寄せ餌/Lure

罠を仕掛けるときに大切なのは、仕掛けの出来よりも、餌の質。
――ガイヤドローン・ディーハダ

"When setting a snare, success depends not on the quality of the trap, but the quality of the bait."
――Geyadrone Dihada


罠を仕掛けるときに大切なのは、仕掛けの出来よりも、餌の質。

"When setting a snare, success depends not on the quality of the trap, but the quality of the bait."


森が何かを求めたら、人間の心はそれに抵抗することはできない。
――マロー

"When the forest wants something, no mortal mind can resist her."
――Maro


彼女が真に盗んだものは、兵士を引き離した本来の持ち場だ。

Her true theft was to steal the soldiers away from their posts.


それは地味なものを目立たせ、不快なものを魅力的にし、危険なものを抗い難くさせる。

It makes the insignificant conspicuous, the repulsive alluring, and the deadly irresistible.


ディープウッドの力は遠くへは及ばない。だから敵を自分の陣地内に招き寄せるのだ。

Deepwood's reach is not long, so it invites its enemies in.


樹海はその秘密で知られていて、多くの旅人や魔道士を引きつけている。しかし、その探索者たちの話を再び聞くことが無いのも、同じ秘密の所以である。

Jukai Forest was known for its secrets, which drew in many wayfarers and wizards. But it was those same secrets that kept most of those seekers from ever being heard from again.