ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
Театр представляет пещеру Финна
№ 4 Антракт
Входит Руслан
№ 5 Баллада Финна
▼ФИНН▲
Добро пожаловать, мой сын!
Я, наконец, дождался дня,
давно предвиденного мною!
Мы вместе сведены судьбою.
Узнай, Руслан: твой оскорбитель –
волшебник страшный Черномор.
Ещё ничей в его обитель
не проникал доныне взор.
В неё ты вступишь, и злодей
падёт от руки твоей.
▼РУСЛАН▲
Прости мне дерзостный вопрос:
откройся, кто ты, благодатный,
судьбы наперсник непонятный?
В пустыню кто тебя занёс?
▼ФИНН▲
Любезный сын! Уж я забыл
отчизны дальней угрюмый край.
Природный финн,
в долинах нам одним известных
гонял я стадо сёл окрестных.
Но жить в отрадной тишине
дано недолго было мне.
Тогда близь нашего селенья
Наина, цвет уединенья,
гремела дивной красотой.
Я деву встретил…
Роковой за взор
мне пламень был наградой;
и я любовь узнал душой,
с её небесною отрадой,
с её мучительной тоской.
Умчалась года половина;
я с трепетом открылся ей,
сказал: “Люблю тебя, Наина!”
Но робкой горести моей
Наина с гордостью внимала,
лишь прелести свои любя,
и равнодушно отвечала:
“Пастух, я не люблю тебя.”
И всё мне дико, мрачно стало:
родная куща, тень дубов,
весёлы игры пастухов –
ничто тоски не утишало!
Я вызвал смелых рыбаков
искать опасностей и злата.
Мы десять лет под звук булата
багрились кровию врагов!
Сбылися пылкие желанья,
сбылись давнишние мечты:
минута сладкого свиданья,
и для меня блеснула ты!
К ногам красавицы надменной
принёс я меч окровавленный,
кораллы, злато и жемчуг.
Пред нею, страстью упоённый,
безмолвным роем окружённый
её завистливых подруг,
стоял я пленником послушным.
Но дева скрылась от меня,
промолвя с видом равнодушным:
“Герой, я не люблю тебя!”
К чему рассказывать, мой сын,
чего пересказать нет силы?
Ах, и теперь один,
один, душой уснув,
в дверях могилы,
я помню горесть, и порой,
как о минувшем мысль родится,
по бороде моей седой
слеза тяжёлая катится.
Но слушай: в родине моей,
между пустынных рыбарей,
наука дивная таится.
Под кровом вечной тишины,
среди лесов в глуши далёкой,
живут седые колдуны.
И сердце девы я жестокой
решился чарами привлечь,
любовь волшебствами зажечь.
Прошли невидимые годы,
настал давно желанный миг,
и светлой мыслию постиг
я тайну страшную природы.
В мечтах надежды молодой,
в восторге пылкого желанья
творю поспешно заклинанья,
зову духов.
Во тьме ночной
стрела промчалась громовая,
волшебный вихорь поднял вой.
И вдруг сидит передо мной
старушка дряхлая, седая,
с горбом, с трясучей головой,
печальной ветхости картина…
Ах, витязь!.. То была Наина!
Я ужаснулся и молчал,
и вдруг заплакал, закричал:
“Возможно ль? Ах! Наина, ты ли?..
Наина, где твоя краса?
Скажи, ужели небеса
тебя так страшно изменили?”
Увы, мой сын! Всё колдовство
вполне свершилось, по несчастью:
ко мне пылало новой страстью
моё седое божество!
Я убежал; но гневом вечно
с тех пор преследуя меня,
душою чёрной зло любя,
пылая мщеньем бесконечно,
колдунья старая, конечно,
возненавидит и тебя.
Но ты, Руслан,
Наины злобной не страшись!
С надеждой, верою весёлой
иди на всё, не унывай!
Вперед, мечoм и грудью смелой
свой путь на полночь пробивай!
№ 6 Дуэт Финна и Руслана
▼РУСЛАН▲
Благодарю тебя, мой дивный покровитель!
На север дальний радостно спешу!
Не страшен мне Людмилы похититель!
Высокий подвиг я свершу!
Но горе мне!..
Вся кровь вскипела!
Людмила во власти колдуна…
И ревность сердцем овладела!
▼ФИНН▲
Спокойся, витязь, злобы сила
не победит княжны твоей!
▼РУСЛАН▲
Горе мне! Волшебная сила
чары готовит Людмиле моей!
Ревность вскипела!..
Где ты, Людмила?
Где ты, ненавистный злодей?
▼ФИНН▲
Тебе верна твоя Людмила!
▼РУСЛАН▲
Верна моя Людмила!
▼ФИНН▲
Твой враг бессилен перед ней.
▼РУСЛАН▲
Что медлить!.. На север далёкий!
▼ФИНН▲
Там ждёт Людмила!
Витязь, прости! Прости!
▼РУСЛАН▲
Там ждёт Людмила!
Старец, прости! Прости!
Финн и Руслан расходятся в разные стороны. Перемена декорации: Театр представляет пустынное местоположение
№ 7 Сцена н Рондо Фарлафа
▼ФАРЛАФ▲
вбегает в испуге
Я весь дрожу, и если бы не ров,
куда я спрятался поспешно,
не уцелеть бы мне!
Что делать мне? Опасный путь мне надоел!
И стоит ли того княжны умильный взор,
чтоб за него проститься с жизнию?
Но кто там?
Страшная старушка зачем идёт сюда?
▼НАИНА▲
Поверь, напрасно ты хлопочешь,
и страх, и муки переносишь:
Людмилу мудрено сыскать!
Она далёко забежала.
Ступай домой и жди меня:
Руслана победить,
Людмилой овладеть тебе я помогу.
▼ФАРЛАФ▲
Но кто же ты?
в сторону
От страха сердце замирает!
Старушки злобная улыбка
мне, верно, горе предвещает!
Вслух
Откройся мне: скажи, кто ты?
▼НАИНА▲
Зачем тебе-то знать?
Не спрашивай, но слушай.
Ступай домой и жди меня!
Руслана победить,
Людмилой овладеть тебе я помогу…
▼ФАРЛАФ▲
в сторону
Вот новая тревога мне!
Старушки взор меня смущает,
не менее опасного пути…
Вслух
О, сжалься надо мной!..
И если ты можешь в горе мне помочь,
откройся, наконец, скажи, кто ты?
▼НАИНА▲
Итак, узнай: волшебница Наина я!
▼ФАРЛАФ▲
О ужас!
▼НАИНА▲
насмешливо
Но не страшись меня!
К тебе я благосклонна!
Ступай домой и жди меня:
Людмилу унесём тайком,
и Светозар за подвиг твой
отдаст тебе её в супруги.
Руслана я сманю волшебством,
в седьмое царство заведу:
погибнет он без вести!
исчезает
▼ФАРЛАФ▲
О, радость! Я знал, я чувствовал заране,
что мне лишь суждено
свершить столь славный подвиг!
Рондо
Близок уж час торжества моего:
ненавистный соперник уйдёт далеко от нас!
Витязь, напрасно ты ищешь княжну,
до неё не допустит
волшебницы власть тебя.
Людмила, напрасно ты плачешь и стонешь,
и милого сердцу напрасно ты ждёшь:
ни вопли, ни слёзы – ничто не поможет!
Смиришься пред властью Наины, княжна!
Близок уж час торжества моего…
Руслан, забудь ты о Людмиле!
Людмила, жениха забудь!
При мысли обладать княжной,
сердце радость ощущает и заранее
вкушает сладость мести и любви.
Близок уж час торжества моего…
В заботах, в тревоге, досаде и грусти
скитайся по свету,
мой храбрый соперник!
Бейся с врагами, влезай на твердыни!
Не трудясь и не заботясь,
я намерений достигну,
в замке дедов ожидая повеления Наины.
Недалёк желанный день,
день восторга и любви.
Людмила, напрасно ты плачешь и стонешь…
Близок уж час торжества моего…
Фарлаф уходит
Перемена декорации: Театр Представляет пустыню. Вдали туман. Видны разбросанные остатки оружия: копье, щит, шлем и мечи. Входит Руслан
№ 8 Ария Руслана
▼РУСЛАН▲
О поле, поле!
Кто тебя усеял мёртвыми костями?
Чей борзый конь тебя топтал
в последний час кровавой битвы?
Кто на тебе со славой пал?
Чьи небо слышало молитвы?
Зачем же, поле, смолкло ты
и поросло травой забвенья?
Времён от вечной темноты,
быть может, нет и мне спасенья!
Быть может, на холме немом
поставят тихий гроб Русланов,
и струны звонкие баянов
не будут говорить о нём!
Но добрый меч и щит мне нужен,
на трудный путь я безоружен.
И пал мой конь, дитя войны,
и щит, и меч раздроблены!
Руслан вооружается копьем, щитом И другими доспехами; вооружась, ищет меч, но все, попадающиеся ему в руки, легки, и он бросает их с пренебрежением
Дай, Перун,
булатный меч мне по руке,
богатырский,
закалённый в битвах меч,
в роковую бурю громом скованный!
Чтоб врагам в глаза он грозой блистал,
чтоб их ужас гнал с поля ратного!
О, Людмила, Лель сулил мнe радость.
Сердце верит, что пройдёт ненастье,
что смягчённый рок отдаст мне
и любовь твою, и ласки
и усеет жизнь мою цветами.
Нет, недолго ликовать врагу.
Дай, Перун,
булатный меч мне по руке…
Как летучий прах я рассею их,
башни медные не защита им!
Помоги, Перун, поразить врагa!
Чары страшные не смутят меня.
Дай, Перун, булатный меч мне по руке…
О, Людмила, Лель сулил мне радость…
Тщетно волшебная сила
тучи сдвигает на нас,
может, уж близок, Людмила,
сладкий свидания час!
В сердце, любимом тобою,
места не дам я тоске.
Всё сокрушу пред собою,
лишь бы мне меч по руке!
Туман проясняется. Вдали видна громадная голова. Внутри ее помещается хор
№ 9 Сцена сголовой
▼ГОЛОВА (ХОР)▲
Кто здесь блуждает?
Пришлец безрассудный!
Прочь!
Не тревожь позабытых костей!
Тлеющих витязей сон непробудный
я стерегу от незванных гостей!
▼РУСЛАН▲
Встреча чудесная,
вид непонятный!
▼ГОЛОВА▲
Прочь! Не тревожь благородных костей!…
Голова дует губами. Поднимается буря. Руслан поражает голову копьем; голова, пошатнувшись, обнаруживает хранимый ею меч
▼ГОЛОВА▲
Погиб я!
▼РУСЛАН▲
берет меч и машет им
Меч мой желанный!
Я чувствую в длани всю цену тебе!
Но кто же ты? И чей был этот меч?
№ 10 Финал
Рассказ Головы
▼ГОЛОВА▲
Нас было двое, брат мой и я.
Я был известен ростом огромным,
силой в бою.
Брат мой волшебник, злой Черномор,
чудною силой в длинной браде был одарён.
▼РУСЛАН▲
Брат твой волшебник,
злой Черномор?
▼ГОЛОВА▲
В замке чудесном меч-кладенец
чудный хранился:
нам он обоим смертью грозил.
Потом и кровью меч я достал.
Оба хотели меч тот
оставить каждый себе.
▼РУСЛАН▲
Что слышу? Не этот ли меч
браду Черномора должен отсечь?
▼ГОЛОВА▲
Брат, уступая меч, мне сказал:
“Кто под землёю голос услышит,
будь тому меч.”
Я приложился ухом к земле,
карла коварный тем мечом мне голову снёс.
И полетел он с бедной главой в эту пустыню,
чтоб подо мною меч я хранил.
Витязь могучий, он твой теперь!
Мщенье коварству!
Злобному брату голову прочь!
▼РУСЛАН▲
Меч сей чудесный
злобе коварной положит конец!
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
Театр представляет пещеру Финна
№ 4 Антракт
Входит Руслан
№ 5 Баллада Финна
ФИНН
Добро пожаловать, мой сын!
Я, наконец, дождался дня,
давно предвиденного мною!
Мы вместе сведены судьбою.
Узнай, Руслан: твой оскорбитель –
волшебник страшный Черномор.
Ещё ничей в его обитель
не проникал доныне взор.
В неё ты вступишь, и злодей
падёт от руки твоей.
РУСЛАН
Прости мне дерзостный вопрос:
откройся, кто ты, благодатный,
судьбы наперсник непонятный?
В пустыню кто тебя занёс?
ФИНН
Любезный сын! Уж я забыл
отчизны дальней угрюмый край.
Природный финн,
в долинах нам одним известных
гонял я стадо сёл окрестных.
Но жить в отрадной тишине
дано недолго было мне.
Тогда близь нашего селенья
Наина, цвет уединенья,
гремела дивной красотой.
Я деву встретил…
Роковой за взор
мне пламень был наградой;
и я любовь узнал душой,
с её небесною отрадой,
с её мучительной тоской.
Умчалась года половина;
я с трепетом открылся ей,
сказал: “Люблю тебя, Наина!”
Но робкой горести моей
Наина с гордостью внимала,
лишь прелести свои любя,
и равнодушно отвечала:
“Пастух, я не люблю тебя.”
И всё мне дико, мрачно стало:
родная куща, тень дубов,
весёлы игры пастухов –
ничто тоски не утишало!
Я вызвал смелых рыбаков
искать опасностей и злата.
Мы десять лет под звук булата
багрились кровию врагов!
Сбылися пылкие желанья,
сбылись давнишние мечты:
минута сладкого свиданья,
и для меня блеснула ты!
К ногам красавицы надменной
принёс я меч окровавленный,
кораллы, злато и жемчуг.
Пред нею, страстью упоённый,
безмолвным роем окружённый
её завистливых подруг,
стоял я пленником послушным.
Но дева скрылась от меня,
промолвя с видом равнодушным:
“Герой, я не люблю тебя!”
К чему рассказывать, мой сын,
чего пересказать нет силы?
Ах, и теперь один,
один, душой уснув,
в дверях могилы,
я помню горесть, и порой,
как о минувшем мысль родится,
по бороде моей седой
слеза тяжёлая катится.
Но слушай: в родине моей,
между пустынных рыбарей,
наука дивная таится.
Под кровом вечной тишины,
среди лесов в глуши далёкой,
живут седые колдуны.
И сердце девы я жестокой
решился чарами привлечь,
любовь волшебствами зажечь.
Прошли невидимые годы,
настал давно желанный миг,
и светлой мыслию постиг
я тайну страшную природы.
В мечтах надежды молодой,
в восторге пылкого желанья
творю поспешно заклинанья,
зову духов.
Во тьме ночной
стрела промчалась громовая,
волшебный вихорь поднял вой.
И вдруг сидит передо мной
старушка дряхлая, седая,
с горбом, с трясучей головой,
печальной ветхости картина…
Ах, витязь!.. То была Наина!
Я ужаснулся и молчал,
и вдруг заплакал, закричал:
“Возможно ль? Ах! Наина, ты ли?..
Наина, где твоя краса?
Скажи, ужели небеса
тебя так страшно изменили?”
Увы, мой сын! Всё колдовство
вполне свершилось, по несчастью:
ко мне пылало новой страстью
моё седое божество!
Я убежал; но гневом вечно
с тех пор преследуя меня,
душою чёрной зло любя,
пылая мщеньем бесконечно,
колдунья старая, конечно,
возненавидит и тебя.
Но ты, Руслан,
Наины злобной не страшись!
С надеждой, верою весёлой
иди на всё, не унывай!
Вперед, мечoм и грудью смелой
свой путь на полночь пробивай!
№ 6 Дуэт Финна и Руслана
РУСЛАН
Благодарю тебя, мой дивный покровитель!
На север дальний радостно спешу!
Не страшен мне Людмилы похититель!
Высокий подвиг я свершу!
Но горе мне!..
Вся кровь вскипела!
Людмила во власти колдуна…
И ревность сердцем овладела!
ФИНН
Спокойся, витязь, злобы сила
не победит княжны твоей!
РУСЛАН
Горе мне! Волшебная сила
чары готовит Людмиле моей!
Ревность вскипела!..
Где ты, Людмила?
Где ты, ненавистный злодей?
ФИНН
Тебе верна твоя Людмила!
РУСЛАН
Верна моя Людмила!
ФИНН
Твой враг бессилен перед ней.
РУСЛАН
Что медлить!.. На север далёкий!
ФИНН
Там ждёт Людмила!
Витязь, прости! Прости!
РУСЛАН
Там ждёт Людмила!
Старец, прости! Прости!
Финн и Руслан расходятся в разные стороны. Перемена декорации: Театр представляет пустынное местоположение
№ 7 Сцена н Рондо Фарлафа
ФАРЛАФ
вбегает в испуге
Я весь дрожу, и если бы не ров,
куда я спрятался поспешно,
не уцелеть бы мне!
Что делать мне? Опасный путь мне надоел!
И стоит ли того княжны умильный взор,
чтоб за него проститься с жизнию?
Но кто там?
Страшная старушка зачем идёт сюда?
НАИНА
Поверь, напрасно ты хлопочешь,
и страх, и муки переносишь:
Людмилу мудрено сыскать!
Она далёко забежала.
Ступай домой и жди меня:
Руслана победить,
Людмилой овладеть тебе я помогу.
ФАРЛАФ
Но кто же ты?
в сторону
От страха сердце замирает!
Старушки злобная улыбка
мне, верно, горе предвещает!
Вслух
Откройся мне: скажи, кто ты?
НАИНА
Зачем тебе-то знать?
Не спрашивай, но слушай.
Ступай домой и жди меня!
Руслана победить,
Людмилой овладеть тебе я помогу…
ФАРЛАФ
в сторону
Вот новая тревога мне!
Старушки взор меня смущает,
не менее опасного пути…
Вслух
О, сжалься надо мной!..
И если ты можешь в горе мне помочь,
откройся, наконец, скажи, кто ты?
НАИНА
Итак, узнай: волшебница Наина я!
ФАРЛАФ
О ужас!
НАИНА
насмешливо
Но не страшись меня!
К тебе я благосклонна!
Ступай домой и жди меня:
Людмилу унесём тайком,
и Светозар за подвиг твой
отдаст тебе её в супруги.
Руслана я сманю волшебством,
в седьмое царство заведу:
погибнет он без вести!
исчезает
ФАРЛАФ
О, радость! Я знал, я чувствовал заране,
что мне лишь суждено
свершить столь славный подвиг!
Рондо
Близок уж час торжества моего:
ненавистный соперник уйдёт далеко от нас!
Витязь, напрасно ты ищешь княжну,
до неё не допустит
волшебницы власть тебя.
Людмила, напрасно ты плачешь и стонешь,
и милого сердцу напрасно ты ждёшь:
ни вопли, ни слёзы – ничто не поможет!
Смиришься пред властью Наины, княжна!
Близок уж час торжества моего…
Руслан, забудь ты о Людмиле!
Людмила, жениха забудь!
При мысли обладать княжной,
сердце радость ощущает и заранее
вкушает сладость мести и любви.
Близок уж час торжества моего…
В заботах, в тревоге, досаде и грусти
скитайся по свету,
мой храбрый соперник!
Бейся с врагами, влезай на твердыни!
Не трудясь и не заботясь,
я намерений достигну,
в замке дедов ожидая повеления Наины.
Недалёк желанный день,
день восторга и любви.
Людмила, напрасно ты плачешь и стонешь…
Близок уж час торжества моего…
Фарлаф уходит
Перемена декорации: Театр Представляет пустыню. Вдали туман. Видны разбросанные остатки оружия: копье, щит, шлем и мечи. Входит Руслан
№ 8 Ария Руслана
РУСЛАН
О поле, поле!
Кто тебя усеял мёртвыми костями?
Чей борзый конь тебя топтал
в последний час кровавой битвы?
Кто на тебе со славой пал?
Чьи небо слышало молитвы?
Зачем же, поле, смолкло ты
и поросло травой забвенья?
Времён от вечной темноты,
быть может, нет и мне спасенья!
Быть может, на холме немом
поставят тихий гроб Русланов,
и струны звонкие баянов
не будут говорить о нём!
Но добрый меч и щит мне нужен,
на трудный путь я безоружен.
И пал мой конь, дитя войны,
и щит, и меч раздроблены!
Руслан вооружается копьем, щитом И другими доспехами; вооружась, ищет меч, но все, попадающиеся ему в руки, легки, и он бросает их с пренебрежением
Дай, Перун,
булатный меч мне по руке,
богатырский,
закалённый в битвах меч,
в роковую бурю громом скованный!
Чтоб врагам в глаза он грозой блистал,
чтоб их ужас гнал с поля ратного!
О, Людмила, Лель сулил мнe радость.
Сердце верит, что пройдёт ненастье,
что смягчённый рок отдаст мне
и любовь твою, и ласки
и усеет жизнь мою цветами.
Нет, недолго ликовать врагу.
Дай, Перун,
булатный меч мне по руке…
Как летучий прах я рассею их,
башни медные не защита им!
Помоги, Перун, поразить врагa!
Чары страшные не смутят меня.
Дай, Перун, булатный меч мне по руке…
О, Людмила, Лель сулил мне радость…
Тщетно волшебная сила
тучи сдвигает на нас,
может, уж близок, Людмила,
сладкий свидания час!
В сердце, любимом тобою,
места не дам я тоске.
Всё сокрушу пред собою,
лишь бы мне меч по руке!
Туман проясняется. Вдали видна громадная голова. Внутри ее помещается хор
№ 9 Сцена сголовой
ГОЛОВА (ХОР)
Кто здесь блуждает?
Пришлец безрассудный!
Прочь!
Не тревожь позабытых костей!
Тлеющих витязей сон непробудный
я стерегу от незванных гостей!
РУСЛАН
Встреча чудесная,
вид непонятный!
ГОЛОВА
Прочь! Не тревожь благородных костей!…
Голова дует губами. Поднимается буря. Руслан поражает голову копьем; голова, пошатнувшись, обнаруживает хранимый ею меч
ГОЛОВА
Погиб я!
РУСЛАН
берет меч и машет им
Меч мой желанный!
Я чувствую в длани всю цену тебе!
Но кто же ты? И чей был этот меч?
№ 10 Финал
Рассказ Головы
ГОЛОВА
Нас было двое, брат мой и я.
Я был известен ростом огромным,
силой в бою.
Брат мой волшебник, злой Черномор,
чудною силой в длинной браде был одарён.
РУСЛАН
Брат твой волшебник,
злой Черномор?
ГОЛОВА
В замке чудесном меч-кладенец
чудный хранился:
нам он обоим смертью грозил.
Потом и кровью меч я достал.
Оба хотели меч тот
оставить каждый себе.
РУСЛАН
Что слышу? Не этот ли меч
браду Черномора должен отсечь?
ГОЛОВА
Брат, уступая меч, мне сказал:
“Кто под землёю голос услышит,
будь тому меч.”
Я приложился ухом к земле,
карла коварный тем мечом мне голову снёс.
И полетел он с бедной главой в эту пустыню,
чтоб подо мною меч я хранил.
Витязь могучий, он твой теперь!
Мщенье коварству!
Злобному брату голову прочь!
РУСЛАН
Меч сей чудесный
злобе коварной положит конец!
