行為を許すことができただろうか？間違いなく、あなたはやがて立派に人を治めるようになり、あなたの欲望はすべて満たされるでしょう。私たちは、あなたの定めたことが完全に実行され次第、クルスを懲らしめる用意がある！そして、ダサルハ族の第一人者であるクリシュナは、ダウミャーとビーマとユディシュティラ、そして双子とクリシュナに向かって言った。また、ダサルハ族のリーダーであるクリシュナも、友人を伴って、同様にヤジュナセナの娘であるクリシュナに話しかけ、こう言った。『富の勝者であるアルジュナと、あなたが安全かつ確実に結ばれていることは、なんと幸運なことでしょう！』。クリシュナよ、ヤジュナセナの娘よ、あなたの息子たちは武術の学問に専念し、品行方正であり、クリシュナよ、その正しい友人たちの模範に従って行動しています。あなたの父と子宮の兄弟たちは、彼らに王国と領土を申し出ましたが、息子たちはドゥルパーダの家にも、母方の叔父たちの家にも喜びを見出すことはありませんでした。無事にアナールタ族の土地に進み、彼らは武術の研究に最大の喜びを感じる。あなたの息子たちはヴリシュニスの町に入り、そこの人々をすぐに気に入ります。そして、あなたが息子たちに身の処し方を指図するように、あるいは尊敬するクンティがそうするように、スバドラは息子たちを注意深く指図する。恐らく、彼女はさらに彼らに気を配っていることでしょう。そして、クリシュナよ、ルクミーの息子がアニルッダ、アビマンユ、スニター、バヌの戒律者であるように、彼はあなたの息子たちの戒律者であり、避難所でもあります！善良な戒師は、棍棒、剣、バックラー、ミサイル、車の運転、勇猛な馬の乗り方を絶え間なく教え込んだ。ルクミニーの子である彼は、彼らに非常に良い訓練を授け、様々な武器を適切に使用する術を教えたので、あなたの息子たちやアビマンユの勇敢な行為に満足している。ドラパダの娘よ！あなたのご子息が（屋外の）スポーツを求めて出かけると、その一人一人に車や馬や車や象がついてくるのです』。クリシュナは高潔な王、ユディシュティラに言った、「ダサルハ族の戦士たち、ククラ族、アンダカ族、これらを王よ、あなたの指揮下に置かせなさい。人の主よ、風のように（抵抗することなく）弓を持ち、鋤を武器とするバララーマに率いられたマドゥー族の軍勢に、騎馬兵、歩兵、馬、車、象からなる（戦争のための）装備を整えさせ、あなたの命令に従う準備をさせなさい。パンデュの息子よ！ドゥリタラーシュトラの息子で、最も罪深い男、ドゥリョーダナを、その従者や友人たちと共に、大地の子であるサウバの主が歩む道へと追いやれ！人間の支配者よ、集会場で交わされたその約束を守ることは歓迎するが、敵対する勢力がダサルハ族の兵士たちによって殺害された時、ハスティナの都をあなたのために用意させよう！あなたが行きたいと望むすべての場所を気の向くままに歩き回り、悲しみから解放され、すべての罪から解放されたあなたは、ハスティナの都に到着するでしょう--素晴らしい領土の真ん中に位置する、よく知られた都です！--」。 そして、寛大な王は、クリシュナによってこのようにはっきりと示された、人の中で最も優れた見解を知り、それを称賛し、熟慮した後、手のひらを合わせてケサヴァにこう語りかけた、『ケサヴァよ、間違いなく、あなたはパンデュの息子たちの避難所です！時が来れば、汝は汝が今述べたすべての仕事をすることは疑いない！私たちは約束通り、12年間ずっと孤独な森で過ごしてきました。ケーサヴァよ、決められた方法で、人知れず生きる期間を終えれば、パンデュの息子たちはあなたに帰依するだろう。クリシュナよ、これがあなたと交わる者の意思であるべきだ！パンドゥの息子たちは真理の道から外れることはない。なぜなら、プリータの息子たちは、その慈愛と、民衆や妻たちや親族に対する敬虔さによって、あなたの中にその庇護者がいるからである」。
ヴァイサンパーヤナは言った、「バラタの子孫よ、ヴリシュニスの子孫であるクリシュナと高潔な王がこのように話している時、修行で灰色になった聖者マルカンデーヤが現れた。マルカンデーヤは何千年も生き、敬虔な魂を持ち、大いなる苦行に専念していた。老いの兆候はなく、死もなく、美しく、寛大で、多くの善良な資質に恵まれていた。その姿はまるで25歳のようだった。そして、何千年もの人生を見てきた年老いた聖者がやって来ると、すべてのブラフマンたちは彼に敬意を表し、クリシュナもパンドゥの息子と一緒に敬意を表した。そして、このように名誉あるその最も賢い聖人は、友好的な方法で彼の席に着いたとき、クリシュナは、このように、BrahmanasとPanduの息子たちの意見に従って、彼に対処した,--。
「パンドゥの息子たち、そしてここに集まったバラモンたち、そしてドゥルパーダの娘、そしてサティヤバマ、同様に私自身も、マルカンデーヤよ、あなたの最も素晴らしい言葉を聞きたいと願っています！そして、王や女たちや聖者たちを導く、正しい行いの永遠の規則を説いてください。
ヴァイサンパーヤナは続けた、「彼らが皆、席に着いた時、清らかな魂を持つ神聖な聖者ナーラダもまた、パンデュの息子たちを訪ねて来た。偉大な魂を持つ彼もまた、優れた知性を持つ第一人者たちが、彼の足を洗うために水を捧げ、アルギャと呼ばれるよく知られた捧げ物を捧げることで、定められた形で敬意を表した。そして、神のような聖者ナーラダは、彼らがマルカンデーヤの演説を聞こうとしていることを知り、その取り決めに同意することを表明した。ブラフマナカーストの聖者よ、パンデュの息子たちに言おうとしていたことを話しなさい」。こう言われたマルカンデーヤは、大いなる禁欲に身を捧げ、こう答えた。多くのことが語られるでしょう」。こうして、パンデュの息子たちは、二度生まれた者たちとともに、真昼の太陽のように（明るい）偉大な聖者を見て、しばらく待っていた」。
ヴァイサンパーヤナは続けた、「パンドゥの息子であるクル族の王は、その偉大な聖者が話すことを望んでいるのを見て、話すべきテーマを提案するために彼に質問した。私たちは、あなた方を崇拝し敬うに値する方だと考えています。そしてここに、このデーヴァキの子クリシュナが、私たちを訪ねて来た。幸福から遠ざかっている自分を見るにつけ、また、邪悪な生活を送っているドリタラーシュトラの息子たちが、あらゆる面で繁栄しているのを見るにつけ、善であれ悪であれ、すべての行為を行うのは人間であり、その行為がもたらす果実を享受するのも人間であるという考えが、私の中に浮かんでくる。では、神はどうして代理人なのか？また、神の知識に長けた者たちよ、人の行いが人に従うのはなぜか。それはこの世においてか。それとも後の世においてか。また、二度生れた者たちの中で最も善い者たちよ、具現化された生類は、どのような形で、その善悪の行いによって、彼を求めるのか。それは死後か。それともこの世でか？また、ブリッグの子孫よ、この世で経験することは、まさにこの世の行為の結果なのか。それとも、現世の行為は来世で実を結ぶのか？また、死んだ者の行為は、どこに安住の地を見出すのでしょうか」。
マルカンデーヤは言った、「話すことのできる最高の者よ、この質問はあなたにふさわしく、まさにその通りではないか。汝は知るべきことをすべて知っている。しかし、汝はこの質問を、単に形のためにしている。ここで私は汝に答えよう。
現世と来世において、人がどのように幸福と不幸を経験するのか、注意深く私の話を聞きなさい。クルの子孫の中で最も賢い者よ、生まれながらの生き物の主は、自ら最初に生まれ、すべての具現化された生き物のために、無垢で、純粋で、高潔な衝動に従順な肉体を創造した！古代の人々はすべての欲望を満たし、称賛に値する生き方をし、真理を語り、神々しく、純粋であった。皆、神々に等しく、好きな時に天に昇り、また戻ってくることができた。彼らは死も生も自らの支配下にあり、苦しみは少なく、恐れもなく、願いは叶えられ、悩みとは無縁で、神々や大いなる聖人を訪ねることができ、すべての正しい規則を心得ており、自制心があり、嫉妬とは無縁であった。そして彼らは何千年も生き、何千人もの息子をもうけた。やがて彼らは、欲望と怒りに支配され、虚偽と策略に依存し、貪欲と無分別に圧倒され、地表を歩くことだけに制限されるようになった。そしてその邪悪な者たちは、体外離脱したとき、その不義で祝福されない行いのゆえに、曲がった方法で地獄に行った。何度も何度も焼かれ、何度も何度も、この素晴らしい世界で惨めな存在を引きずるようになった。そして彼らの欲望は満たされず、目的は達成されず、知識は役に立たないものとなった。そして彼らの感覚は麻痺し、あらゆることに不安を抱くようになり、他人の苦しみの原因となった。またかれらは一般に邪悪な行いが目立ち，卑しい家柄に生まれ，邪悪になり，病気に悩まされ，他人の恐怖におびえるようになった。かれらは短命で罪深くなり，その恐ろしい行いの果実を刈り取った。そして、あらゆるものを欲しがり、神を恐れなくなり、心に無関心になった！すべての生き物の死後の運命は、この世での行いによって決まる。汝は訊ねた、賢者と無知な者の行いの宝はどこに残り、善悪の行いの果実をどこで享受するのか、と！汝はこの主題に関する規則に耳を傾けよ！神によって創造された微妙な原初の肉体を持つ人間は、美徳と悪徳の莫大な宝を蓄えている。死後、彼はその虚弱な（外側の）肉体を捨て、すぐに別の存在の秩序に生まれ変わる。一瞬たりとも存在しないことはない。新しい人生では、彼の行いは必ず影となって彼に付きまとい、結実して彼の運命を幸福にも不幸にもする。賢者は、その霊的洞察力によって、すべての生き物が破壊者によって不変の運命に縛られ、善悪の運において自分の行いが結実することに抵抗できないことを知っている。ユディシュティラよ、これが霊的無知に染まったすべての生き物の運命である。汝は今、高い霊的知覚を持つ者が到達した完全な道について聞け！そのような者たちは、高い禁欲的な徳を持ち、あらゆる俗書と聖典に精通し、宗教的な義務を勤勉に果たし、真理に専念している。そして、戒師や上司に敬意を払い、ヨーガを実践し、寛容で、大陸的で、精力的で、敬虔で、一般的にあらゆる徳に恵まれている。ヨーガを実践することで、病気や恐れや悲しみから解放され、（心に）悩みを抱くこともない。誕生の過程において、成熟していても、未熟であっても、胎内に留まっていても、どのような状態にあっても、彼らは霊的な目を持って、自分の魂と至高の霊との関係を認識する。積極的で直観的な知識を持つ偉大な心を持つリシたちは、この行動の場を通過し、再び天界の住処に戻る。王よ、人は、運命の神々の恩寵の結果として、あるいは自らの行いの結果として、手にするものを得るのである。そうでないと考えてはならない。ユディシュティラよ、私はそれを、この世でそう見なされる最高の善と見なす。ある者は現世で幸福を得るが、来世では得られない。ある者は来世で幸福を得るが、現世では得られない。また、この世でも来世でも幸福を得る者もいれば、この世でも来世でも幸福を得られない者もいる。莫大な富を持つ者は、毎日、よく飾られた身なりで輝いている。強大な敵の殺害者よ、彼らは肉欲的な快楽に溺れ、現世においてのみ幸福を享受するが、来世においては幸福を享受しない。しかし、霊的な瞑想とヴェーダの研究に従事し、無欲主義に勤しみ、義務を果たすことで肉体の活力を損ない、情欲を鎮め、いかなる生き物も殺すことを控える者たち、汝の敵を殺す者よ、これらの者たちは来世で幸福を得るが、現世では幸福を得られない！まず敬虔な生活を送り、時を得て富を得、結婚して犠牲を捧げる者は、現世でも来世でも至福を得る。また愚かな者たちは、知識を得ることもなく、無欲主義や慈善に従事することもなく、種を増やすこともなく、この世の快楽や享楽を享受することもなく、この世でも来世でも至福を得ることはない。しかし、あなた方は皆、知識に精通し、大きな力と力と天上の活力を持っている。邪悪な者たちを退治し、神々の目的に奉仕するために、あなたたちはあの世からやって来て、この世に生を受けたのです！勇猛で、無欲主義、自制の修行、宗教的な儀式に従事し、努力することが好きな者よ、偉大な行いを行い、神々やリシ、ピトリスを満足させた後、やがて自らの行いで至高の領域に到達するだろう！クル族の飾りよ、汝の苦しみのために、汝の心を疑うことがないように。
