ネストニア国歌の逐語訳

ルビ逐語翻訳

Jem(我) þlat(が) jugliv lojþem(誇り高き) Nestnia(ネストニア)
fajþtat(永遠なる) Tarmejxaktlen(母国) Nestnia(ネストニア)
Xohon fe(それは) tatfajʃligh(タトファイシュ川) ast(から) dleptaþtaligh(ドレプタスタ川) ist(まで)
Jem(我) ti(ら) þlat(の) lengh(土地) em(を) Jem(我) ti(ら) zal(で) leptenj(治め) plot(よ)!

Nestþþ(ネストニアの) ʒækleh(歌は) Maljef(美しく、) Nestþþ(ネストニアの) Ljeþkaz(景観も) Maljef(美しく)
Nestþþ(ネストニアの) Klajne(牛乳は) par Le-quʒogh logi(全世界中で) eunis(一番だ)
Jem(我) ta(ら) þlat(の) ʃeljafgh(文化) ti(と) Jem(我) ta(ら) þtat(の) lengh(土地) em(を)
Jem(我) ta(ら) zal(自身で) Ptanʒel(砦) em(を) tasquest(築き) ti(そして) fajþtat(守り抜く) plot(のだ)!

Agh(たとえ) Jem(私が) Deuʃpos(虐げ) lut(られ) go(あるいは) Agh(たとえ) Jem(私が) Eunem(孤独で) Ptani(あっても)
Jem(我) þlat(が) Tarmejxaktlen(祖国) þlat(の) Palnjaʃt(旗は) pamorgh(常に) krit(翻る)
Teuste(同胞) þlat(の) Sald(肉) þlat(の) Xeun(最後の) ongh(一片が) ʒnatasques(破壊) lut(される) ist(まで)
Jem(我) ta(ら) þlat(の) Tarmejxaktlen(祖国は) Xelem(そこ) lip(に) Ptani(在るのだ)!

詳細逐語訳解説

1番

Jem	þlat	jugliv	Lojþem	Nestnia
イェム	スラト	ユグリヴ	ロイセム	ネストニア
私	～の	偉大な	誇り	ネストニア
誇り高き我がネストニア

Fajþtat	tarmejxaktlen	Nestnia
ファイスタット	ターメイザクトレン	ネストニア
永遠の	母国	ネストニア
永遠なる母国ネストニア

Xohon	fe	Tatfajʃligh	ast	Dleptaþtaligh	ist
ゾーン	フェ	タトファイシュリフ	アスト	ドレプタスタリフ	イスト
それ	関係限定詞	タトファイシュ川	～から	ドレプタスタ川	～へ
タトファイシュ川からドレプタスタ川まで

Jem	ti	þlat	Lengh	em	Jem	ti	zal	Leptenj	plot!
イェム	ティ	スラト	レンフ	エム	イェム	ティ	ツァル	レプテニ	プロト
私	～たち	～の	土地	～を	私	～たち	～によって	統治する	～しろ
我らの土地を我らで治めよ！

2番以下折りたたみ

...

2番

Nestþþ	Ʒækleh	Maljef	Nestþþ	Ljeþkaz	Maljef
ネストッス	ジャクレ	マリェフ	ネストッス	リェスカツ	マリェフ
ネストニアの	歌は	美しい	ネストニアの	景観は	美しい
ネストニアの音楽　景観は美しく

Nestþþ	Klajne	par	Le-	quʒogh	logi	eunis
ネストッス	クライネ	パー	レ	チュジョフ	ロギ	オイニス
ネストニアの	牛乳	全ての	～中で	世界	良い	一番に
ネストニアの牛乳は世界一だ！

Jem	ta	þlat	Ʃeljafgh	ti	Jem	ta	þtat	Lengh	em
イェム	タ	スラト	シェリャフ	ティ	イェム	タ	スラト	レンフ	エム
私	～たち	～の	文化	～と～	私	～たち	～の	場所	～を
我らの文化を　我らの土地を

Jem	ta	zal	Ptanʒel	em	tasquest	ti	fajþtat	plot!
イェム	タ	ツァル	プタンジェル	エム	タスチェスト	ティ	ファイスタト	プロト
私	～たち	～によって	砦	～を	建築する	～と～	守る	～しろ
我ら自身で砦を築き守り抜くのだ！

3番

Agh	Jem	Deuʃpos	lut	go	Agh	Jem	Eunem	Ptani
アフ	イェム	ドイシュポス	ルト	ゴ	アフ	イェム	オイネム	プタニ
もし～	私	虐げる	～される	～または～	もし～	私	孤独な	存在する
虐げられど　孤独であれど

Jem	þlat	Tarmejxaktlen	þlat	Palnjaʃt	pamorgh	krit
イェム	スラト	ターメイザクトレン	スラト	パルニャシュト	パモーフ	クリト
私	～の	祖国	～の	旗	常に	翻る
我が祖国の旗は翻るのだ！

Teuste	þlat	Sald	þlat	Xeun	ongh	ʒnatasques	lut	ist
トイステ	スラト	サルド	スラト	ゾイン	オンフ	ジュナタスチェス	ルト	イスト
同胞	～の	肉	～の	最後の	一片	破壊する	～される	～まで
同胞の最後の肉の一片が潰えるまで

Jem	ta	þlat	Tarmejxaktlen	Xelem	lip	Ptani!
イェム	タ	スラト	ターメイザクトレン	ゼレム	リプ	エミス
私	～たち	～の	祖国	そこ	～において	存在する
我らが祖国はそこにあるのだ！