グリフィン家のウエディングノートのエンディング (吹替版)

グリフィン家の様々な複雑的事情の中でそれぞれの和解を得た後、ドンとビービーの結婚式は始まろうとする。

アンドリュー「式の時間に遅れて本当にすまない。来る予定じゃなかったんだ」
アレハンドロ「大丈夫、すぐ済む」
ヌリア「うちのママはレズなの」
アンドリュー「それ反応に困るな」
アレハンドロ「気にしないで」

アンドリューはライラ・グリフィンと向き合う。

アンドリュー「やあ」
ライラ「はい」
アンドリュー「すごく綺麗だ」
ライラ「父に招待されたの」
アンドリュー「君から話があると言われて…」
ヌリア「席を外すね」
ライラ「行かないで。もう妹なんだから話に付き合って。電話がなかった」
アンドリュー「君がもう二度と話したくないんだ」
ライラ「ひどい言葉を投げつけられたわ」
アンドリュー「分かってるお互い意地になってた…悪かったよ許してくれ」
ライラ「妊娠したの」
アレハンドロ「だから父さんに吐いたのか!。ごめん…」

アレハンドロはその場から離れる。

アンドリュー「ほんとか?。マジで信じられない」
ライラ「不幸の結婚の中で育てたくないの」
アンドリュー「僕も同じ想いだよ。関係を立て直そう」
ライラ「そうね…」
アンドリュー「触ってもいい?」

アンドリューは妊娠中のライラの腹を触る。
結婚式が賑わう中で主催者のドンがマイクを持って声を上げる。

ドン「ベアトリス…まだいるはずだぞ。車のキーは池に捨てたからな!」

一方で家の中でエリーとビービーは話し合っていた。

ドン「ベアトリス!」
エリー「あなたを呼んでるみたい」
ドン「ベアトリス!早く出ておいて!。ベアトリス・マーサー・マクフライド!。とっとと出てこないと」

ドンがそういう中でビービーとエリーが式場にやってくる。

ビービー「(わめ)かないで!。声を出しすぎると全員苦痛起こしそうだわ。なんなのよ…」
ドン「よし、マイクを返そう。邪魔して悪かった。君に言いたいことがあるんだ」
ビービー「いいわ、ここにいる全員で聞いてあげる」
ドン「俺に学んだことがあるとすれば人生は夢に過ぎないってこと」
ビービー「そうね」
ドン「こっそり助けてくる魔法使いなどいない。しかし心から誰かを愛することによって初めて人生は豊かになる。俺の人生は君がいないと駄目だ」
ビービー「それだけ?」
ドン「真実だ」
グリフィン家一同「ブー!」
ドン「分かった、君のために一つ答えよう」
ビービー「私は何も質問なんかしてないわ」
ドン「答えはイエス」
ビービー「だから、聞いてなんかいないったら」
ドン「イエス!×3。馬鹿の一つ覚えでイエス。他の女に目移りすることがあっても決して浮気はしない。今後も恥をかかされたり、ショックを受けたりしながら、こう自分に問いかけるだろう。なぜこんな男に惚れたのかって」
ビービー「私がまた愛してると思うの?」
ドン「愛してない?」
エリー「いいから続けて」
ドン「そうだとも!君を傷つけるくらいなら熱いスプーンで目をえぐる。君を大事に高い彫刻台に飾って手を振る」
ビービー「誓って」
ドン「誓うよ。もしも許してくれるなら残りの人生を君だけを愛する。君の夫になる夢を抱いてくれ」

ドンはケースの中に入っている結婚指輪をビービーに見せる。

ビービー「いつそんな指輪を買ったの?」
ドン「6年前に用意していた」
ビービー「6年前!?」
ドン「それ答えは?」
ビービー「やられた」
ドン「その意気だ」
モナハン「それではわたくしモナハン神父の権限により、この二人を夫婦として認める。花嫁にキスを」

モナハン神父がそういった後、二人はキスをしてグリフィン一家を含む参加者らは拍手をする。

マドンナ「あきれた」
アレハンドロ「行かないで」
マドンナ「嘘をつくように頼んだの?」
アレハンドロ「ママが驚くかと」
マドンナ「アメリカ人がいかれてるのは知ってる。私は物分かりのいい人間よ」
アレハンドロ「分かるけど…」
マドンナ「17歳の時私は年長の名士に恋をした。メデジン市の副市長よ。処女を捧げたわ」
アレハンドロ「何故…」
マドンナ「数年後ある日、女が訪ねてきて、彼に二度と会うなと」
アレハンドロ「彼の母親?」
マドンナ「彼は結婚してたの」
アレハンドロ「それならパパは?。ちょっと待って…僕の本当のパパの農夫じゃないんだね?」
マドンナ「家族のために嘘をついたのはお前だけじゃない。お馬鹿さんね」

マドンナがそういった後、アレハンドロと共に席に戻り。
夕方が近づくと式場内ではグリフィン家らが舞踏会をする。

ライラ「パパを借りていいかしら?」
エリー「すごいウェディングだった」
モナハン「1日、2組も…」
エリー「ええ、本当におめでとう」
モナハン「あなたもね」
エリー「神父様の言うとおりね…」
モナハン「何が?」
エリー「愛の形は色々あるわ」
モナハン「好みのタイプはどれかな?」
エリー「どれも好き」

式場内の舞踏会が続き、変わってドンがネームプレートが施された樹木に新たな家族のネームプレートをつける。

ドン(孫のジェーン、我が家へようこそ。レッスン1、おばあちゃん達はイカれてる。)

最後はドンがそういい、グリフィン家の屋敷が映る。


(終)

タグ:

+ タグ編集
  • タグ:
最終更新:2021年08月19日 03:51