「川が完璧に安全だと思えても、角を曲がった途端に滝へ真っ逆さまだ。」
――ハリマー探検隊長、ザール・ガーダ
"Just when the river seems most peaceful, suddenly you round a bend and hurtle down a waterfall."
――Zahr Gada, Halimar expedition leader
「ここの危険は、とりあえず目に見えているままだ。」
――ハリマー探検隊長、ザール・ガーダ
"Here, at least, the danger is usually in plain sight."
――Zahr Gada, Halimar expedition leader
