第5-105章．
カンワは言った、「バーラタよ、一方、強大なガルーダは、サクラがナーガ・スムカに日の長さを授けたという出来事を聞いた。そして、大空の遊撃手であるスパーナは大きな怒りに燃え、翼の羽ばたきによって引き起こされたハリケーンによって3つの世界を打ち砕き、すぐにヴァーサヴァのもとへやって来た。そして、ガルーダは言った、「高名な方よ、私を無視して、なぜ私の糧を邪魔するのですか。あなた自身の意志で私に恩恵を与えたのに、なぜ今それを撤回するのですか？すべての被造物の至高の主は、初めから私の食物が何であるかを定めておられる。それなのに、なぜ汝はその神の定めを邪魔するのか？神よ、私はこの偉大なナーガを選び、時を定め、その肉体を私の多くの子孫への糧として捧げるつもりでした。それゆえ、彼があなたから恩恵を受け、私の手によって不滅となった時、どうして私は今後、彼の種の別のものを殺す勇気があろうか。ヴァーサヴァよ、汝はこのように戯れるのか？しかし、私は死なねばならない。私の家族の者たちや、私の家で雇っている使用人たちも。ヴァーサヴァよ、それは汝を満足させるであろう！ヴァーラとヴリトラの殺し主よ、私は三界の支配者である以上、このようなことは当然である。私はまだ他の者の下僕になることを承諾した。三界の君主、ヴィシュヌよ、しかし、私の劣位の原因はヴィシュヌだけではない、ヴァーサヴァよ、私はあなたと全く同等であるが、三界の主権は天界の長であるあなたにある。あなたのように、私もまたダクシャの娘を母に持ち、カシャパを父に持つ。あなたのように、私もまた、疲れることなく、三界の重みに耐えることができる。私には計り知れない力があり、どんな生き物にも抵抗できない。ダイティアたちとの戦いの中で、私はまた偉大な偉業を成し遂げた。シュルタセーナ、ヴィヴァスワット、ローチャナムカ、プラスルラ、そしてディティの息子たちの中のカラカクシャは、私に殺された。汝の弟の車の旗竿に腰掛け、汝の弟の車を戦いの中で大切に守り、時には汝の弟を背負うこともある。汝が私を軽んじるのは、おそらくこのためであろう。この宇宙に、このような重い荷を背負える者が他にいようか。私より強い者があろうか。たとえ私が優れていようとも、私はこの弟とその友人たちを背負っているのだ。しかし、汝が私を無視して私の食べ物に干渉した時、ヴァーサヴァよ、汝は私に不名誉を与えた。ヴィシュヌよ、汝自身については、アディティの胎内から生まれた武勇と力に恵まれた者たちの中で、汝は力において優れている。だが、私は汝を、ただ一枚の羽で、疲れることなく背負っている。兄弟よ、冷静に考えてみろ、我々の中でどちらが強いか」。
"カンワは続けた、"危険を予感させるその鳥の誇らしげな言葉を聞いて、円盤を持つ者はさらにタルクシャを挑発し、彼に言った、"とても弱いのに、ガルーダよ、なぜあなたは自分を強いと思うのですか。3つの世界を合わせても、私の体の重さには耐えられない。私自身が自分の重さに耐え、また汝の重さにも耐える。さあ、汝はこの私の右腕一本の重さに耐えよ。もし汝がこの重さにさえ耐えることができるならば、汝の自慢は理にかなったものとみなされるだろう」。そう言って、聖なる者はガルーダの肩に腕を置いた。するとガルーダはその重さに苦しみ、混乱し、感覚を失って倒れた。そしてガルーダは、ヴィシュヌのその一本の腕の重さが、山々を擁する地球全体の重さに匹敵することを感じた。しかし、ヴィシュヌは無限に大きな力を得て、彼をあまり苦しめなかった。実際、アチュタは彼の命を奪うことはなかった。その空のレンジャーは、その巨大な重さに苦しめられ、息をのみ、羽を脱ぎ始めた。ガルーダは四肢を弱らせ、完全に混乱し、ほとんど感覚を失っていた。ヴィナータの翼を持つ子孫は、こうして混乱し、感覚をほとんど奪われ、全く無力となり、数珠を曲げてヴィシュヌにお辞儀をし、弱々しく彼に言った、「輝かしい主よ、宇宙を支える力の本質があなたのこの体に宿っています。それゆえ、汝の意のままに伸ばした汝の腕一本で、私が大地に押し潰されるのは何という不思議だろう。神なる主よ、汝の旗竿にとまるこの翼ある生き物を赦すがよい--強さの誇りに酔いしれ、しかし今やまったく無力にされたこの愚か者を。神なる主よ、汝の偉大なる強さを、私はかつて知らなかった。そのために、私は自分の力を比類なきものと考えていたのです」。こう言うと、偉大なるヴィシュヌは満足し、ガルーダに愛情を込めてこう言った。そう言うと、ウペンドラは足のつま先でサムカをガルーダの胸に投げつけた。王よ、その時から、ガルーダはその蛇と友好的に暮らすようになった。王よ、こうしてヴィナタの息子であり、強大で輝かしいガルーダは、ヴィシュヌの力に苦しめられ、その高慢さを治したのです」。
"カンワは続けた、「ガーンダーリーの息子よ、同じように、あなたがパーンドゥの勇猛な息子たちに戦いで近づかない限り、息子よ、あなたは生きている。ビーマ、その最も優れた殺し屋、ヴァーユの強大な息子、インドラの息子ダナンジャヤが戦いで倒せない者があろうか。ヴィシュヌ神、ヴァーユ神、ダルマ神、アスウィン神、これらの神々が汝の敵である。彼らとの遭遇は言うに及ばず、汝は戦場で彼らを見ることさえできない。それゆえ、王子よ、戦争に心を向けてはならない。ヴァスデーヴァの仲介によって和平を成立させなさい。このように汝の種族を救うことが汝の責務である。この偉大な行者クリシュナは、ヴィシュヌの偉大さを示す（私があなたに話した）出来事を自分の目で目撃した。
ヴァイサンパヤナは続けた、『リシのこの言葉を聞いて、ドゥルヨーダナは眉を縮め、大きく息をし始めた。そして、ラーダの息子に目をやると、大笑いした。そして、リシのその言葉を無にし、その邪悪な哀れな者は、象の幹のような自分の太ももを叩き始めた。そしてリシに向かって言った、「偉大なるリシよ、私はまさに創造主がお造りになったものです。あるべきものはある。そうでなければ行動できない。だから、このような無意味な宣言が何の役に立つというのだ」。
