対訳
訳者より
- ドイツ語のオペレッタでは絶大な人気を誇る作品ですが、このサイトでは１５年近く誰にも手をつけられることなく放置されていました。まあ掲載されていたテキストで突然登場人物がスペイン語で喋り出したり、他に参照する情報源が見つけられない中で相当な数の欠落や誤植があったりと物理的に取り組むハードルも高かったのですが、まずはスペイン語のテキストからオリジナルの独－西対訳のpdf（なんとコスタリカかどこか中南米のサイト）を探し出し、また一番このリブレットに近いと思われるガーディナー盤のブックレットなどを参照しつつ何とか訳せる状態にしてみました。
- ところが今度は日本語訳のハードルにぶつかります。普通台詞部分の膨大なオペレッタにあってはこのメリー・ウィドウ、それほどテキストの量は多くはないのですがとにかく日本語のセレクションが大変です。単純な直訳ではこの物語の味を完全に殺してしまいかねませんので言葉の吟味にたいへんな時間を要し、私としてもこればかりやっていた訳ではありませんが３年越しくらいの作業となってしまいました。まだ原詞の誤植もだいぶ残っているように思いますし、十分に納得いく日本語の選定ができているわけではないですが、とりあえず暫定版としてアップすることとします。けっこう誤訳もあると思いますが、あえて物語の雰囲気から誤訳と知りつつ残しているところもあります。音楽を聴かずに日本語訳を通して眺めるだけでも、この物語の楽しさがお伝えできれば成功ということでご笑覧ください…
Blogs on メリー・ウィドウ
メリー・ウィドウとは
- メリー・ウィドウの92%は苦労で出来ています。
- メリー・ウィドウの6%はカテキンで出来ています。
- メリー・ウィドウの2%は利益で出来ています。
最終更新：2025年05月02日 07:39
