第5-92章．
ヴァイサンパヤーナ曰く、「ケーサヴァが食事をしてリフレッシュした後、ヴィドゥラは夜の間に彼に言った。マダヴァよ、彼は経典に背き、無知で、邪悪な魂を持っている。彼の魂は欲望と欲望に取り憑かれている。彼は愚かにも、自分を非常に賢いと思っている。彼はすべての真の友の敵である。常に疑い深く、自分の魂を制御できず、恩知らずで、すべての美徳を捨て、罪を愛している。愚かで、理解力が未発達で、感覚の奴隷であり、欲望と貪欲の衝動に常に従順で、なすべきあらゆる行為において不決断である。彼はこれらとその他多くの悪徳に満ちている。汝が彼のためになることを指摘しても、彼はプライドと怒りに突き動かされ、それをすべて無視する。彼はビーシュマ、ドローナ、クリパ、カルナ、ドローナの息子、ジャヤドラタに絶大な信頼を寄せている。ドリタラーシュトラの息子たちはカルナとともに、パーンダヴァはビーシュマやドローナなどの英雄と戦うことはおろか、彼らを見ることさえできないと固く信じている。視力の弱い愚かなドゥルヨーダナは、大軍を集めたが、マドゥの殺害者よ、自分の目的はすでに達成されたと考えている。ドリタラーシュトラの愚かな息子は、カルナが一人で敵を打ち負かすことができるという結論に達した。それゆえ、彼は決して和平を結ぶことはないだろう。ケーサヴァよ、汝は両者の間に平和と兄弟愛を築きたいと望んでいる。しかし、ドリタラーシュトラの息子たちは皆、パーンダヴァに与えるべきものを与えないという結論に達したことを知れ。そのように決意した者たちには、汝の言葉は必ず無駄になるであろう。マドゥの殺害者よ、言葉が善であろうと悪であろうと、同じ効果をもたらすのであれば、賢者は聾唖者の前で歌う者のように、自分の息を無駄に費やすことはないだろう。マダヴァよ、汝の言葉は、チャンダラの集会におけるバラモン僧のように、畏敬に値するもの全てに畏敬の念を抱かない、無知で邪悪な哀れな者たちの間では、尊敬を集めることはないだろう。愚か者よ、力がある限り、彼は決してあなたの助言に従わないだろう。あなたが彼にどんな言葉をかけようとも、まったく無駄なことだ。クリシュナよ、汝がこの邪悪な心を持った哀れな者たちの中に入って行くことは、私には適切とは思われない。クリシュナよ、あなたがそこに行って、邪悪な心を持ち、愚かで、不義を行う、数の多い屍たちに対して言葉を発することは、私には適切なこととは思えません。彼らは年老いた者を崇拝したことがなく、繁栄と高慢に目がくらみ、若さと怒りの高慢のせいで、あなたが彼らの前に置く良い忠告を決して受け入れないだろう。マダヴァよ、彼は強大な力を持ち、汝自身を疑っている。それゆえ、彼は汝のいかなる助言にも決して従わないであろう。ジャナルダナよ、ドリタラーシュトラの息子たちは、現在インドラ自身がすべての天界の長であり、戦いで彼らを打ち負かすことはできないと固く信じている。汝の言葉は常に有効であるが、そのような信念に感化され、常に欲望と怒りの衝動に従う者には、何の効力もないことが証明されるであろう。ドゥルヨーダナは、象の隊列と車と勇猛な歩兵で構成された軍隊の中にとどまり、愚かで邪悪なドゥルヨーダナは、すべての恐怖を払拭し、全地がすでに自分によって征服されたと見なす。実際、ドリタラーシュトラの息子は、ライバルのいない地上の広大な帝国を欲しがっている。それゆえ、彼と平和を得ることはできない。彼が所有するものは、永遠に彼のものである。残念なことに、ドゥルヨーダナのために地上の破滅が目前に迫っているようだ。運命に駆り立てられて、地上の王たちが、すべてのクシャトリヤの戦士を引き連れて、パーンダヴァと戦おうとして集まっている。クリシュナよ、これらの王たちは皆、あなたと敵対しており、あなたに先立たれて財産を奪われている。それらの勇猛な君主たちは、あなたを恐れてカルナと一緒になり、ドリタラーシュトラの息子たちと同盟を結んだ。命も惜しまない戦士たちは皆、ドゥルヨーダナと結ばれ、パーンダヴァと戦うことに喜びを感じている。ダサルハの一族の勇士よ、あなたが彼らの中に入ることは、私には好ましいことではありません。敵の挽き手よ、邪悪な魂を持つ汝の数多の敵の中に入り、共に座すつもりか。強大な腕を持つ者よ、汝はまさに神々に打ち負かされることはない。そして私は知っている、敵を殺す者よ、汝の男らしさと知性を。マダヴァよ、私があなたに抱く愛は、私がパーンドゥの息子たちに抱く愛に等しい。それゆえ、私は汝への愛情、敬意、友情から、汝にこの言葉を述べる。汝、蓮のような眼を持つ汝は、すべての具現化された生き物の内なる魂である。
