ポーランド語/動詞/不定形をとる動詞 - polish @ ウィキ

不定形 (infinitives) をとる動詞，フレーズ．．．

chcieć
lubić
mieć
móc
musieć
starać się
umieć
woleć
mieć ochotę
mieć zamiar
warto
zdawać się

chcieć したい

英語の want です．でも，英語のように to は無く，そのまま不定詞をおきます．
通常，「したい」動詞は完了体，「したくない」動詞は不完了体を用います．

• したい → する結果が欲しい → 完了させたい → 完了体
• したくない → 結果以前にしたくない → 不完了体

móc, umieć できる

どちらも「できる」ですがニュアンスが違います．
móc - can, be able to
umieć - know how to

można も wolno も「できる？」と聞くときに使えますが，można は can（可能），wolno は may（許可）のイメージのようです．どちらも特定のだれかではなく，一般論として「できる？」を言っています．
Czy można zapalić? たばこ吸ってもいい？
上記は教科書の例文ですが，職場には wolno tu zapalić と看板が立ってました．

musieć, trzeba しなければならない，する必要がある．

どちらも義務感を感じます．
musieć - have to
trzeba - It is neccesary to

mieć ochotę

ochota は 望み ですので，chcieć みたいなものです．不定形もとりますが，na + 対格 も取れます．
Mam ochotę wyjść na spacer.
Mam ochotę gdzieś pójść.
Mam ochotę na spacer.

zdawać się

～しそうだ，～みたい．
, że... で文章を続けることもできます．
gospodarz zdawał się drzemać　　　the host seemed/appeared to be dreaming
zdaje mi się, że...

おまけ

不定形をとるものではないですが，
chętnie