「創造ってのは矛盾してるんだよ。反対側から生まれてくるんだから。」
――ミストメドウの魔女、オルカ
"Creation is a paradox. It hatches from its opposite."
――Olka, Mistmeadow witch
夢のなかで、ローラは鏡をのぞき込んだ。見慣れた自分の顔は歪み、顎が外れるまで大きく開き、鏡に映った姿は彼女をその大口へと吸い込んだ。
In her dream, Lola gazed into a mirror. Her familiar features warped, her jaw stretching wider and wider until it cracked and her reflection pulled her into its gaping maw.
