ライフ・イズ・ビューティフル (1997年の映画)のオープニング (吹替版)

深霧に大人が子供を抱えている場面が映る中でナレーションが語り始める。

ナレーション「これは単純な物語だ。だが言葉にするのは難しい。童話のように悲しみがあり。童話のように驚きと幸せに満ちている」

変わってイタリア アレッツォ 1939年。
田舎の山の一本道で車が走っており、その車を運転していたフェッルッチョ・パピーニは独り言を言う。

フェッルッチョ「高らかに歌う、目に映るあらゆる美をかつてカオスに言った。私はお前の奴隷だ。それと私は大喜び。もう嫌だ~!。私はついに今憧れる自由を勝ち取った。この偉いの喜びが私を包み込む。さぁ!準備は整った。汽車はすでに立ち、車はブレーキが故障、もう待てやしない。ハピタスよ私を連れされ~!あれ?ブレーキが壊れた!おい、ブレーキが壊れた!」

フェッルッチョが独り言を言い続ける中で隣に乗っていて寝ていたグイド・オレフィチェが目を覚ます。

グイド「聞いてるよ」
フェルッチョ「違うって!本当に壊れちまったんだよ!」
グイド「何だって!。詩を読んでいるかと思ったよ!車を止めろよ早く!」
フェルッチョ「駄目だ!」
グイド「危ない!ぶつかる突っ込むぞ!俺を殺す気か!」
フェルッチョ「触るな!」
グイド「なんで、こんな目に会わなきゃならないんだ!森だ!森へ突っ込むぞ!ああ!」

二人の乗っていた車は道を外れて草原を走る中、奇遇にも分岐路につながる道へと走り、再び道路へと入る。

グイド「止めろ!」

変わってアレッツォの田舎町周辺で何らかの式典と思われる行事としてか人々が集まっていた。

人々「いらっしゃったぞ!」「ほら見てみて!」

人々が行事の関係者の人と思われるオートバイに乗った男らがやってくる中でクイドとフェルッチョもあとを追うように人々がいる場所に向かう。

クイド「おい!人がうじゃうじゃいる!見ろ!まっすぐ行けよまっすぐ!車が止まらないブレーキが壊れたどいて!みんなどいて!どいて!」

クイドは人々に大声で呼びがかけようとするが式典の音楽が邪魔するかのように流れていて反応しない中で人々は陛下が来たのに備えてか道路の端に一斉に移動する中でクイドとフェルッチョの車は人々の群衆を通過した後、映画のタイトルが映る。

LA VITA É BELLA
*1

タグ:

+ タグ編集
  • タグ:
最終更新:2021年08月19日 04:02

*1 原題はタイトル通りにイタリア語で「人生は美しい」。