polish @ ウィキ
282
最終更新：
Bot(ページ名リンク)
-
view
282. Bieguny ziemskie przez ostatnie 85 mln lat zamieniły się miejscami ok. 177 razy.
bieguny(biegnun)
「極」．biegun północnyで「北極」．biegun południowyで「南極」．ところで，北はpółnocですが，półは「半分」nocは「夜」． południeは「南」であり，「正午」でもあります．南が昼になるのは北半球だからですね．いまさらですが，północにも「夜中」の意味があります．
ziemskie(ziemski)
「地球の，大地の」．参照
przez
「（時間）の間」．przez ostatnie 85 mln で「ここ8500万年で」くらいが適当な感じでしょうか．
ostatnie(ostatni)
「最近の，最後の」．英語のlatestですか？
mln < milion［略］
「百万」．英語ならmillionですが，ポーランド語では milion と，lがひとつ減ります．略語が mln ．
lat(lato)
「年」で，rok の複数形です．lato 自体は「夏」でもあります．
zamieniły się < zamieniać się
「変わる」．交換するようなイメージで変わる．語形変化は過去形です．動詞の語尾がłだったら，過去形を疑います．
miejscami > miejsce［複造］
「場所，空間」
ok.
「およそ」około の略
razy < raz［複］
「回」．raz,razy は「何個」の「個」でも使います．ハンバーガーを買いに行って，「raz？」って聞かれて，数字じゃなくてびっくりした覚えが． raz の時点で，単数なので「1個？」と聞かれてたんですね． 3秒くらいかたまってから「dwa razy」って言えました．
訳
補足情報
wikipediaで確認したら（地磁気），百万年に1.5回くらい変わるらしいです．地球のS極とN極が．途中はどんな感じなんでしょうね．でも，177回で「約」ってなんだよ．
