第5-48章．
「ドリタラーシュトラは言った、「サンジャヤよ、私の息子とこれらの王たちの前で、あなたに尋ねます、衰えることを知らない力強さの輝かしいダーナンジャヤ、戦士の指導者、邪悪な者の命を破壊する者が言った言葉は何ですか？
サンジャヤは言った、「ドゥルヨーダナに、ユディシュティラの許可を得て、ケーサヴァに聞こえるように、戦いに熱中していたアルジュナが発した言葉を聞かせなさい。戦いにおいて）恐れを知らず、自分の腕の強さを自覚していた英雄キリチンは、戦いに熱中し、ヴァスデーヴァの前で私にこう語った、 また、パーンダヴァと戦うために集まった王たちの耳にも聞こえるように、そして、今私が発した言葉がすべて、その王とその助言者たちによく聞こえるように、あなたは見なさい。 ' 君主よ、天人が雷で武装した彼らの長の言葉に熱心に耳を傾けるように、パーンダヴァとスリンジャヤもキリチンが発した重大な言葉に耳を傾けた。ドリタラーシュトラの息子がアジャミダ族のユディシュティラ王に王国を明け渡さないのであれば、ドリタラーシュトラの息子たちが犯した罪深い行為があるに違いない、 ビーマセーナ、アルジュナ、アスウィン族、ヴァスデーヴァ、シニの息子、無敵の腕前を持つドリシタデュムナ、シカンディン、そしてインドラそのもののようであり、ただ災いを願うだけで天と地を焼き尽くすことができるユディシュティラとの戦いを望むとき、それ以外にありえないからである。もしドリタラーシュトラの息子がこれらとの戦争を望むならば、パーンダヴァの全ての目的は達成されるであろう。それゆえ、パーンドゥの息子たちに平和を提案してはならない。パーンドゥの徳の高い息子が流浪の生活を送っていた時、ユディシュティラのものであった、森の中の災いの寝床。ああ、今こそドゥルヨーダナのものであるように、裸の大地の上に、あれよりももっと苦しい寝床を用意し、命を奪われた最期として、その上に横たわらせなさい。あなたは、邪悪なドゥルヨーダナに支配された不当な行いをする者たちを、謙虚さと知恵と禁欲と自制心と武勇と徳に支配されたパーンドゥの息子の側に引き入れなさい。謙虚さと正しさ、無欲と自制心、徳によって調整された武勇に恵まれ、常に真実を語る我が王は、多くの欺瞞に悩まされながらも、すべてを許し、大きな過ちに忍耐強く耐えてきた。パーンドゥの長男が、魂を正しく制御し、憤慨して、長年蓄積された恐ろしい怒りをクルスにぶつけるとき、ドリタラーシュトラの息子はこの戦争を悔い改めるだろう。燃え盛る炎が暑い季節に枯れ草を焼き尽くすように、怒りに燃えるユディシュティラは、その眼差しだけでドリタラーシュトラの軍勢を焼き尽くすだろう。ドゥリタラーシュトラの息子が、ビーマセーナ（怒りに燃えるパーンダヴァ）が車の上に陣取り、メイスを手に怒りの毒を吐いているのを見れば、ドゥルヨーダナはこの戦争を悔い改めるだろう。いつも車の中で戦っているビーマセーナが、帷子で身を固め、自分の従者にさえ見向きもされず、閻魔大王のように敵の勇士を倒し、敵の隊列を壊滅させるのを見れば、非常に虚栄心の強いドゥルヨーダナはこの言葉を思い出すだろう。ビーマセーナに倒された象が山の峰のように見え、壊れた樽から流れる水のように、壊れた頭から血が流れるのを見れば、ドリタラーシュトラの息子はこの戦争を悔いるだろう。獰猛なビーマがドリタラーシュトラの息子たちに襲いかかり、メイスを手に恐ろしい形相で彼らを虐殺する。勇猛なビーマが、危険な状況でも臆することなく、武器に長け、戦いの中で敵対する軍勢を粉砕する時、自分の車に乗り、一人でメイスで優れた車の群れや歩兵の隊列全体を粉砕し、鉄のように強い縄で敵対する軍の象を捕らえ、頑丈な森の番人が斧で森を切り倒すように、ドリタラーシュトラの軍勢をなぎ倒す時、ドリタラーシュトラの息子はこの戦争を悔い改めるだろう。ダルタラシュトラの軍勢が、わらぶきの小屋が立ち並ぶ村落のように、あるいは熟したとうもろこしの畑が稲妻に焼かれるのを見るとき、また、彼の大軍が散り散りになり、その指導者たちが殺され、恐怖に苛まれた兵士たちが背を向けて逃げ去り、すべての戦士たちが塵と化すのを見るときである、 ドリタラーシュトラの息子はこの戦争を悔い改めるだろう。ナクラは素晴らしい技を持つ戦士であり、すべての車騎兵の中で第一人者であり、器用に何百本もの矢を放ち、ドゥルヨーダナの車騎兵を切り刻むだろう。快適で贅沢な生活を享受することに慣れていたナクラが、森の中で長い間眠っていた災いの寝床を思い出し、怒った蛇のように怒りの毒を吐くとき、ドリタラーシュトラの息子はこの戦争を悔い改めるだろう。スータよ、（同盟の）君主たちは、命を捨てる覚悟で、正義の王ユディシュティラに戦いに促され、（敵対する）軍勢に対し、その華麗な車で猛烈に前進する。これを見れば、ドリタラーシュトラの息子は必ず悔い改めるだろう。ドリタラーシュトラの王子が、（ドラウパディー）の5人の勇猛な息子たちが、年端も行かず、武芸に精通し、命も惜しんでカウラヴァ族に向かって突進するのを見れば、ドリタラーシュトラの息子はこの戦争を悔い改めるだろう。サハデーヴァが殺戮に熱中する時、音のしない車輪、妨げられない動き、黄金の星をはめ込んだ車に乗り、よく訓練された駿馬に引かれ、矢の連射で君主の頭を戦場で転がさせるだろう、 --武器に熟練した戦士が、その恐ろしい大混乱の中で車に座り、左を向き、右を向き、四方八方から敵に襲いかかるのを見れば、ドリタラーシュトラの息子はこの戦争を悔い改めるだろう。戦いに熟達し、真実であり、あらゆる道徳の道に通じ、偉大な活動と衝動に満ちた、控えめだが強大なサハデーヴァが、ガーンダーリーの息子に激しくぶつかり、彼の従者たちを皆殺しにするとき、ドリタラーシュトラの息子はこの戦争を悔い改めるだろう。ドラウパディーの息子たち、偉大な弓の名手たち、武器に長け、あらゆる戦車道に精通した英雄たちが、猛毒の蛇のように敵に飛びかかるのを見るとき、ドリタラーシュトラの息子はこの戦争を悔いるだろう。敵対する英雄の殺し屋アビマニユが、クリシュナ自身のように腕に覚えがあり、雲のように矢の雨を降らせて敵を圧倒するとき、ドリタラーシュトラの息子はこの戦争を悔いるだろう。実際、スバドラーの息子が、年端もいかぬ子供でありながら、武器の扱いに長け、インドラそのもののように、敵の隊列の上で死のように失敗するのを見れば、ドリタラーシュトラの息子はこの戦争を悔い改めるだろう。大活躍し、戦いに精通し、獅子のようなエネルギーを持つ若々しいプラバドラカが、全軍を率いてドリタラーシュトラの息子たちを打ち倒すとき、ドゥルヨーダナはこの戦争を悔い改めるだろう。ヴィラータとドルパダというベテランの車夫たちが、それぞれの師団の先頭に立ってドリタラーシュトラの息子たちとその隊列を襲うとき、ドゥルヨーダナはこの戦争を悔い改めるだろう。武器の扱いに長けたドルパダが車に乗り、若い戦士たちの首を刎ねようと、弓から放たれた矢で彼らを怒りにまかせて打ち落とすとき、ドリタラーシュトラの息子はこの戦争を悔い改めるだろう。敵対する英雄の殺し屋、ヴィラータが敵の隊列に入り込み、冷静な勇気を持つマツヤの戦士たちの助けを借りて、彼の前にすべてを粉砕するとき、ドリタラーシュトラの息子はこの戦争を悔い改めるだろう。冷静な勇気と冷静な態度のマツヤ王の長男が、パーンダヴァのために車に座り、鎧を身にまとっているのを、彼が車の中で見るとき、ドリタラーシュトラの息子はこの戦争を悔い改めるだろう。汝に告げよう、カウラヴァの英雄の中の第一人者、シャンタヌの高潔な息子がシャンディンの戦いで殺される時、我らの敵は間違いなく全て滅びるであろう。多くの車騎兵を打ち倒し、シカンディンが、自分のよく守られた車に乗って、ビーシュマに向かって進み、自分の強力な馬によって、大勢の（敵対する）車を粉砕するとき、ドリタラーシュトラの息子は、この戦争を悔い改めるだろう。ドリタラーシュトラの息子は、ドローナが武器の秘術を伝授したドリスタディウムナが、スリンジャヤの軍勢を率いて華麗に陣取っているのを見れば、悔い改めるだろう。実際、パーンダヴァ軍のリーダーが、計り知れない武勇を持ち、いかなる勢力の突進にも耐えることができ、ドローナを戦闘で攻撃し、その矢でドリタラーシュトラの隊列を粉砕するとき、ドゥルヨーダナはこの戦争を悔いるだろう。ヴリシュニ族の獅子、ソーマカ族の族長、慎み深く聡明で、力強く、精力的で、あらゆる繁栄に恵まれている者が、その戦いのために、彼の後方に控えている敵があろうか。ドゥルヨーダナに向かって）こうも言いなさい。われわれは、シニの孫であり、武器の扱いに長け、地上に匹敵する者がいない、勇敢で屈強な自動車戦士サティヤキを指導者に選んだ。広い胸と長い腕を持ち、戦いで他の追随を許さない敵の粉砕者であり、最高の武器に精通するシニの孫は、武器に熟練し、完璧に勇敢で、長さ4キュビトの弓を操る強大な車の戦士である。その敵の殺し屋、シニ族の長が、私に促されて、まさに雲のように、その矢を敵に浴びせ、その降雨で彼らの指導者を完全に圧倒するとき、ドリタラーシュトラの息子はこの戦争を悔い改めるだろう。長い腕を持ち、弓をしっかりと握るその輝かしい戦士が、戦いの決意を固めるとき、敵は、獅子の匂いを嗅ぎつけた仔馬のように、戦いを始める前に彼のもとから飛び去ってしまう。長い腕を持ち、弓を堅く握りしめたその輝かしい戦士は、丘を裂き、全宇宙を破壊することができる。武器に精通し、（戦いに）熟練し、手の軽さを備え、彼は戦場で天空の太陽のように輝く。ヴリシュニ族の獅子、ヤドゥの子孫は、優れた訓練を受け、多様で素晴らしい武器を持っている。実際、サティヤキは最高級と言われる武器のあらゆる使い方の知識を持っている。マドゥの血を引くサティヤキの黄金の車が、4頭の白い駿馬に引かれて戦うのを見れば、ドリタラーシュトラの息子であるあの情念の抑えられない哀れな者は悔い改めるだろう。彼がまた、黄金と輝く宝石の輝きで満たされ、白い駿馬に引かれ、猿の紋章をあしらった旗で飾られ、ケーサーヴァ自身が導く、私の恐ろしい車を見るとき、あの制御不能な情欲の惨めな者は悔い改めるだろう。革の手袋をはめた指で弓の弦を引き伸ばすと、激しい音が響くのを聞くだろう。大いなる戦いのさなかに、私の弓ガンディーヴァが振るう、雷が鳴るような大きな音だ。ガンディーヴァの弦から、雲から放たれる激しく恐ろしい稲妻のような、美しい翼を備え、まさに内臓に突き刺さることができる無数の鋭い刃の矢が放たれ、何千もの敵を滅ぼし、鎧をまとった無数の馬や象を食い殺すのを見るとき、ドリタラーシュトラの息子はこの戦争を悔い改めるだろう。敵の放った矢が、私の矢で外れ、あるいは引き返され、あるいは横方向に突き刺さった矢で切り裂かれるのを見るとき、ドリタラーシュトラの愚かな息子はこの戦争を悔い改めるだろう。私の手から放たれた広頭の矢が、鳥が木の上から果実を摘み取るように、若い戦士たちの頭を打ち落とすとき、ドリタラーシュトラの息子はこの戦争を悔い改めるだろう。彼の優れた戦士たちが車から落ち、象や馬が私の矢によって命を奪われ、戦場を転がるのを見るとき、ドリタラーシュトラの息子はこの戦争を悔いるだろう。兄弟たちが、敵の武器の射程にかなり入る前から、戦いで何一つ成し遂げることなく、周囲で死んでいくのを見るとき、ドリタラーシュトラの息子はこの戦争を悔い改めるだろう。私の燃え盛る矢が絶え間なく注がれ、口を大きく開けた死そのもののように、大勢の車や歩兵を四方八方から破壊するとき、その哀れな者は悔い改めるだろう。私の車によって巻き上げられた塵に覆われた自分の軍隊が、四方八方にさまよい、ガンディバによって引き裂かれ、感覚を奪われるのを見るとき、その哀れな者は悔いるだろう。自分の全軍が四方八方に恐怖のあまり逃げ去り、手足がばらばらになり、感覚を失っているのを見るとき、自分の馬、象、英雄の最前列が殺されているのを見るとき、自分の軍が渇き、パニックに襲われ、大声で泣き叫び、死んで瀕死となり、家畜が疲れ果て、髪の毛、骨、頭蓋骨が創造主の半生の作品のように周囲に山のように転がっているのを見るとき、その哀れな者は悔い改めるだろう。私の車、ガンディーヴァ、ヴァスデーヴァ、天空の法螺貝パンチャジャーニャ、私自身、無尽蔵の靫、デーヴァダッタと呼ばれる法螺貝、そして私の白い駿馬を見るとき、ドリタラーシュトラの息子はこの戦争を悔い改めるだろう。アグニが最後のユガが終わり、新たなユガを迎える時に集まった無数の邪悪な魂を焼き尽くすように、私がカウラヴァたちを焼き尽くす時、ドリタラーシュトラとその息子たちは悔い改めるだろう。邪悪で怒りっぽいドリタラーシュトラの息子が、兄弟や軍隊や従者たちとの繁栄を奪われた時、プライドを捨て、心を失い、全身を震わせて、その愚か者は悔い改めるだろう。ある朝、私が水行と祈りを終えたとき、一人のブラーフマナが私にこんな嬉しい言葉をかけてくれた。サヴヤサチンよ、汝は敵と戦わなければならない。インドラが雷霆を手に、その優れた駿馬に乗って汝の前を歩き、汝の敵を戦いで倒すか、ヴァスデーヴァの子クリシュナが、ヴァスデーヴァが率いる駿馬に引かれた車に乗って、汝を背後から守るかのどちらかである。この言葉を頼りに、私はこの戦いで雷霆の使い手インドラを抜き去り、ヴァスデーヴァを味方とした。そのクリシュナは、邪悪な者たちを滅ぼすために私が手に入れた。私はこの全てに神々の手を見る。クリシュナによって成功を願われるだけで、クリシュナが彼のために実際に武器を取ることのない者は、たとえそれがインドラを頭とする天人であっても、すべての敵に勝つことが確実である。ヴァスデーヴァの息子クリシュナという、偉大なエネルギーに満ち溢れた英雄の最たる者を戦いで征服しようと望む者は、その二本の腕だけで、広い広がりと計り知れない水の大海を渡ろうと望む。高いカイラーサ山を掌で叩き割ろうとする者は、その手の爪だけは確実に磨り減っていくが、その山には少しもダメージを与えることができない。戦いでヴァスデーヴァを征服しようとする者は、その二本の腕で燃え盛る炎を消し、太陽と月を止め、神々のアムリタを力ずくで略奪するだろう。ヴァスデーヴァは、すなわち、戦いでボージャ族のすべての王族戦士を主力でなぎ倒し、名声の高いルクミニーを一台の車に乗せて連れ去り、妻にした。この神々のお気に入りは、ガンダーラ族を素早く打ち破り、ナグナジットの息子たちをすべて征服した後、精力絶倫のスダルサナ王を幽閉から強制的に解き放った。彼によって焼かれ、バラナシの都市は何年もの間、他によって敗北することができない、電子王なしで残った。エカラヴィヤ、クリシュナの王は、常に戦いにこの1に挑戦するために使用されますが、クリシュナによって殺害された彼は激しく丘の上に打ちのめさ阿修羅Jambhaのように死んで横たわっていた。クリシュナこそ、バラデーヴァを従え、ヴリシュニ派とアンダカ派の中に宮廷に座っていたウグラセーナの邪悪な息子（カンサ）を殺害し、ウグラセーナに王国を与えた者である。天空に駐在し、幻影の力によって恐れを知らぬサウバの領主サーリャ王と戦ったのはクリシュナであり、サウバの領主によって投げられた獰猛なサタグニをサウバの門で両手で受け止めたのもクリシュナであった。彼の力に耐えられる人間がいるだろうか？アスラ族にはプラグジョーティシャという名の都があり、そこは手強く、近寄りがたく、耐え難いものだった。そこでは、大地の子である強大なナラカが、アディティの宝石の耳飾りを力ずくで持ち帰り、保管していた。死を恐れず、サクラを先頭に集まった神々も、彼を征服することはできなかった。ケーサヴァの腕力と力強さ、無敵の武器を見、彼の出生の目的も知っていた神々は、アスラたちを滅ぼすために彼を用いた。ヴァスデーヴァもまた、成功を確実にするあらゆる神聖な属性を備えており、その非常に困難な仕事を引き受けることに同意した。その英雄はニルモチャナの都で6千人の阿修羅たちを殺害し、無数の鋭い刃のついたシャフトを切り刻んでムーラとラクシャの群れを殺害し、その都に入った。そこで、強大なナラカと計り知れない力を持つヴィシュヌとの出会いがあった。クリシュナによって殺されたナラカは、まるで風に根こそぎ倒されたカルニカーラの木のように、そこで生気を失って横たわっていた。大地の子ナーラカとムーラを殺し、宝石の耳飾りを取り戻した、比類なき腕前の学識あるクリシュナは、美と不滅の名声に飾られて戻ってきた。その戦いで彼の恐ろしい偉業を目撃した神々は、その場でこう言って彼を祝福した。『戦いで疲労することはなく、大空も水もあなたの進路を止めることはなく、武器があなたの体を貫くこともない』。そしてクリシュナは、このすべてのことによって、自分が十分に報われたと考えた。ヴァスデーヴァの中には、計り知れない偉大な力があり、あらゆる徳が存在する。それなのに、ドリタラーシュトラの息子は、その無限のエネルギーを持つ耐え難いヴィシュヌを打ち負かそうとする。しかしクリシュナは、ただ私たちのために、このすべてを耐え忍んでいる。あの哀れな者は、クリシュナと私の間に突然の不和を作ろうとする。しかし、どこまでクリシュナの愛情をパーンダヴァたちから奪うことができるかは、戦場で見ることになるだろう。シャンタヌの息子にひれ伏し、ドローナとその息子、そして無敵のサラドワットの息子にもひれ伏した私は、王国を取り戻すために戦おう。正義の神ご自身が、パーンダヴァと戦う罪深い男に破滅をもたらすと確信している。あの惨めな者どもにサイコロでだまし討ちにされ、王家の生まれである私たちは、森の中で12年間も大変な苦しみを味わい、長い1年間は隠遁生活を送らなければなりませんでした。あのパーンダヴァたちがまだ生きているのに、地位も豊かさもあるドリタラーシュトラの息子たちが、どうして喜ぶだろうか。もし彼らが、インドラを長とする神々に助けられ、戦いで私たちを打ち負かすなら、その時の悪徳の実践は美徳よりも優れたものとなり、きっとこの世に正義のようなものは存在しなくなるだろう。もし人間が自分の行為に影響されるなら、もし我々がドゥルヨーダナより優れているなら、私はヴァスデーヴァを従え、ドゥルヨーダナとその近親を皆殺しにしたい。人の主よ、もし我らの王国を奪う行為が邪悪なものであり、我らの善行が実を結ばないものであるならば、あれやこれやを見るにつけ、ドゥルヨーダナの打倒は間違いないように思われる。カウラヴァの諸君、諸君の目で見れば分かるだろう、もし戦うならば、ドリタラーシュトラの息子たちは必ず滅びる。しかし、戦いが起これば、誰一人として生き残ることはできない。カルナと共にドリタラーシュトラの息子たちを皆殺しにし、私は必ず彼らの王国の穴を奪い取る。私たちのところには、さまざまな学問に精通し、品行方正で生まれもよく、年輪を知り、占星術の研究に従事し、惑星の運動や星の組み合わせを確実に理解し、運命の謎を説明し、未来に関する質問に答えることができる、年老いたブラフマナが大勢いる、 彼らは、クルスとスリンジャヤの大破壊とパーンダヴァの最終的な勝利を予言しており、敵を作ったことのないユディシュティラは、敵の殺戮の結果、すでに自分の目的が達成されたと考えている。ジャナルダナもまた、ヴリシュニ族の中の獅子であり、目に見えない未来の知識を備えている。そして私もまた、確かな先見の明をもって、その未来を見続けている。ドリタラーシュトラの息子たちは、もし戦えば、生きてはいないだろう。私の弓、ガンディーヴァは、扱われることなくあくびをし、私の弓弦は伸ばされることなく震え、私の矢筒の口から放たれる矢もまた、何度も何度も飛ぼうとしている。私の明るい偃月刀（えんげつとう）は、その鞘（さや）から、まるで蛇がすり減った沼（ぬま）から抜け出るように、それ自体から飛び出そうとする。私の旗竿（はたざお）の上からは、「キリチンよ、汝の車はいつ結ばれるのか」という恐ろしい声が聞こえてくる。鹿、ジャッカル、クジャク、カラス、ハゲワシ、ツル、オオカミ、黄金の羽の鳥が、私の白い馬が私の車につながれているとき、私の車の後ろに続く。私は独りで、矢のような雨を降らせて、すべての戦いの王たちを死の領域へと追いやることができる。燃え盛る炎が暑い季節に森を焼き尽くすように、私は様々なコースを見せながら、スールカルナ、パスパタ、ブラフマーと呼ばれる大いなる武器や、サクラが私に与えた全ての武器を投げつける。そして、それらの助けを借りて、私の心をそれらの君主の滅亡に向けさせ、戦場に来る者の残党を残さない。私はこのすべてを成し遂げて休む。これこそが、私の決心である。ガヴァルガナの子よ、彼らにこう伝えよ。ドゥルヨーダナの愚かさを見よ！ドゥリョーダナの愚かさを見よ！インドラの率いる神々の助けを借りても、戦いにおいて無敵の彼らに対して、ドリタラーシュトラの息子は戦おうと考えているのだ！しかし、シャンタヌの息子である老いたビーシュマ、クリパ、息子と一緒にいるドローナ、そして偉大な知恵に満ちたヴィドゥラが、「カウラヴァが皆、長生きしますように！」と言っているように、そうであってほしい。
