ACTE QUATRIÈME
Première Tableau
（À Grenade. Une salle dans le palais du Roi. Don Diègue. Soldats Don Diègue est assis, ayant devant lui un groupe de ceux qui dans le camp, ont abandonné Rodrigue.）
RIDEAU
▼DON DIÈGUE▲
Ainsi, mon fils est mort!
（avec une grandeur tragique）
Il a fait noblement
ce que l'honneur conseille:
Sous les drapeaux sacrés tomber enseveli!
Et c'est au premier rang que le
héros sommeille
Dans la sérénité du devoir accompli!
Pour son peuple et son roi,
comme une pure offrande,
quand il donna ses jours sans avoir hésité;
ma douleur à le perdre est
encore moins grande
que n'est grand mon orgueil
de l'avoir enfanté!
（s'avançant menaçant et terrible vers les soldats）
Vils déserteurs des nobles tâches,
Faces de traîtres et de lâches,
Loin de moi! loin de moi!
Sortez! Sortez tous!
（Les soldats ont recule devant chacun des gestes de Don Diègue. Ils s'arrêtentconfus près de laporte qu'ils ne franchissent que sur le dernier mot du vieillard. Long silence.）
Mais lui!
Il a fait noblement
ce que l'honneur conseille…
Sous les drapeaux sacrés tomber
pour son roi!
（quand les soldats sont sortis）
J'aime mieux mon fils mort que vivant
comme vous!
（L'Infante et Chimène paraissent sur ces dernières paroles. Une fanfare au loin）
▼DON DIÈGUE▲
Ecoutez!
▼L'INFANTE▲
Ecoutez!
（Le Roi a paru sur le seuil.）
▼LE ROI▲
Vous pleurez! quand notre ville est pleine
De joyeuse rumeur!
▼L'INFANTE▲
（éplorée）
Hélas! Hélas!
▼DON DIÈGUE▲
（de même）
Sire!
▼LE ROI▲
Venez, Don Diègue! Et vous, Chimène!
Ecoutez!
（Les fanfares se rapprochent et éclatent de nouveau. Acclamations au dehors.）
▼CHIMÈNE▲
（comprenant tout）
Ah! Rodrigue est vivant!
▼DON DIÈGUE▲
（avec ivresse）
Vivant et vainqueur!
Deuxième Tableau
（La grande cour du palais des Rois, à Grenade Ciel bleu intense. Grand mouvement dans la foule. Le Roi, L'Infante, Chimène et Don Diègue prennent place. Dames Seigneurs et peuple.）
▼DAMES, SEIGNEURS ET PEUPLE▲
Gloire à celui que les Rois Maures
Ont acclamé leur Cid
en choisi pour Seigneur!
Que ce nom salué
par les clairons sonores
Reste toujours son nom!
Gloire au Cid! au vainqueur!
（Le défilé commence… Soldats, Captifs rois maures, prêtres et Rodrigue à la tête de ses compagnons）
▼RODRIGUE▲
（au Roi）
Ô Roi! c'est de ta main
que je tiens cette épée!
Si, du noble pays qui m'a commis l'honneur
D'assurer son repos, d'affermir sa grandeur,
L'espérance n'est pas trompée,
C'est à toi que la gloire en revient…
après Dieu!
▼LA FOULE▲
Gloire au Cid! Gloire au vainqueur!
▼LE ROI▲
（à Rodrigue）
Garde le nom de Cid Et reçois leur hommage!
Mais je te dois aussi le prix de ton courage.
Parle donc mon Rodrigue,
et j'accomplis ton voeu!
▼RODRIGUE▲
La récompense… que j'envie…
Ah! Sire! je la paierais de ma vie!
Mais ce n'est pas de vous
que je puis l'obtenir!
▼LE ROI▲
（à Chimène）
Chimène, tu l'entends? Réponds!
▼CHIMÈNE▲
（à part）
O ciel! à peine… je puis me soutenir!
▼TOUS▲
Ah! Réponds Chimène!
▼CHIMÈNE▲
（se redressant）
Que je réponde!
▼LE ROI▲
Je t'ai promis un arrêt qui te venge…
Réclame le serment!
je prétends le tenir…
▼TOUS▲
（avec anxiété s'adressant Chimène）
Chimène tu l'entends! parle!
le Roi va t'obéir! prononce!
Parle! Prononce! Oserais-tu punir?
▼CHIMÈNE▲
（égarée）
Quoi!
Ce front glorieux,
cette âme si pleine de douceur!
Ce héros… cet amant… seraient frappés!
par qui?
▼TOUS▲
Parle! prononce!
▼CHIMÈNE▲
C'est impossible!
c'est indigne! c'est infâme!
▼RODRIGUE▲
（Qui s'est avance）
Puisque tu ne saurais, Chimène,
accorder le pardon Ou dicter le supplice!
C'est moi qui me ferai justice!
（Il porte la main à la garde de son épée.）
▼CHIMÈNE▲
Arrête!
▼RODRIGUE▲
Va! je mourrai doucement!
Car un instant
J'ai vu ta rigueur désarmée…
Et tu diras parfois,
en déplorant mon sort,
Tu diras: "S'il ne m'avait aimée
il ne serait pas mort"
▼CHIMÈNE▲
Mort! lui! Mort!
▼L'INFANTE, LE ROI, DON DIÈGUE et LE CHOEUR▲
Voyez… Elle hésite!
voyez! elle ose à peine regarder!
▼CHIMÈNE▲
Ah! mon père! oui,
tu vois mes tourments… mon délire!
Sur ton enfant dans l'ombre incliné!
Vivant, je n'ai connu que ton sourire!
Où s'envola ton âme
on ne sait plus maudire!
Ô mon père par toi je serai pardonnée!
（A Rodrigue）
Non! Non! Non! Tu ne mourras pas!
（Au Roi）
Sire! je l'aime!
▼LES AUTRES▲
Elle a pardonné!
▼DON DIÈGUE▲
（Contemplant Rodrigue et Chimène）
Cette âme est digne de ce coeur!
▼CHIMÈNE▲
Serment d'amour; promesse éternelle,
Je t'accepte! ô mon Rodrigue!
Je suis à toi!
Ah! pour toujours, je suis à toi!
▼RODRIGUE▲
Serment d'amour; promesse éternelle,
Je t'accepte! ô mon Chimène!
Sois donc à moi!
Ah! pour toujours, toujours à moi!
▼L'INFANTE, LE ROI et DON DIÈGUE▲
Ils sont heureux!
（Fanfares et cloches.）
▼LE CHOEUR▲
Gloire au Cid! Gloire au vainqueur!
RIDEAU
FIN DE L'OPERA
ACTE QUATRIÈME
Première Tableau
(À Grenade. Une salle dans le palais du Roi. Don Diègue. Soldats Don Diègue est assis, ayant devant lui un groupe de ceux qui dans le camp, ont abandonné Rodrigue.)
RIDEAU
DON DIÈGUE
Ainsi, mon fils est mort!
(avec une grandeur tragique)
Il a fait noblement
ce que l'honneur conseille:
Sous les drapeaux sacrés tomber enseveli!
Et c'est au premier rang que le
héros sommeille
Dans la sérénité du devoir accompli!
Pour son peuple et son roi,
comme une pure offrande,
quand il donna ses jours sans avoir hésité;
ma douleur à le perdre est
encore moins grande
que n'est grand mon orgueil
de l'avoir enfanté!
(s'avançant menaçant et terrible vers les soldats)
Vils déserteurs des nobles tâches,
Faces de traîtres et de lâches,
Loin de moi! loin de moi!
Sortez! Sortez tous!
(Les soldats ont recule devant chacun des gestes de Don Diègue. Ils s'arrêtentconfus près de laporte qu'ils ne franchissent que sur le dernier mot du vieillard. Long silence.)
Mais lui!
Il a fait noblement
ce que l'honneur conseille…
Sous les drapeaux sacrés tomber
pour son roi!
(quand les soldats sont sortis)
J'aime mieux mon fils mort que vivant
comme vous!
(L'Infante et Chimène paraissent sur ces dernières paroles. Une fanfare au loin)
DON DIÈGUE
Ecoutez!
L'INFANTE
Ecoutez!
(Le Roi a paru sur le seuil.)
LE ROI
Vous pleurez! quand notre ville est pleine
De joyeuse rumeur!
L'INFANTE
(éplorée)
Hélas! Hélas!
DON DIÈGUE
(de même)
Sire!
LE ROI
Venez, Don Diègue! Et vous, Chimène!
Ecoutez!
(Les fanfares se rapprochent et éclatent de nouveau. Acclamations au dehors.)
CHIMÈNE
(comprenant tout)
Ah! Rodrigue est vivant!
DON DIÈGUE
(avec ivresse)
Vivant et vainqueur!
Deuxième Tableau
(La grande cour du palais des Rois, à Grenade Ciel bleu intense. Grand mouvement dans la foule. Le Roi, L'Infante, Chimène et Don Diègue prennent place. Dames Seigneurs et peuple.)
DAMES, SEIGNEURS ET PEUPLE
Gloire à celui que les Rois Maures
Ont acclamé leur Cid
en choisi pour Seigneur!
Que ce nom salué
par les clairons sonores
Reste toujours son nom!
Gloire au Cid! au vainqueur!
(Le défilé commence… Soldats, Captifs rois maures, prêtres et Rodrigue à la tête de ses compagnons)
RODRIGUE
(au Roi)
Ô Roi! c'est de ta main
que je tiens cette épée!
Si, du noble pays qui m'a commis l'honneur
D'assurer son repos, d'affermir sa grandeur,
L'espérance n'est pas trompée,
C'est à toi que la gloire en revient…
après Dieu!
LA FOULE
Gloire au Cid! Gloire au vainqueur!
LE ROI
(à Rodrigue)
Garde le nom de Cid Et reçois leur hommage!
Mais je te dois aussi le prix de ton courage.
Parle donc mon Rodrigue,
et j'accomplis ton voeu!
RODRIGUE
La récompense… que j'envie…
Ah! Sire! je la paierais de ma vie!
Mais ce n'est pas de vous
que je puis l'obtenir!
LE ROI
(à Chimène)
Chimène, tu l'entends? Réponds!
CHIMÈNE
(à part)
O ciel! à peine… je puis me soutenir!
TOUS
Ah! Réponds Chimène!
CHIMÈNE
(se redressant)
Que je réponde!
LE ROI
Je t'ai promis un arrêt qui te venge…
Réclame le serment!
je prétends le tenir…
TOUS
(avec anxiété s'adressant Chimène)
Chimène tu l'entends! parle!
le Roi va t'obéir! prononce!
Parle! Prononce! Oserais-tu punir?
CHIMÈNE
(égarée)
Quoi!
Ce front glorieux,
cette âme si pleine de douceur!
Ce héros… cet amant… seraient frappés!
par qui?
TOUS
Parle! prononce!
CHIMÈNE
C'est impossible!
c'est indigne! c'est infâme!
RODRIGUE
(Qui s'est avance)
Puisque tu ne saurais, Chimène,
accorder le pardon Ou dicter le supplice!
C'est moi qui me ferai justice!
(Il porte la main à la garde de son épée.)
CHIMÈNE
Arrête!
RODRIGUE
Va! je mourrai doucement!
Car un instant
J'ai vu ta rigueur désarmée…
Et tu diras parfois,
en déplorant mon sort,
Tu diras: "S'il ne m'avait aimée
il ne serait pas mort"
CHIMÈNE
Mort! lui! Mort!
L'INFANTE, LE ROI, DON DIÈGUE et LE CHOEUR
Voyez… Elle hésite!
voyez! elle ose à peine regarder!
CHIMÈNE
Ah! mon père! oui,
tu vois mes tourments… mon délire!
Sur ton enfant dans l'ombre incliné!
Vivant, je n'ai connu que ton sourire!
Où s'envola ton âme
on ne sait plus maudire!
Ô mon père par toi je serai pardonnée!
(A Rodrigue)
Non! Non! Non! Tu ne mourras pas!
(Au Roi)
Sire! je l'aime!
LES AUTRES
Elle a pardonné!
DON DIÈGUE
(Contemplant Rodrigue et Chimène)
Cette âme est digne de ce coeur!
CHIMÈNE
Serment d'amour; promesse éternelle,
Je t'accepte! ô mon Rodrigue!
Je suis à toi!
Ah! pour toujours, je suis à toi!
RODRIGUE
Serment d'amour; promesse éternelle,
Je t'accepte! ô mon Chimène!
Sois donc à moi!
Ah! pour toujours, toujours à moi!
L'INFANTE, LE ROI et DON DIÈGUE
Ils sont heureux!
(Fanfares et cloches.)
LE CHOEUR
Gloire au Cid! Gloire au vainqueur!
RIDEAU
FIN DE L'OPERA
