第7-201章．
「サンジャヤは言った、「ビーマセーナがその武器に圧倒されているのを見て、ダーナンジャヤはそのエネルギーを阻止するために、ヴァルナの武器で彼を覆った。アルジュナの腕の軽さと、ビーマを包んでいた炎の力のために、誰もビーマがヴァルナの武器で覆われていることに気づくことができなかった。ドローナの息子の武器で覆われたビーマは、彼の馬も、運転手も、車も、別の火の中で燃え盛る炎のように、見ることができなくなった。王よ、夜が明けると、すべての光明がアシュヴァッダマンの丘に向かって走るように、（アシュヴァッダマンの）火の玉はすべてビーマセーナの車に向かって進み始めた。実際、ドローナの息子によって覆われたビーマ自身、彼の車、馬、運転手は、炎の中にいるように見えました。(ユガ)の火は、溶解の時が来ると、その可動および不動な生き物を持つ全宇宙を焼き尽くし、最後に創造主の口に入るように、ドローナの息子の武器でビーマセーナの体に入り始めた。火は太陽の中に入っても、太陽は火の中に入っても感知できないように、ビーマの体に入り込んだエネルギーは誰にも感知できなかった。その武器がこうしてビーマの周囲を貫き、ドローナの息子がエネルギーと力強さで膨れ上がっているのを見て、ドローナには敵がいなくなり、パーンダヴァ軍のすべての戦士が武器を捨て、ユディシュティラが率いる軍勢のすべての屈強な車騎兵が敵から顔を背けているのを見た。アシュヴァッダマンの武器の威力から生まれたエネルギーに飛び込んだ二人の強者は、幻影の力に頼っていた。その武器の炎が彼らを焼き尽くさなかったのは、彼らが武器を捨てたためであり、ヴァルナの武器の力のためであり、彼ら自身が持っていたエネルギーのためでもあった。奈良とナーラーヤナは、ナーラーヤナの武器を鎮めるために、ビーマとその武器すべてを強引に引きずり始めた。こうして二人に引きずられたクンティの息子は、あの強大な車の戦士であったが、大声で咆哮し始めた。すると、ドローナの息子の恐ろしい無敵の武器が（威力とエネルギーを）増し始めた。ヴァスデーヴァはビーマに向かって言った、「パーンドゥの息子よ、私たちに禁じられているにもかかわらず、クンティの息子よ、あなたはまだ戦いを避けることができないのはどうしてですか？もし今、クルス族を戦いで打ち負かすことができるのなら、私たちも、このような一流の者たちも、必ず戦い続けたことでしょう。見よ、汝の軍勢は皆、車から降りた。だから、クンティの子よ、あなたも車から降りなさい』。クリシュナはそう言うと、ビーマを車から降ろした。ビーマは怒りで目を血のように赤くし、蛇のようにため息をついていた。しかし、彼が車から引きずり降ろされ、武器を捨てさせると、敵を焼き尽くすナーラーヤナの武器は平静になった」。
サンジャヤは続けた、『このようにして、その武器の耐え難いエネルギーが静まると、羅針盤のすべての点、枢機卿と補助的な点が明瞭になった。甘い風が吹き始め、鳥も動物も静かになった。人の支配者よ、すべての戦士と同様に、馬と象も陽気になった！バーラタよ、その武器の恐ろしいエネルギーが静まると、偉大な知性を持つビーマは朝日のように輝いた。パーンダヴァの残党は、ナーラーヤナの武器が静まるのを見て、再び戦場に立ち、汝の息子たちを滅ぼす準備を整えた。ドゥルヨーダナ王はドローナの息子に向かって言った、『アシュヴァッダマンよ、パーンダヴァが再び整列し、勝利を欲しているので、もう一度その武器を素早く使え。王よ、あの武器はもう持ち帰ることはできません。二度は使えません。もし持ち帰れば、間違いなくそれを呼び出した者を殺すでしょう。ヴァスデーヴァは、汝が見た手段によって、それを阻止させた。支配者たちよ、このために、敵の滅亡は戦いの中で達成されたのではない。しかし、敗北と死は同じである。むしろ敗北は死よりも悪い。見よ、打ち負かされ、武器を捨てざるを得なくなった敵は、まるで命を奪われたかのようだ」。ドゥルヨーダナは言った、「戒師の息子よ、もしそうなら、この武器が二度使えないなら、戒師を殺した者たちを他の武器で殺そう！汝の中には、計り知れないエネルギーの三つ目（シヴァ）と同様に、全ての天界がある。汝がそれを望まぬならば、憤怒のプランダラでさえも汝から逃れることはできない」。
ドリタラーシュトラは言った、「ドローナが詐欺の助けを借りて殺され、ナーラーヤナの武器が困惑した後、ドゥルヨーダナによってこのように促されたドローナの息子は、ナーラーヤナの武器から解放されたパルタ族が再び戦いに到着し、彼らの分隊の先頭を走っているのを見て、本当に何をしたのでしょうか？
サンジャヤは言った、「ドローナの息子は、自分の主君の殺戮を思い出し、自分の旗に獅子の尾の飾りを持ち、怒りに満ち、全ての恐れを捨て、プリシャタの息子に突進した。人の中の雄牛よ、彼に突進し、その戦士の最たる者は、非常に勢いがあり、5本と20本の小さな矢でパンチャラ王子を貫いた。王よ、ドリシタデュムナは燃え盛る炎に似たドローナの息子を四、六十の矢で貫いた。また、アシュヴァッダマンの運転手にも、石に砥いで金の翼をつけた二十本の矢を刺し、彼の四頭の馬にも四本の鋭い矢を刺した。ドローナの息子を繰り返し貫き、その獅子吼で大地を震わせた。ドリシタデュムナは、恐ろしい戦いの中で、この世の生き物の命を奪うことに従事しているようだった。王よ、プリシャタの強大な息子は、死そのものを目標とし、武器に熟達し、狙いを定め、ドローナの息子一人に向かって突進した。計り知れない魂を持つ、車戦の第一人者、すなわちパンチャラの王子は、アシュヴァッダマンの頭に矢の雨を浴びせた。ドローナの息子は、その戦いで、怒れる王子を翼のある矢で覆った。そしてもう一度、父の殺戮を思い出しながら、10本の矢でアスワタマンを貫いた。そして、カミソリのような頭部を備えた、よく射た2、3の軸でパンチャラ王子の旗と弓を切り落とした。ドローナの息子は他の矢で敵を粉砕し始めた。その恐ろしい戦いの中で、アシュヴァッダーマンは敵対する者を無馬力にし、運転手も車もなくさせ、従者たちも矢の太いシャワーで覆った。これを見て、王よ、パンチャラ軍は矢の雨で傷つき、恐怖と大きな苦しみの中で逃げ去った。軍勢が戦場から立ち去り、ドリシタデュムナが非常に苦しんでいるのを見て、シニの孫はすぐに自分の車をドローナの息子の車と戦わせた。そして、アシュヴァッダマンを8本の鋭い矢で苦しめた。そしてまた、その怒れる戦士を、様々な種類の20本の矢で打ち、アシュヴァッダマンの運転手を貫き、その4頭の馬を4本の矢で貫いた。アシュヴァッダマンの弓と旗を切り落とし、サティヤキはこの敵の金で飾られた車とその馬を切り刻んだ。そして、その戦いで30本の矢でアシュヴァッダマンの胸を深く貫いた。王よ、このように（サティヤキに）苦しめられ、矢で覆われ、強大なアシュヴァッタマンは何をすべきかわからなかった。戒律師の息子がその窮地に陥った時、あなたの息子、あの車騎兵はクリパとカルナや他の者を従えて、サトワタの英雄を矢で覆い始めた。ドゥルヨーダナは20本、サラドワットの息子クリパは3本で刺した。クリタバルマンは10本、カルナは50本で刺した。ドゥフシャーサナは百の矢で、ヴリシャセナは七の矢で彼を貫いた。しかし、王よ、サティヤキはすぐに、これらすべての偉大な車夫を戦場から飛び去らせ、車を奪わせた。一方、バラタ族の雄牛アシュヴァッダマンは、意識を取り戻し、悲しみのため息を繰り返しながら、自分が何をすべきかを考え始めた。その時、別の車に乗っていた敵の灼熱者、すなわちドローナの息子は、何百本もの矢を放ってサティヤキに抵抗し始めた。アシュヴァッダーマンが再び戦いのために近づいてくるのを見ると、強力な車の戦士であるサティヤキは再び彼を油断させ、引き返させた。王よ、パーンダヴァはサティヤキの腕前を見て、法螺貝を力強く吹き鳴らし、大きな獅子吼を上げた。こうしてアシュヴァッダーマンから車を奪ったサティヤキは、屈託のない腕前で、ヴリシャセーナの師団の3千人の屈強な車夫を殺害した。そして、クリパの軍の1万5千頭の象とシャクニの5万頭の馬を殺した。そして、ドローナの勇敢な息子は、別の車に乗り、サティヤキに非常に激怒し、彼を殺すことを望んで、後者に向かった。彼が再び近づいたのを見て、敵の懲らしめ役であるシニの孫は、前に使った矢よりも激しい鋭い矢で、再び彼を刺し貫いた。ユユダナによって様々な形の矢で深く刺され、その偉大な弓使い、すなわち怒れるドローナの息子は、敵に向かって微笑みながら言った：「シニの孫よ、戒めを殺したドリシタデュムナに対するあなたの偏愛を知っているが、私に攻撃された時、あなたは彼やあなた自身を救うことはできないだろう。シニの孫よ、汝に誓う。真実と私の禁欲的な修行によって、私は全てのパンチャラを殺すまで平和を知らない。あなたはパーンダヴァの軍とヴリシュニスの軍を一緒にしても、私はソマカを殺します。ドローナの息子はそう言うと、サティヤキに向かって太陽の輝きを放つまっすぐな矢を放った。こうしてアシュヴァッダーマンが放ったその矢は、サティヤキの鎧を貫き、彼の体を通り抜け、まるで蛇が穴に入るように地中に入った。鎧を貫かれた英雄サティヤキは、鉤で深く打たれた象のように、傷口から流れ出る血を浴びた。矢の刺さった弓を手から離したサティヤキは、力なく、全身血まみれになって車のテラスに座り込んだ。これを見た彼の運転手は、ドローナの息子から彼を素早く引き離した。アシュヴァッダーマンは、敵の灼熱者であるドゥリシタデュムナの眉間を、完璧に真っ直ぐで、立派な翼を備えたもう一本の矢で打ち抜いた。パンチャラ王子はそれ以前にも多くの刺し傷を負っていたため、その矢で深く傷つき、非常に衰弱し、旗指物を掴んで体を支えた。ドリシタデュムナがアシュヴァッタマンにこのように苦しめられたのを見て、まるでライオンに激怒した象のように、パーンダヴァ軍の5人の勇猛な車夫、すなわちキリチン、ビーマセーナ、プル族のヴリハットクシャトラ、チェディ族の若君、マラヴァ族の族長スダルサナがすぐにアシュヴァッタマンに突進した。弓で武装したこれらの者たちは、オー、アーラと叫びながら突進した。そして、これらの英雄たちはすぐにドローナの息子を四方から包囲した。20歩前進し、全員が細心の注意を払いながら、同時に5本と20本の矢で怒れる戒めの息子を打った。しかし、ドローナの息子は、猛毒の蛇に似た五本と二十本の矢で、ほとんど同時にその五本と二十本の矢を断ち切った。アシュヴァッダマンは七本の鋭い矢でパウラヴァの王子を苦しめた。そして、マラヴァ族の長を3本の矢で、パルタを1本の矢で、ビーマセーナを6本の矢で苦しめた。王よ、これら全ての偉大な車騎兵は、ドローナの息子を、金の翼を装備した石で砥がれた多くの斧で、団結して、また別々に貫いた。チェディ族の若君はドローナの息子を20本で刺し、パルタは3本で刺した。次にドローナの息子はアルジュナを六本の矢で、ヴァスデーヴァを六本で、ビーマを五本で、他の二人、すなわちマラヴァとパウラヴァをそれぞれ二本の矢で刺した。アシュヴァッダーマンはビーマセーナの弓と楯を2、3本の矢で切り落とした。ドローナの息子は獅子吼を上げた。ドローナの息子が放った鋭く、気性の荒い、恐ろしい矢によって、大地、天空、大空、コンパスの枢機卿と副機卿の点はすべて、彼の前も後ろも完全に覆われてしまった。熾烈なエネルギーに満ち、インドラに匹敵する腕前を持つアシュヴァッダーマンは、3本の矢を放ち、ほとんど同時にインドラの竿のような2本の腕と、車に座っていたスダルサナの頭を切り落とした。次に、アシュヴァッダーマンはダーツでパウラヴァを貫き、矢で彼の車を細かく切断し、サンダルペーストを塗った敵の二の腕を切り落とし、次に、広頭の軸で彼の幹から彼の頭を切り落とした。アスワッタマンは大活躍し、燃え盛る炎のようなエネルギーに満ちた多くの矢で、若く力強いチェディ族の王子を貫いた。プルの子孫であるマラヴァ族の長であり、チェディ族の若々しき支配者が、まさにこの光景の中でドローナの息子によって殺されるのを見た。強靭な腕を持つパーンドゥの息子ビーマセーナは怒りに満ち溢れた。敵の灼熱者は、その戦いでドローナの息子を、猛毒の怒れる蛇に似た何百もの鋭い矢で覆った。強大なエネルギーに満ちたドローナの怒れる息子は、その矢の雨を破壊し、鋭い矢でビーマセーナを貫いた。強靭な腕を持つビーマは、ドローナの息子の弓を太い矢で切り落とし、ドローナの息子自身を強力な矢で貫いた。その折れた弓を投げ捨てると、ドローナの息子は別の弓を取り、翼のある矢でビーマを貫いた。その時、ドローナの息子とビーマの二人は、共に偉大な腕力と力を持ち、矢の雨を降らせ始めた。ビーマの名が刻まれ、石の上で砥がれた金色の矢は、ドローナの息子を覆い、まるで太陽を覆い隠す雲の塊のようだった。同様に、ビーマもドローナの息子が放った何百、何千もの強力な矢ですぐに覆われてしまった。その戦いで、ドローナの息子、その優れた戦士に覆われても、ビーマは痛みを感じなかった。その時、強靭な腕を持つビーマは、鋭く、閻魔大王の矢に似た10本の金の矢を敵に放った。その矢はドローナの息子の肩に刺さると、まるで蛇が蟻塚に突き刺さるように、彼の体を素早く貫いた。パーンドゥの息子に深く刺されたアシュヴァッダマンは、目を閉じ、旗竿を掴んで体を支えた。一瞬にして正気を取り戻した王よ、血に染まったドローナの息子は、怒りをすべて爆発させた。アシュヴァッダーマンは、パーンドゥの高慢な息子に無理やり殴られ、強力な腕で、ビーマセーナの車に向かって猛スピードで突進した。そして、バラタよ、アスワッタマンはビマセーナに向かって弓を引き絞り、猛毒の蛇のような百本の矢を放った。パーンドゥの息子ビーマもまた、戦いの腕前を誇り、アシュヴァッダマンの勢いを無視して、彼に矢を浴びせかけた。王よ、ドローナの息子は矢でビーマの弓を切り落とし、怒りに満ちて、多くの鋭い矢でパーンダヴァの胸を打った。ビーマセーナはその偉業に耐えられず、別の弓を取り、その戦いでドローナの息子を5本の鋭い矢で貫いた。まるで夏の終わりの二つの雲の塊のように、矢の雨を浴びせ合い、怒りで銅のように赤い目をした二人の戦士は、その戦いで互いの矢を完全に覆い尽くした。掌で出す恐ろしい音で互いを怯えさせ、互いの技を打ち消し合いながら戦い続けた。そして、ドローナの息子は黄金で飾られた恐ろしい弓を曲げ、こうして自分に向かって弓を射るビーマをじっと見つめ始めた。その時、アシュヴァッダーマンは、秋の日の輝く子午線の太陽のように見えた。その時、アスワッタマンは矢を射るのがとても速く、矢筒から矢を取り出した時、弓の弦に矢を固定した時、弦を引いた時、そして矢を放した時、人々はその矢を見ることができなかった。君主よ、矢を射るとき、彼の弓は絶え間なく炎の輪を描いているように見えた。彼の弓から放たれた何十万本もの矢は、イナゴの飛び交うように大地を駆け巡った。実際、ドローナの息子の弓から放たれた黄金で飾られた恐ろしい弓は、ビーマの車に向かって絶え間なく続いていた。バーラタよ、ビーマセーナの腕前、その力強さ、気力、精神は非常にすばらしく、その恐ろしい矢の雨を雲の塊のように厚く、彼の周囲に降りそそぐ雨は、夏の終わりに降る雨にすぎなかった。恐ろしい腕前のビーマは、ドローナの息子を殺すことを望み、お返しに雨の季節の雲のように矢をドローナに浴びせた。その戦いで絶え間なく引かれたビーマの大きくて恐ろしい黄金の弓は、インドラの第二の弓のように輝いて見えた。そこから放たれた何百、何千もの矢が、ドローナの息子を覆い尽くした。王よ、両者から放たれた矢の雨は非常に濃く、王よ、風はその中を通り抜ける場所を見つけることができなかった。その時、ドローナの息子は、王よ、ビーマを倒したいと思い、油を染み込ませた鋭い先端の多くの金の矢を彼に放った。ビーマセーナは、ドローナの息子よりも優れていることを示し、矢が彼に襲いかかる前に、それらの矢を3つに切り落とした。するとパーンドゥの息子は「待て待て」と言った。そしてもう一度、怒りに満ちた強大なパーンドゥの息子は、ドローナの息子を殺すことを望み、恐ろしい猛烈な矢の雨を彼に放った。するとドローナの息子は、最高の武器に精通した戦士であり、自分の武器の幻影によってその矢の雨を素早く破壊し、その出会いでビーマの弓を断ち切った。怒りに満たされた彼は、その戦いで無数の矢をビーマ自身に突き刺した。大いなる力を得たビーマは、弓を切られた後、アシュヴァッダマンの車に矢を放った。ドローナの息子は、その出会いで手の軽さを見せつけ、燃え盛る烙印のような輝きで彼に向かって飛んできたその矢を、鋭利な軸で素早く断ち切った。一方、恐ろしいビーマセーナは、非常に強力な弓を取り、微笑みながら、多くの矢でドローナの息子を突き刺し始めた。ドローナの息子は、まっすぐな矢でビーマの運転手の額を貫いた。強大なドローナの息子に深く刺されたビーマの運転手は、王よ、馬の手綱を放り出して卒倒してしまった。王よ、ビーマの車の運転手は卒倒し、駿馬は弓兵の目の前で勢いよく飛び去った。ビーマがそれらの走る駿馬によって戦場から運び去られるのを見て、敗れざるアシュヴァッダーマンは喜び勇んでその巨大な法螺貝を吹き鳴らした。ビーマセーナが戦場から運び去られるのを見ると、全てのパンチャラ族は恐怖に駆られ、ドリシタデュムナの車を捨てて四方に逃げ去った。そしてドローナの息子は、激しく矢を放ちながら、それらの壊れた軍隊を追いかけ、彼らの間に大きな殺戮を引き起こした。こうしてドローナの息子に戦いで屠られたクシャトリヤたちは、その戦士を恐れて四方に逃げ去った。
サンジャヤは言った、「クンティの息子ダナンジャヤは、その軍隊が壊されたのを見て、計り知れない魂を持ち、アシュヴァッダマンを殺すことを望み、アシュヴァッダマンに向かいました。王よ、ゴーヴィンダとアルジュナが奮闘したその軍隊は、戦場に留まりました。ただ一人、ソマカ族とマツヤ族に支えられたヴィバツだけがカウラヴァに矢を放ち、その進撃を食い止めた。 アルジュナはアシュヴァッダーマンに向かって言った、「今こそ汝の持つ力、気力、知識、男らしさを示せ。ドローナを殺したプリシャタの息子でさえ、今日、汝の誇りを鎮めるだろう。今すぐ来なさい、そしてパンチャラ王子に出会いなさい、その英雄はユガの火に似ており、ゴーヴィンダと共に破壊者そのもののようである。汝は戦いでその誇りを示したが、私は汝のその誇りを鎮めよう」。
ドリタラーシュトラは言った、「サンジャヤよ、戒律の息子は力強く、尊敬に値する。彼はダーナンジャヤに大きな愛を捧げ、高い心を持つダーナンジャヤもまた、お返しに彼を愛します」。ヴィバツはドローナの息子にこのような言葉をかけたことはなかった。では、なぜクンティの息子は友人にこのような言葉をかけたのでしょうか？
サンジャヤは言った、「チェディ族の若き王子、プル族のヴリハトクシャトラ、そして武術に長けたマラヴァ族の長スダルサナが倒れ、ドリシタデュムナ、サティアキ、ビーマが敗れた時、イブバツの言葉に大きな痛みを感じ、心を打たれました。
ユディシュティラのその言葉に心を痛め、かつての苦難を思い出し、主よ、ヴィバツはその悲しみの結果、かつて経験したことのないような怒りが自分の中に湧き上がってくるのを感じた。そのため、卑俗な人間のように、あらゆる尊敬に値する戒師の息子に、ふさわしくない、卑猥な、苦い、厳しい言葉で話しかけた。王よ、ドローナの息子は、あらゆる屈強な弓使いの中でも第一人者であり、怒りから、パルタに、特にクリシュナに、このような辛辣で残酷な言葉を投げかけたのです。勇猛なアシュヴァッダーマンは、毅然として車の上に留まり、水に触れ、まさに神々にも抵抗できないアグネーヤの武器を発動した。目に見える敵も見えない敵もすべて狙い、敵対する英雄の殺し屋である戒律師の息子は、マントラで無煙の火の輝きを持つ燃え盛る矢を鼓舞し、怒りに満ちて四方に放った。そして、そこから密集した矢の雨が大地に降り注いだ。燃え盛る炎に包まれた矢はパルタを四方から包み込んだ。大空から流星が降り注いだ。パーンダヴァの軍勢は突然、厚い暗黒に覆われた。羅針盤のすべての地点もその暗闇に包まれた。ラクシャとピサーシャが群がり、激しい叫び声を上げた。不吉な風が吹き始めた。太陽はもはや熱を与えなかった。カラスが四方で激しく鳴いた。雲は血の雨を降らせながら荒れ狂った。鳥や獣や畜犬、そして高い誓願を持つムニや完全に支配された魂は、非常に不安になった。元素が動揺しているように見えた。太陽が回っているように見えた。熱に灼かれた宇宙は熱にうなされているようだった。象や土地の他の生き物は、その武器のエネルギーに灼かれ、怯えて走り、息を荒くし、その恐ろしい力から身を守ろうとした。バーラタよ、その要素に存在する生き物は非常に不安になり、燃えているように見えた。羅針盤のすべての点から、枢機卿と副機卿から、大空と大地から、鋭く激しい矢の雨が降り注ぎ、ガルーダや風のように勢いよく放たれた。アシュヴァッダマンの矢は雷のような激しさを持ち、敵対する戦士たちは猛火に焼かれた木々のように倒れた。その武器で焼かれた巨大な象は、雲の鳴り響くような大声で激しい叫び声を上げながら、辺り一面の大地に倒れ伏した。他の巨大な象もその火に焼かれ、あちこちに走り回り、まるで森の大火の中にいるかのように、恐怖のあまり大声で咆哮した。王よ、その武器のエネルギーで焼かれた馬や車も、陛下、まるで山火事で焼かれた木の頂上のように見えました。何千もの車が四方八方から倒れ伏した。バーラタよ、アグニ神がその戦いで（パーンダヴァの）軍勢を燃やしたように見えた。
パーンダヴァの軍勢があの恐ろしい戦いでこうして燃えたのを見て、王よ、あなたの兵士たちは喜びに満たされ、獅子奮迅の叫びを上げた。バーラタよ、勝利を望み、喜びに満たされた戦闘員たちは、何千ものラッパを素早く吹き鳴らした。その激しい戦いの間、世界は暗闇に包まれ、パンダの息子であるサヴァヤサチンを含むパーンダヴァの全軍は見ることができなかった。王よ、ドローナの息子があの時怒りにまかせて作った武器のようなものを、私たちはこれまで聞いたことも見たこともありませんでした。そこで王よ、アルジュナは、蓮華の生まれ（ブラフマー）自身が命じた、他のあらゆる武器を惑わすことのできるブラフマーの武器を呼び出した。すると、一瞬のうちに闇は消え去り、涼しい風が吹き始め、羅針盤のすべての点が澄み渡り、明るくなった。パーンダヴァ軍の）アクシャウヒニが倒れたのだ。アシュヴァッダマンの武器のエネルギーによって焼かれ、殺された者たちの姿は見分けがつかなかった。その時、ケーサヴァとアルジュナという二人の勇猛果敢な弓使いが、その暗闇から解き放たれ、大空に浮かぶ太陽と月のように、一緒にいるのが見えた。実際、ガンディーヴァの使い手とケーサヴァは二人とも無傷であった。旗と旗印と馬を装備し、アヌカルサを結合しておらず、その上に格納されたすべての強力な武器は無傷のままであり、その暗闇から解放されたあなたの戦士にとって非常に恐ろしいその車は、フィールド上で輝いていた。やがて、喜びに満ちたパーンダヴァの軍勢から、法螺貝の音や太鼓の音に混じって、様々な生活音が聞こえてきた。両軍は、ケーサヴァとアルジュナが死んだと思った。 ケーサヴァとアルジュナが（暗闇と武器のエネルギーから）解放され、あっという間に再び現れたのを見て、パーンダヴァは喜びに満ち、カウラヴァは驚嘆した。傷もなく、陽気に満ち溢れ、二人の英雄は素晴らしい法螺貝を吹いた。実際、パルタが喜びに満ちているのを見て、汝の兵士たちは非常に憂鬱になった。ケーサヴァとアルジュナという）二人の心の高い者が（武器のエネルギーから）解放されたのを見て、ドローナの息子は非常に元気がなくなった。王よ、彼はしばらくの間、何が起こったかを考えました。そして、王よ、反省した彼は不安と悲しみでいっぱいになった。長く熱いため息をつきながら、彼は非常に元気がなくなった。ドローナの息子は弓を脇に置くと、すぐに車から降りて言った！と言って、戦いから逃げ出した。その途中、彼はヴィヤーサに出会った。ヴィヤーサはサラスヴァティーの住まいであり、ヴェーダの編纂者である。ドローナの息子は、悲しみに声を詰まらせながら、まるで非常に元気のない者のように、彼に敬礼して言った。私には分かりません。どうして私の武器は実を結ばないのですか。どのような違反があったのでしょうか？それとも、何か異常なことなのか、それとも、二人のクリシュナがまだ生きているので、（二人のクリシュナが成し遂げた）自然に対する勝利なのか？時は抗えないようだ。アスラも、ガンダルヴァも、ピサシャも、ラクシャも、ウラガも、ヤクシャも、鳥も、人間も、私の放ったこの武器に立ち向かうことはできない。しかし、この獰猛な武器は、たった一人のアクシャウヒニ軍を殺しただけで、平定された。私の放ったこの非常に獰猛な武器は、すべての生き物を殺すことができる。ならば、人間の属性を備えたケーサヴァとアルジュナを斬ることができなかった理由は何であろうか？聖なる者よ、私に問われたならば、真に答えよ。偉大なるムニよ、私はこのことをすべて詳しく聞きたいのです」。
ヴィヤーサは言った、「あなたが驚きから私に尋ねるこの事柄は非常に重要です。私はあなたにすべてを話します。ナーラーヤナと呼ばれる者は、最も古い者よりも古い。宇宙の創造主である彼は、ある目的を達成するために、ダルマの息子として生まれました。ヒマーヴァトの山で、彼は最も厳しい禁欲的な苦行を行った。強大なエネルギーに満たされ、火や太陽（の輝き）に似た彼は、両手を上げてそこに立っていた。蓮の花びらのような目を持ち、6万6千年もの間、そこで痩せ衰え、その間、空気だけで生きていた。もう一度、その2倍の期間、別の種類の厳しい苦行を受け、そのエネルギーで地と天の間の空間を満たした。そのような苦行によって、彼は梵天のようになった： ブラフマーのようになった時、彼は宇宙の主人であり、起源であり、守護者であり、すべての神々の主である至高の神を見た： 天の弓と2本の矢筒を持ち、黄金の鎧に身を包み、そのエネルギーは無限である； 雷鳴、燃え盛る三叉の矛、戦いの斧、メイス、大剣で武装し、眉は美しく、髪はつや消しで、重い短棍棒を振り回し、額に月を宿し、虎の皮を身にまとい、撲剣で武装している； 美しいアンガダで飾られ、聖なる糸に蛇を持ち、宇宙の様々な生き物や多くの幽霊や精霊に取り囲まれている者、修行者の住処であり、由緒ある年齢の者に非常に崇拝されている者、水、天、空、地、太陽、月、風、火であり、宇宙の存続期間の尺度である者。邪悪な行動の人は、その生まれていないもの、ブラフマーナのすべての憎悪者のその殺し屋、解放のその贈り主の光景を得ることはできません。 自分の罪を清め、悲しみのコントロールから解放されたとき、正しい行いのバラモンだけが、心の目で彼を見る。彼の禁欲的な緊縮の結果、ナーラーヤナは、色あせないもの、正義の体現者、愛らしいもの、その姿のために宇宙を持つ存在の光景を得た。見よ。
ヴァスデーヴァは感謝に満ちた魂で、言葉、心、理解、身体で表現しようとする喜びに満たされた。それからナーラーヤナは、その神聖なる主、宇宙の第一の原因、恩恵の与え主、手足の美しいパールヴァティーと戯れる威厳ある者、幽霊や精霊の大群に囲まれた高貴な魂の存在、生まれざる者、至高の主、顕現しないものの体現、すべての原因の本質、衰えることのない力を持つ者を礼拝した。阿修羅アンダハカを滅ぼしたルドラに敬礼した後、蓮の目をしたナーラーヤナは、彼の心を感動で満たしながら、（次の言葉で）三つ目の者を賛美し始めた：「愛らしい者よ、すべての神々の最初の者よ、世界の摂理であるすべてのものの創造者（すなわちプラジャパティ）よ、そして、大地に入った者（すなわち、あなたの最初の仕事）よ、主よ、以前からそれを守っていた者よ、すべてはあなたから生まれたのです。神々、アスラ、ナーガ、ラクシャ、ピサシャ、人間、鳥、ガンダルヴァ、ヤクシャ、その他の生き物たち、宇宙全体とともに、我々は知っているが、すべてはあなたから生まれた。インドラ、閻魔大王、ヴァルナ、クーヴェラ、祖先、トヴァシュトリ、ソーマに捧げるものはすべて、真にあなたに捧げられたものである。形と光、音と空、風と触覚、味と水、香りと大地、時間、ブラフマー自身、ヴェーダ、ブラフマーナ、そしてこれらすべての移動可能な物体は、あなたから生まれた。水の多様な容器から上昇する蒸気は、大地に落ちる雨滴となって、互いに分離している。普遍的な溶解の時が来ると、互いに分離したそれらの個々の水滴は再び一つになり、大地を一つの広大な水の広がりとする。学ぶ者は、万物の起源と破壊を観察し、汝の一体性を理解する。二羽の鳥（すなわちイスワーラとジヴァ）、言葉の枝を持つ四羽のアスワッタ（すなわちヴェーダ）、七人の守護者（すなわち五つのエッセンスまたはエレメンツと心と理解）、そしてこの都市を保持する十人の他の者（すなわち肉体を構成する十の感覚）は、すべて汝によって創造されたが、汝はそれらから分離し、独立している。過去、未来、そして現在、そのそれぞれを支配することは誰にもできないが、七つの世界とこの宇宙もまた汝のものである。私はあなたの献身的な崇拝者です。私の心に邪悪な思いを侵入させて、私を傷つけないでください。あなたは魂の魂であり、知ることができない。汝を普遍の種子として知る者は、梵天に到達する。汝に敬意を表し、汝を賛美し、汝の本性を確かめようと努めている。汝、汝は神々に理解されぬ者なり。汝、汝は吾に慕われ、吾が望む恩恵を与え給え。汝の幻想の中に汝自身を隠すな』」。
ヴィヤーサは続けた、「想像を絶する魂の青い喉の神、ピナカの使い手、リシたちによって賞賛され続けている神聖な主は、それからヴァスデーヴァに恩恵を与えた。偉大なる神は言った、
ナーラーヤナよ、私の恩寵により、人間、神々、ガンダルヴァの中で、あなたは計り知れない力と魂を持つようになる。神々も、阿修羅も、大ウラガも、ピサチャも、ガンダルヴァも、人間も、ラクシャも、鳥も、ナーガも、宇宙のどんな生き物も、決してあなたの腕力に耐えることはできないだろう。天界の誰一人として、戦いであなたを打ち負かすことはできないだろう。我が恩寵により、雷鳴という武器で、あるいは濡れているもの、乾いているもの、動くもの、動かないものを使って、汝を苦しめることは誰にもできない。もし汝が私と戦おうとするならば、汝は私よりも優れているであろう』」。このように、昔サウリはこれらの恩恵を受けていた。その神も今は（ヴァスデーヴァとして）地上を歩き、その幻想によって宇宙を惑わす。ナーラーヤナの禁欲主義から、ナーラーヤナ自身に匹敵するナーラという名の偉大なムニが生まれた。アルジュナはそのナラ以外の何者でもないことを知れ。最古の神々よりも古いと言われるこの二人のリシは、世界の目的に奉仕するために、ユガごとに誕生する。大いなる心の持ち主よ、汝もまた、ルドラの一部として生まれ、汝のあらゆる宗教的行為と高い禁欲の結果、大いなるエネルギーと怒りに満たされている。汝は（前世において）大いなる英知を備え、神に等しかった。宇宙はマハーデーヴァのみから成っていると考え、その神を満足させたいという欲望から、様々な誓願によって汝自身を痩せ衰えさせた。第四の輝きを放つ、非常に優れた者の姿を取り、誉れ高き者よ、あなたはマントラ、ホーマ、供物で偉大な神を崇拝した。こうして、前世のあなたは慕われ、大神はあなたに満足し、学識ある者よ、あなたが心に秘めていた数々の恩恵を授けた。ケーサヴァやアルジュナのように、汝の生業や修行もまた優れている。彼らのように、あなたはあらゆるユガにおいて、偉大なる神をその男根の姿で崇拝してきた。ケーサヴァとは、ルドラ自身から生まれたルドラの熱心な崇拝者である。ケーサヴァは常にシヴァ神を崇拝し、その男根の紋章を宇宙の起源とみなしている。ケーサヴァの中には常に知識が存在し、その結果、彼はブラフマンと宇宙との同一性を見ており、また、過去、現在、未来、近いもの、遠いものがすべて、あたかも全体が目の前にあるかのように見えている。神々、シッダたち、偉大なリシたちは、宇宙で最高のもの、すなわちマハーデーヴァを得るためにケーサヴァを崇拝する。ケーサヴァは万物の創造者である。永遠のクリシュナは、犠牲を捧げて崇拝されるべきである。ケーサヴァ神は、すべての生き物の起源として、男根の紋章を持つシヴァ神を常に崇拝している。その印に雄牛を持つ神は、ケーサヴァをより大切にする」。
「ヴィヤーサーのこの言葉を聞いて、ドローナの息子であるあの力強い車の戦士はルドラに頭を下げ、ケーサヴァを最高の敬意を払うに値すると見なしました。魂を完全に支配された彼は喜びに満たされ、その跡が体に現れた。アシュヴァッダマンは偉大なリシに拝礼し、（クル族の）軍勢に目を配り、（夜の休息のために）軍勢を撤退させた。実際、ドローナが倒れた後、元気のないクル族が戦場から退くと、君主よ、パーンダヴァも軍を撤退させた。5日間戦い、莫大な殺戮を引き起こした後、ヴェーダに精通したブラフマン、すなわちドローナは、王よ、梵天の領域へと退却しました」。
