第5-83章．
アルジュナは言った、『ケーサヴァよ、あなたは今、すべてのクルス族の最良の友である。あなたは両者の親愛なる友である。パーンダヴァとドリタラーシュトラの息子たちとの間に平和をもたらすのは、汝の責務である。ケーサヴァよ、汝は有能であり、それゆえ、和解をもたらすことが汝に望まれる。もし愚かなドゥルヨーダナが、徳と利益を備えたあなたの殊勝で有益な助言を受け入れないならば、彼は必ずや運命の犠牲となるであろう。
"聖なる者は言った、"はい、私はドリタラーシュトラ王のもとへ行き、正義に合致すること、私たちにとって有益なこと、そしてクルス族のためになることを成し遂げたいと思います。
ヴァイサンパヤナは続けた、『夜が明けると、東に明るい太陽が昇った。マイトラと呼ばれる時間になり、太陽の光はまだ穏やかであった。その月はレバティ座の下、カウムダ・カルティカ（Kaumuda Kartika）であった。秋が去り、露の季節であった。大地は豊かな作物で覆われていた。そのような時であった、ジャナルダナ、優れた健康を享受している強者中の強者、感謝に満ちたブラフマナたちの吉祥で神聖な響きと甘い言葉を聞き、ヴァーサヴァ自身が（天空の）リシたちの賛美を聞いているように、また、朝の習慣的な行為や儀式を経て、沐浴によって身を清め、装身具や装飾品で身を飾り、太陽と火の両方を拝んだ。そして、雄牛の尾に触れ、ブラフマナに恭しくお辞儀をし、神聖な火の周りを歩き、視界に入るように置かれた（いつもの）縁起の良い品々に目をやると、ジャナルダナはユディシュティラの言葉を思い出し、近くに座っていたシニの孫のサティヤキに向かって言った、 ドゥルヨーダナもカルナもスヴァーラの息子もみな邪悪な魂を持っており、敵はたとえ卑しいものであっても、権力者であっても決して軽視してはならない。円盤と棍棒の使い手であるケーサヴァの願いを理解した従者たちは、すぐに彼の車に軛をつけるよう指示した。そして、その車は、その輝きにおいて、普遍的な溶解の時にその姿を現す火に似ており、また、その速さにおいて、その姿に似ていた。その車には、太陽と月の輝きに似た二つの車輪があった。また三日月と満月，魚類，動物，鳥類の紋章が施され，様々な花の花輪で飾られ，真珠と様々な宝石で全周を飾られていた。そして昇る太陽の輝きに包まれ、それは大きく美しかった。また宝石や黄金で多彩に飾られ，美しいペノンを付けた立派な旗竿を備えていた。また、あらゆる必要な品々を備え、敵に抵抗することができず、虎の皮で覆われ、あらゆる敵の名声を奪うことができ、ヤーダヴァ族の喜びを高めた。そして彼らは、サイヴィヤ、スグリヴァ、メーガプシュパ、ヴァラハカと名付けられた優れた馬を、これらの馬が水浴びをし、美しい馬具を身に着けた後に、それにつながせた。そして、クリシュナの威厳をさらに高め、羽毛の創造の主であるガルーダがやって来て、その車の旗竿に止まり、恐ろしいガラガラを響かせた。そして、サウリンはその車に乗り、メルーの頂上のように高く、やかんの太鼓の音や雲の音のように深く大きなガラガラを響かせ、乗り手の意のままに走る天空の車に似ていた。そして、サティヤキもその上に乗せ、その最高の男子は出発し、その戦車のガラガラという音で大地と大地を満たした。そして、空は曇りなくなり、吉兆な風が吹き始め、塵から解放された大気は清らかになった。実際、ヴァスデーヴァが出発すると、殊勝な動物や鳥たちが右側で渦を巻きながら彼の後を追い始め、鶴や孔雀や白鳥たちは皆、吉兆の叫びを上げながらマドゥの殺害者の後を追った。煙から解放された火は、マントラを伴うホーマの捧げ物で養われ、陽気に燃え上がり、その炎を右に向かって放った。そしてVasishthaとVamadeva、そしてBhuridyumnaとGaya、そしてクリシュナとSukraとKusikaとBhrigu、そして他のBrahmarshisと天空のRishisは一緒に団結し、すべてのクリシュナ、Yadavasのその喜び、Vasavaのその弟の右側に立っていた。こうして、クリシュナは、それらのリシたちや他の輝かしいリシたちや聖なる者たちに礼拝されながら、クリシュナ一族の住まいへと出発した。クリシュナが進んでいる間、クンティの息子ユディシュティラも彼に従い、ビーマとアルジュナ、そしてマードリーの双子の息子である他のパーンダヴァたちも彼に従った。そして、勇猛なチェキタナ、チェディ族の支配者ドリシタケトゥ、ドルパダ、カシの王、そしてあの強靭な自動車戦士シカンディン、ドリシタデュムナ、ヴィラータとその息子たち、そしてケカヤの王子たち、これらすべてのクシャトリヤ族は、彼を称えるために、そのクシャトリヤ族の雄牛に従った。そして、正義の王ユディシュティラは、ゴーヴィンダを少し離れたところまで追いかけ、すべての王たちの前で、この言葉で彼に語りかけた。クンティの息子は、欲望、怒り、恐れ、利得の目的から、少しも悪いことをしたことがなく、心が常に安定しており、貪欲を知らない人であり、道徳に通じており、偉大な知性と知恵に恵まれており、すべての生き物の心を知っており、すべてのものの主であり、神々の神であり、永遠であり、あらゆる徳を持っており、胸に吉兆な印を付けている、すべての人の中で最も優れたその人を抱擁した。そして、王は彼を抱きしめて、自分が何をすべきかを示し始めた」。
ユディシュティラは言った、「私たちを幼い頃から育ててくれたその女性は、常に事実と禁欲的な苦行と贖罪の儀式と儀式に従事し、神々と客人への礼拝に献身し、常に上官への待遇に従事し、息子たちを寵愛し、その愛情は尽きることがありません； 敵の挽き手よ、何度もドゥルヨーダナの罠から我らを救ってくれた者よ、まるで難破した乗組員を海の恐怖から救う舟のように、そしてマダヴァよ、彼女自身は災いに値しないにもかかわらず、我らのために数え切れないほどの苦しみに耐えてきた者よ。結婚以来、彼女は義父の行いのせいで、たとえ不相応であったとしても、悲しみと嘆きの犠牲者であり、苦しみが彼女の立場であった。クリシュナよ、敵の懲らしめ主よ、私の苦難が終わり、悲しむ母を幸せにできる時が来るだろうか？私たちが追放される前夜、彼女は子供たちへの愛情から、苦悶の表情で私たちの後を追いかけ、激しく泣いた。しかし、彼女を残して、私たちは森に入った。悲しみは必ずしも人を殺さない。それゆえ、息子たちのことで悲しみに苦しみながらも、彼女が生きていて、アナールタたちにもてなされている可能性もある。栄光あるクリシュナよ、私のために彼女に敬礼しなさい、クル族のドリタラーシュトラ王も、そして私たちより年長の君主たち、ビーシュマも、ドローナも、クリパも、ドローナ王も、ドローナの息子も、ソマダッタも、 バーラタ族のすべての者、そして大いなる知恵を備えたヴィドゥラ、深い知性と道徳に精通したクルス族の助言者、これらすべてを、マドゥの殺害者よ、汝は受け入れるべきである！ ' 王たちが見守る中、クリシュナの許しを得たユディシュティラは、ケーサヴァにこの言葉を告げると、まず彼の周囲を歩いて戻ってきた。そしてアルジュナは、数歩進んで、さらに彼の友人、人の中の雄牛、敵対する英雄の殺し屋、ダサルハの種族の無敵の戦士に言った、「すべての王たちに知られている、輝かしいゴビンダよ、私たちの協議で、私たちは王国を取り戻すように求めることが決まった。もし、私たちを侮辱することなく、あなたを敬い、私たちが要求するものを正直に与えるならば、その時、屈強な武装した者よ、彼らは私を大いに喜ばせ、恐ろしい危機を免れるだろう。しかし、ドリタラーシュトラの息子が常に不適切な手段を取り、そうでない行動を取るならば、ジャナルダナよ、私は必ずクシャトリヤ族を全滅させるであろう。ヴァイサンパヤナは続けた、『アルジュナがこの言葉を発した時、ビーマセーナは喜びに満たされた。そして、パーンドゥの息子は怒りに震え続け、ダーナンジャヤの言葉を聞いて心を満たした怒りと喜びに震えたまま、恐ろしい叫び声を上げた。そして、彼のその叫び声を聞いて、すべての弓使いは恐怖に震え、馬と象は尿と排泄物を通過するのを見た。そして、ケーサヴァに自分の決意を伝えた。アルジュナはジャナルダナの許可を得て、まず彼を抱きしめて帰ってきた。そして、すべての王が彼の後を追うのをやめた後、ジャナルダナは、サイヴヤ、スグリヴァ、および他の者たちに引かれた自分の車に乗って、陽気な心で出発した。ヴァスデーヴァの馬は、ダルカに促されて、空を食い荒らし、道を飲み干しながら進んだ。そして、強大な腕を持つケーサヴァはその途中、道の両側に立っているバラモン教の輝きに燃えている何人かのリシたちに出会い、すぐに車から降りると、ジャナルダナは彼らに恭しく敬礼した。そして、彼らに敬意を表し、「世界に平和はあるのか？徳は正しく実践されているか？他の三教団はバラモン教に従順ですか？マドゥを殺した者は再び言った。あなたがたはどこへ行き、何のために行くのか。私はまた、あなた方のために何をしなければならないのか？何があなたがたを地上に降臨させたのか。神々とアスラの両方の主であるブラフマーの友人であるジャマダーニの息子は、マドゥを殺したゴーヴィンダに近づき、彼を抱きしめて言った、 神々とアスラたちのかつての偉業の証人であるこれらの者たちは、四方から集まった地上のすべてのクシャトリヤ、また議会に座っている助言者たち、王たち、そして真理の体現者であるジャナルダナよ、あなた自身を見たいと望んでいる。ケーサヴァよ、私たちはその壮大な光景を見るためにそこへ行きます。マダヴァよ、私たちはまた、すべての王たちの前で、敵の懲らしめ手であるあなたがクルスたちに語る、美徳と利益に満ちた言葉を聞きたいと思っています。ビーシュマ、ドローナ、その他の者たち、またヴィドゥラ、そしてヤーダヴァの中の虎よ、汝自身、汝は皆、共に集うであろう！マダヴァよ、われわれは、汝が発するであろう優れた、真実の、有益な言葉を聞くことを望む。力強い腕の持ち主よ、汝は今、我らの目的を知らされた。我々は再び汝に会うであろう。勇士よ、無事であれ。われわれは、汝がコンクラーベの真っただ中で、汝のエネルギーと力のすべてを駆使して、素晴らしい席に座る姿を見ることを望む」。
