第5-57章．
ドリタラーシュトラは言った、『サンジャヤよ、あなたは誰が、愛情から、そこに到着したのを見たか、そして誰がパーンダヴァに代わって、私の息子の軍隊と戦うのか？サンジャヤは言った、『アンダカ族とクリシュナ族の第一人者であるクリシュナがそこに到着するのを見ました。そして、その強さを誇り、世界中に名を馳せたこの二人の屈強な車の戦士は、それぞれ別のアクシャウヒニ軍を率いてパーンダヴァに加勢した。そして、パンチャーラ族の王ドルパダは、ドリシタデュムナに率いられた10人の勇猛な息子たち（サティヤジットなど）に囲まれ、シカンディンに守られ、兵士たちに必要なものをすべて揃えて、ユディシュティラを称えるために、アクシャウヒニを率いてやって来た。ヴィラータは二人の息子サンカとウッタラーを連れ、またスリヤダッタや他の勇士たちと共に、マディラクシャに率いられ、一隊のアクシャウヒニに囲まれて、兄弟や息子たちを従えて、プリター(クンティー)の息子と合流した。マガダの王ジャラサンダの息子とチェディ族の王ドリシュタケトゥは、それぞれ一人のアクシャウヒニを従えて、別々にそこに来た。また、ケカヤの5人の兄弟は皆、紫の旗を持ち、アクシャウヒニの軍勢に囲まれてパーンダヴァに加わった。パーンダヴァを代表して、ダルタラシュトラの軍勢に立ち向かうであろう。人間、天空、ガンダルヴァ、阿修羅の戦列に精通した、あの偉大な車の戦士、ドリシタデュムナがその軍勢を率いている。王よ、シャンタヌの息子ビーシュマは、シカンディンに分け与えられ、ヴィラータはマツヤの戦士たちと共にシカンディンを支援する。マドラスの強大な王はパーンドゥの長男に割り当てられたが、この二人は相性が悪いという意見もある。ドゥルヨーダナとその息子たち、九十九人の兄弟たち、そして東と南の支配者たちは、ビーマセーナに割り当てられた。ヴィカルターナの息子カルナとシンドゥの王ジャヤドラタはアルジュナに分け与えられた。また、地上にいる、逆らうことができず、その力を誇る英雄たちも、アルジュナの分け前として受け入れられている。ドリタラーシュトラ側の）ケカヤの戦士たちを敵対者として受け入れながら、ケカヤの5人の王家の兄弟である屈強な弓使いたちは、戦いで力を出すだろう。その中には、征服するか死ぬかを誓ったトリガルタの2人の有名な戦士も含まれている。そして、ドゥルヨーダナとドゥッササナの息子たち全員とヴリハッドヴァラ王も、スバドラーの息子に分け与えられた。そして、ドラウパディーの息子である弓の名手たちは、ドリシタデュムナを先頭に、金刺繍の旗を飾った車を持って、ドローナに向かって進軍します。そして、彼の車に乗ってChekitanaは彼と一騎打ちでSomadattaに遭遇することを望み、SatyakiはBhojaのチーフ、Kritavarmanとの戦いを望んでいる。マードリーの勇士サハデーヴァは、戦いで恐ろしい咆哮を上げるが、汝の義弟スヴァーラの子を自分の分け前とするつもりである。マドラバティの子ナクラもまた、欺瞞に満ちたウルカとサラスワタ族の部族を自分の分け前とするつもりであった。君主よ、戦いに赴く地上の他のすべての王については、パーンドゥの息子たちは、彼らを名指しして、それぞれの分け前に分配した。こうしてパーンダヴァの軍勢は分割された。汝は今、遅滞なく、汝の息子たちと共に、汝が最善と考えるように行動せよ』」。
ドリタラーシュトラは言った、「残念なことに、私の愚かな息子たちは皆、欺瞞に満ちたサイコロにはまっており、戦場で遭遇したいと望む相手が強大なビーマであった時には、すでに死んでしまっています。地上の王たちも皆、死によって生贄に捧げられ、多くの蛾が火に飛び込むように、ガンディーバに殺到するだろう。私の軍勢は、かつて私に傷を負わされた、あの輝かしい戦士たちによって、すでに飛ばされたように思われる。パーンドゥの息子たちによって隊列が崩されるであろう我が戦士たちの戦いに、果たして誰が従おうというのか。彼らは皆、偉大な勇気を持ち、有名な功績を残し、偉大な武勇を備え、燃える太陽に匹敵するエネルギーを持ち、戦いに勝利する強靭な戦士たちである。ユディシュティラを指導者とし、マドゥを退治した者を守護者とし、勇猛なサハデーヴァとビーマセーナを戦士とし、ナクラ、サハデーヴァ、プリシャタの息子ドリシタデュムナ、サティヤキを擁する者たちである、 ドルパダ、プリシャータの息子ドリシュタケトゥ、ウッタマウジャ、パンチャラ族の征服不可能なユダマンニュ、シカンディン、クシャトラデーヴァ、ヴィラータの息子ウッタラー、カサーヤ族、チェディ族、マツヤ族、スリンジャヤ族、 ヴィラータの息子ヴァブール、パンチャラ、プラバドラカは、彼らのために戦った。インドラ自身が、もし彼らが不本意であれば、この大地を奪い取ることができない者たちである、 山々を裂くことができる勇士たちだ。残念なことに、あらゆる徳に満たされ、超人的な武勇を持つ彼らとこそ、私のこの悪い息子は戦うことを望み、私が泣きわめこうとも、私を無視しているのだ！ '
ドゥルヨーダナは言った、「パーンダヴァも我々も同じ種族であり、彼らも我々も同じ大地を踏みしめている。ビーシュマ、ドローナ、クリパ、不敗のカルナ、ジャヤドラタ、ソマダッタ、アシュヴァッダマン、いずれも強力な弓の使い手で、偉大なエネルギーに満ちている。パーンダヴァの父よ、あなたは何と言うか。父よ、武器を携えたこれらの高貴で英雄的な地上の王たちは、私のためにパーンダヴァに立ち向かうことが十分に可能である。私はパーンダヴァとその息子たちに戦いで遭遇するのに十分な力を持っている。バーラタよ、私の幸福を憂う地上の支配者たちは皆、パーンダヴァを若鹿の群れのように網で捕らえるだろう。汝に告げよう、我らが車の群れと矢の罠の結果、パンチャラ族とパーンダヴァ族は全て敗走するであろう』。
ドリタラーシュトラは言った、「サンジャヤよ、この息子は狂人のようなことを言う。このビーシュマは、有名で、力強く、徳があり、高い心を持つパーンダヴァとその息子たちの力を本当に知っている。しかし、サンジャヤよ、彼らの動きをもう一度教えてください。教えてください、誰が、偉大な活動力を備えた、あの聡明で力強い弓の使い手たちを扇動しているのですか、まるで清澄なバターの捧げ物で（ホーマの）火を燃やす僧侶のようなものですか」。
サンジャヤは言った、「バーラタよ、ドリシタデュムナはいつもパーンダヴァに戦争を促している。少しも恐れるな。ドリタラーシュトラの息子に求愛された地上の支配者たちは皆、その激しい戦いで武器のシャワーの的になるだろう。ビーシュマ、ドローナ、クリパ、カルナ、ドローナの息子、サルヤ、ドゥルヨーダナ......彼らすべてに私は耐える。このように言う彼に、高潔なユディシュティラ王は言った、「パンチャラ族とパーンダヴァ族は、すべてあなたの腕力と堅固さに頼っています。私たちを戦争から無事に救い出してください。私は知っている、強靭な腕の持ち主よ、汝がクシャトリヤの務めを堅く守ることを。汝はカウラヴァを一人で打ちのめすことができる。戦いに熱心なカウラヴァたちが我らの前に立ちはだかる時、敵の抑圧者である汝が手配するものは、必ずや我らのためになるであろう。聖典に精通した者たちの意見によれば、英雄はその武勇を誇示し、敗走の後、戦場から逃げ去り、保護を求める者たちを救済する。人の中の雄牛よ、汝は勇敢で、強大で、力強い。間違いなく、あなたは戦場で恐怖に打ちひしがれている者を救う者である」。クンティの子ユディシュティラがこのように言うと、ドリシタデュムナは恐れず私にこう言った、『ドゥルヨーダナのために戦いに来たすべての者たちに告げよ、 サラドワタの息子、カルナ、ドローナ、ドローナの息子、ジャヤドラタ、ドゥッササナ、ヴィカルナ、ドゥルヨーダナ王、ビーシュマ、天人によって守られているアルジュナに殺されることを恐れてはならない。そうなる前に、誰か善良な者がユディシュティラに近づき、パーンドゥの息子であるあの最高の者に、（彼らから明け渡された）王国を遅滞なく受け入れるよう懇願させなさい。地上にはパーンドゥの息子サヴィヤサチンのような戦士はいない。ガンディーヴァの持ち主の天空の車は、まさに神々によって守られている。彼は人間に打ち負かされることはない。それゆえ、戦いに心を曲げるな！』」。
